[和訳]Heavens Not Too Far – We Three

和訳

hi there!

今回はオレゴン州🇺🇸出身の兄弟トリオWe Threeの和訳です🌸

本家MV🌸

人気オーディション番組『Americas God Talent』に出演した実力派グループの彼ら。この曲は天国にいるお母さん目線の曲だそうです。

歌詞👇

Hmmmm-mmmm-mm-mm

Hmmmm-mmmm-mm

Honey, I thought you should know

That I’m in a hurry

私が急いでいる事をあなたはは知るべきだと思ったの

I’ve got to move up north

私は北の方に行かないとならない

But it’s just temporary

だけど一時的な事よ

I really tried not to lie

嘘を言いたくなかった

But this burdens getting heavy

でも荷が重すぎるの

No, you can’t come with me this time

いえ、今回あなたは一緒に来れないの

You got your own destiny, yeah

あなたにはあなたの運命があるからね

When I look at you I see your beauty

あなたを見るとその美しさが見える

Now my baby boy he’s gonna lose me

私の愛しい息子は私を失ってしまう

 

But Heaven’s not too far away

でも天国はそう遠くはない

I know someday you’ll visit

あなたがいつか訪ねるのはわかってる

And I didn’t think it’d go this way

こうなるとは思ってなかった

Can I please have one more minute

あともう1分だけちょうだい

No honey, I don’t want to go

いいえハニー、私は行きたくないの

Please know that I have to

行くしかない事をわかってほしい

Look how the cancer has grown

ガンがどれだけ大きくなったかをみて

I think it’s time I go home

私が家に帰るべき時間だと思うの

Yes, I can still hear your voice

まだあなたの声が聞こえる

Sounds just like it did

聞こえたような気がしたの

And I can still feel your hand

When it touches my skin

私の肌を触れるあなたの手をまだ感じられるわ

But Heaven’s not too far away

でも天国はそう遠くはない

I know someday you’ll visit

あなたがいつか訪ねるのはわかってる

And I didn’t think it’d go this way

こうなるとは思ってなかった

Can I please have one more minute

あともう1分だけちょうだい

I gave you life

私はあなたに命を与えた

Now you gotta watch it leave my eyes

私からそれが去るのをあなたは見るしかない

But Heaven’s not too far away

でも天国はそう遠くはない

I know someday you’ll visit

あなたがいつか訪ねるのはわかってる

As death rattles my cage

死が私のケージを揺らすごとに

I can hear their voices fading

彼らの声が遠のいて行くのが聞こえる

Each breath getting harder

息をするたびに苦しくなる

I can hear the tears coming from my daughter

娘から流れる涙が聞こえる

And to her older brother

He’s thinking back when he was younger

彼女の兄は自分が幼かった時の事を振り返ってる

When he had a healthy mother

健康な母がいた事を振り返ってる

Who asked him to take care of his little brother

弟の面倒を見るように頼まれた母を

And he’s not really sure about life

彼は人生に確信を持てていない

Or that how could any of this be right

これのどこが正しいのかの確信も

But I know my babies they will be fine

でも私のベイビー達は大丈夫だってわかってる

Cause they can talk to me anytime

彼らはいつでも私と話せるから

 

Cause Heaven’s not too far away

だって天国はそう遠くないもの

I know someday you’ll visit

あなたがいつか訪ねるのはわかってる

I didn’t think I’d go this way

こうなるとは思ってなかった

Can I please have one more minute

あと1分だけ時間をください

I gave you life

私はあなたに命を与えた

Now you gotta watch it leave my eyes

私からそれが去るのをあなたは見るしかない

But Heaven’s not too far away

でも天国はそう遠くはない

I know someday you’ll visit

あなたがいつか訪ねるのはわかってる

Honey, I thought you should know

That I’m in a hurry

私が急いでいる事をあなたはは知るべきだと思ったの

I’ve got to move up north

私は北の方に行かないとならない

But it’s just temporary

だけど一時的な事よ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました