[和訳]Kindergarten – Chloe Moriondo

和訳

hi there!

今回はデトロイト🇺🇸出身のシンガーソングライター、Chloe  Moriondoの紹介&和訳です🌸

2002年生まれのクロエは、Youtubeでカバー曲動画を投稿しています。ウクレレと彼女の優しい声で、どんな歌も癒されるサウンドに変身。そんなスタイルで今ではチャンネル登録者数300万人を誇るシンガーソングライターになり、アルバムも出しています。

Billie Eilishカバー動画🌸

idontwannabeyouanymore – billie eilish (cover)

今回の曲は、恋をした彼女の想いを歌っています。ベッドルームポップなのにMVが過激で、なんだかメラニー・マルチネスを思い出しました。

ちなみに、Kindergarten Loveとは、幼稚園や保育園でするあの子どもの可愛らしい恋愛ごっこの事を意味しているそうです。

これからどんどんBigになるだろうChloeから目が離せませんね🌸

本家MV🌸

kindergarten – chloe moriondo (official music video)

歌詞👇

[Verse 1]

Would you like to share your lunch with me?

一緒にお昼を食べない?

I’d surely be delighted to be the one you give the last Oreo to

あなたから最後のオレオを貰えたらすごく嬉しいわ

If that’s alright with you

あなたがそれでいいなら

Do you wanna sit next to me on the bus home?

帰りのバスは私の隣に座らない?

I told my mom not to pick me up today

迎えはいらないってママに言ったの

I hope that that’s okay

平気だといいんだけど

 

[Chorus]

‘Cause this kindergarten crush has got my stomach all twisted

この馬鹿げた愛情が私のお腹を拗らせてる

Sweeter than sugar, lover I’m addicted

お砂糖より甘いわ、あなたに夢中なの

My brain is doing bunny loops, I’m a disaster

脳みそがどんどんほつれていく、私はめちゃくちゃよ

Everything you do just makes my heart beat faster

あなたが何をしたって、私の鼓動が速くなるだけ

 

[Verse 2]

I’m too scared to talk to you

あなたに話しかけるのがすごく怖い

I try to keep my courage but I end up getting nervous

勇気を保とうとしたってすぐ緊張に変わってしまう

And my face goes blue

私の顔は青ざめていく

You stick to me like

あなたが私に張り付いてるみたい

Every time I wanna tell you how I feel

気持ちをあなたに伝えようとするたびに

I freeze up, my knees start to shake

膝が震えはじめて、固まってしまうの

And the way you look is so unreal

ありえないくらいの容姿

You’re my own Achilles heel

あなたは私唯一の弱点

 

[Chorus]

‘Cause this kindergarten crush has got my stomach all twisted

この馬鹿げた愛情が私のお腹を拗らせてる

Sweeter than sugar, lover I’m addicted

お砂糖より甘いわ、あなたに夢中なの

My brain is doing bunny loops, I’m a disaster

脳みそがどんどんほつれていく、私はめちゃくちゃよ

Everything you do just makes my heart beat faster

あなたが何をしたって、私の鼓動が速くなるだけ

 

[Outro]

Oh, this kindergarten crush is gettin’ me wrong

この馬鹿げた愛情のせいで私は誤解されてる

I don’t know what to do, so I wrote you a song

どうすればいいか分からないから、あなたに曲を書いたの

And this thing is going further than originally planned

ここまで来るつもりじゃなかったわ

So I hope you don’t mind if I ask you to hold my hand

私が手を繋いで欲しいと頼んでも大丈夫だといいな

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました