[和訳]THE CONTORTIONIST – Melanie Martinez

メラニーの最新アルバム「Portals」に収録されている「The Contortionist」を和訳しました。

公式

和訳動画

曲について

「この対立的な曲は、ありのままの貴方を受け入れてくれない人のために無理に折れる事についての曲よ」ーAppleMusic上の曲説明より

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Twisted all my limbs for you
あんたの為にと自分の手足を捻った
Two of them in knots and two of them in loops
輪が二つと結び目二つ
Ribbons tied around like a noose
しめ縄のように結んだリボン
Wonder if I’ll ever get it loose
いつか緩めることができるかな
I don’t wanna bruise for you
あんたの為に青アザは作りたくない
Holding back my words until my face is blue (Huh)
顔が真っ青になるまで言いたいことを我慢
I don’t really care ‘bout your crew
あんたの仲間はどうでもいい
You can tell ‘em what you wanted to
あいつらに好き勝手言いなよ

[Pre-Chorus]
(Bones are crushing, bones are crushing) Pushin’ me
（骨が砕けていく）私を押しながら
(Body’s touching, body’s touching) Lovin’ me
（触れ合う身体）私を愛しながら
(Blood is pumping, blood is pumping) Pullin’ me
（駆け巡る血）私を引っ張る
(Feelin’ nothing, feelin’ nothing) Fuckin’ me
（何も感じない）私とヤりながら
(Bones are crushing, bones are crushing) Crushin’ me
（骨が砕けていく）私を砕きながら
(Body’s touching, body’s touching) Touchin’ me
（身体が触れ合う）私に触れる
Wah!

[Chorus]
I’m done, I’m done
もう限界
Done doing backbends, I break and I snap
私は壊れて折れてしまう、バックベンドはもうしたくない
It’s no fun, no fun
全然楽しくない
Pushed myself into a box while you held out a gun
銃を握る貴方の前で自分を箱へと押し込んだ
I’m done! Wah ha ha ha ha ha hah!
もう無理！
I’m done, I’m done! Wah ha ha ha ha ha hah!
もう終わり、限界！

[Verse 2]
Twistin’ all my bones like screws
ねじのように全身の骨を捩じる私
Stretchin’ my self-worth, just like you usually do
あんたがいつもするように、自分の価値を伸ばしてる
Caught you like the cold or a flu (Achoo!)
風邪とかインフルのようにあんたを罹った
Praying that I’ll someday be immune
いつか免疫力ができるように祈ってる
Got me like a bad tattoo
失敗したタトゥーみたいな私
Always under skin, even when it gets removed
除去しても、ずっと皮膚の下にいる
Never got a chance to undo
元に戻すチャンスはなかった
Positions that you forced my way into
あんたに強制された体位を

[Pre-Chorus]
(Bones are crushing, bones are crushing) Pushin’ me
（骨が砕けていく）私を押しながら
(Body’s touching, body’s touching) Lovin’ me
（身体が触れ合う）私を愛しながら
(Blood is pumping, blood is pumping) Pullin’ me
（駆け巡る血）私を引っ張る
(Feelin’ nothing, feelin’ nothing) Fuckin’ me
（何も感じない）私とヤりながら
(Bones are crushing, bones are crushing) Crushin’ me
（骨が砕けていく）私を砕きながら
(Body’s touching, body’s touching) Touchin’ me
（身体が触れ合う）私に触れる
Ow!

[Post-Chorus]
(Bones are crushing, bones are crushing) Pushin’ me
（骨が砕けていく）私を押しながら
(Body’s touching, body’s touching) Lovin’ me
（身体が触れ合う）私を愛しながら
(Blood is pumping, blood is pumping) Pullin’ me
（駆け巡る血）私を引っ張る
(Feelin’ nothing, feelin’ nothing) Fuckin’ me
（何も感じない）私とヤりながら
(Bones are crushing, bones are crushing) Crushin’ me
（骨が砕けていく）私を砕きながら
(Blood is pumping, blood is)
（血が巡る、血が）
Ow!