[和訳]Play Fight – THEY. , Tinashe

コラボ

今回はTHEY.Tinasheのコラボ曲です🌸

LA発のラッパーデュオ、THEY.

モデル・女優・音楽プロデューサー・歌手と幅広い才能を持っているTinasheが歌う、喧嘩をしては熱く愛し合うカップルについての曲です。

本家MVもオススメです🌸

THEY. – "Play Fight" with Tinashe (Official Music Video)

歌詞👇

[Intro: Drew Love]

(Oh, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)

 

[Verse 1: Drew Love]

Screamin’ off my head like every other night (Night)

一晩おきに叫んでる俺

You do that shit on purpose, baby, I know why (Why)

わざとやってんだろ、理由はわかってるよベイビー

I get on your nerves? Well, you’ve been on mine

俺といるとイライラするって?お互い様だ

‘Cause you got no respect, I put that in check

君には尊敬のかけらもない、俺はそれを正してるんだ

We know how this ends

どんな終わり方するかお互いわかってる

 

[Pre-Chorus: Drew Love]

I stay drivin’ you crazy (Crazy)

俺は君をクレイジーにさせる

You stay runnin’ your mouth (Your mouth)

君は喋りっぱなし

You stay gettin’ me started (Started)

俺は我慢できずに反論する

You love when I shut it down

黙り込む俺を見るのが堪らないんだろ

Keep on drivin’ me crazy (Crazy)

そのまま俺を狂わせてくれ

Keep on runnin’ your mouth (Your mouth)

そのまま喋り続けてくれ

Keep on gettin’ me started (Started)

そのまま俺に反論させてくれ

Can’t wait to shut it down

言葉を失うのを待ち切れない

 

[Chorus: Drew Love]

Uh, when we play fight

喧嘩ごっこをする俺達

Get to grabbin’ all up on me, you don’t play nice

色気で誘おうとする君、手加減しないんだな

Next thing you know, grabbin’ on your waistline

気づいたら君のウエストを掴んでる

We gon’ turn another evening to a late night (Yeah)

今日も夕方が夜中に変わっちまうんだな

Uh, when we play fight

二人で喧嘩ごっこすると

I’ma eat it like I don’t know what it taste like

初めてかのように食ってやるよ

Round four, next round, I’ll let you take five

4回戦目だ、次は君にリードさせるよ

Fuck around, keep going to the daylight

日が登るまでイチャイチャするのさ

 

[Post-Chorus: Drew Love]

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight, play fight

喧嘩ごっこ

 

[Verse 2: Tinashe]

You really trying me lately

最近あんたは私を試しに来てる

Talking out your neck, tell me, are you crazy?

偉そうに言ってるけど、あんたイカれてんの?

I can be aggressive, say the word, oh yeah

私だって攻撃できるわ、ほら言ってみなよ

I’ll teach you a lesson, give you what you deserve

あんたにふさわしい罰で懲らしめてあげる

Boy, yeah, you love it when I’m mean, oh yeah

意地悪な私が堪らないんでしょ

All night long, yeah, I’ll be screamin’, “Yeah”

一晩中『イエス』と叫び続けてあげる

Baby, don’t play with me, I am not the one

ベイビー、私は弄ぶ相手じゃないわよ

 

[Pre-Chorus: Tinashe]

I stay drivin’ you crazy (Crazy)

あんたは私をクレイジーにさせる

You stay runnin’ your mouth (Your mouth)

あんたは喋りっぱなし

You stay gettin’ me started (Started)

私は我慢できずに反論する

You love when I shut it down

黙り込む私を見るのが堪らないんでしょ

Keep on drivin’ me crazy (Crazy)

そのまま私を狂わせてよ

Keep on runnin’ your mouth (Your mouth)

そのまま喋り続けてよ

Keep on gettin’ me started (Started)

そのまま私に反論させてよ

Can’t wait to shut it down

言葉を失うのを待ち切れないわ

[Chorus: Drew Love & Tinashe]

Uh, when we play fight

喧嘩ごっこをする俺達

Get to grabbin’ all up on me, you don’t play nice

色気で誘おうとする君、手加減しないんだな

Next thing you know, grabbin’ on your waistline

気づいたら君のウエストを掴んでる

We gon’ turn another evening to a late night (Yeah)

今日も夕方が夜中に変わっちまうんだな

Uh, when we play fight

二人で喧嘩ごっこすると

I’ma eat it like I don’t know what it taste like

初めてかのように食ってやるよ

Round four, next round, I’ll let you take five

4回戦目だ、次は君にリードさせるよ

Fuck around, keep going to the daylight

日が登るまでイチャイチャするのさ

 

[Post-Chorus: Drew Love & Tinashe]

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight, play fight

喧嘩ごっこ

Yeah,ayy-ayy

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight

喧嘩ごっこ

Yeah, ayy-ayy

Play fight, play fight

喧嘩ごっこ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました