[和訳]things i never said – JORDY

今回はシンガーソングライター、JORDYの曲を和訳しました🌸

リクエストされた曲で、友人に想いを伝えられなかった事を歌っています。

公式動画

和訳動画

歌詞＆和訳

[Intro]
Or, what if you moved away and I forgot, like there’s always—
もしあなたが引っ越して私が忘れてしまったら

[Verse 1]
Tongue tied
Your eyes
動かない舌、君の目
We’ve been friends for a while now
長い事友達の俺たち
Midnight to sunrise
真夜中から日の出まで
Sneakin’ out your mom’s house
君の母さんの家から逃げ出して
Kinda scared of saying the wrong thing
間違った事を言ってしまいそうで
But I wanna know what you’re thinking
それでも君が何を考えてるのか知りたくて
Can’t lie, I’ve tried
本当さ、出来る事はした

[Pre-Chorus]
What if you moved away
もし君が引っ越して
And I never had the chance to say that I really like you
想いを君に伝えるチャンスがなかったらどうしよう
And I really want you
本気で君が欲しいんだ

[Chorus]
The things that I
Never said to your face
君に面と向かって言えなかったことたち
Even though I want to
本当に伝えたかったのに
Run away too afraid to tell you that I love you
愛してると言うのが怖すぎて逃げてしまった
Don’t wanna regret the
後悔したくない
The things that I didn’t try
俺が試さなかった事
Maybe I should’ve made the first move
最初の一歩を俺が踏み出せばよかった
Thinking ‘bout all the times I should’ve told you the truth
本当の事を言うべきだった場面を思い返してる
Don’t wanna regret the
The things that I
俺にできなかった事を後悔したくない

{Post-Chorus}
Didn’t try maybe I
Didn’t try maybe I
試せなかった、もしかしたら
Thinking ‘bout all the times I should’ve told you the truth
本当の事を言うべきだった場面を思い返してる
Didn’t try maybe I
Didn’t try maybe I
試せなかった、もしかしたら
Thinking ‘bout all the times I should’ve told you the truth
本当の事を言うべきだった場面を思い返してる

[Verse 2]
Remember that night
あの夜を思い出して
You said I could tell you anything
君に何でも話していいと言ってたね
Are you just nice?
ただの良い人なの？
But are you feeling what I’m feeling?
それとも俺と同じ気持ちなの？
All those bottles of red wine
赤ワインのボトルたち
All the times we almost crossed the line
一線を何度も超えそうになった俺たち
I wanna cross the line
俺は一線を越えたい

[Chorus]
The things that I
Never said to your face
君に面と向かって言えなかったことたち
Even though I want to
本当に伝えたかったのに
Run away too afraid to tell you that I love you
愛してると言うのが怖すぎて逃げてしまった
Don’t wanna regret the
後悔したくない
The things that I didn’t try
俺が試さなかった事
Maybe I should’ve made the first move
最初の一歩を俺が踏み出せばよかった
Thinking ‘bout all the times I should’ve told you the truth
本当の事を言うべきだった場面を思い返してる
Don’t wanna regret the
The things that I
俺にできなかった事を後悔したくない

[Post-Chorus]
Didn’t try maybe I
Didn’t try maybe I
試せなかった、もしかしたら
Thinking ‘bout all the times I should’ve told you the truth
本当の事を言うべきだった場面を思い返してる
Didn’t try maybe I
Didn’t try maybe I
試せなかった、もしかしたら
Thinking ‘bout all the times I should’ve told you the truth
本当の事を言うべきだった場面を思い返してる

[Bridge]
What if you moved away
もし君が引っ越して
And I never had the chance to say that I really like you
想いを君に伝えるチャンスがなかったらどうしよう
And I really want you
本気で君が欲しいんだ
What if we stayed the same
もし二人が変わらなくて
And I just let you slip away
俺が君を逃してしまったら
Don’t slip away
手放したくない

[Post-Chorus]
Didn’t try maybe I
Didn’t try maybe I
試せなかった、もしかしたら
Thinking ‘bout all the times I should’ve told you the truth
本当の事を言うべきだった場面を思い返してる
Didn’t try maybe I
Didn’t try maybe I
試せなかった、もしかしたら
I’ll never say the things I never said
言えなかった事はもう言えない