[和訳]To Be Young – Anne-Marie ft. Doja Cat

Anne-Marie

今回はAnn-MarieDoja Catのコラボ曲🌸

[和訳]To Be Young – Anne-Marie ft. Doja Cat

まだ二十歳にもなってないのにこれからの人生を左右する大きな決断(進学や就職)をするのって怖いですよね。若いからこそ沢山失敗して学ぶべきだなと思います。

Anne-Marie – To Be Young (feat. Doja Cat) [Official Video]

Words:

Dull 鈍い、うざい、つまらない、やわらげる

Pinky Promise ゆびきり、約束

Give a f*ck 気にする

Don’t give a f*ck 気にしない、どうでもいい

Hotbox 個室や車などの密閉された場所を大麻などの煙を充満させその中で吸う事

Stay still じっとする、動かない

歌詞👇

[Verse 1: Anne-Marie]

You tell me I should make a plan for a life

人生計画をたてろと言われるけど

What I’m thinkin’ ‘bout is what to do tonight

私が考えてるのは今夜の予定だけ

Hundred miles an hour, no headlights

On an open road home

ヘッドライトもつけずに広い道路で家へ向かって飛ばすの

We do what we can to dull the pain

痛みを和らげるためにできることをしてる

Pinky promise things to stay the same

いつまでも変わらないからねとゆびきりをする

Even when I’m old, I’ll know your name

私が歳をとっても、あなたの名前は忘れない

Anywhere we go, oh

私達がどこへ行っても

 

[Pre-Chorus: Anne-Marie]

Dye my hair a million colours

髪を色んな色に染めて

Dream I’ll make a billion dollars

億万長者の自分を夢見る

I swear that they can’t come soon enough

現実になるのを待ち切れないわ

In the meantime, we just

それまでは私達

 

[Chorus: Anne-Marie]

Fall in love, broken heart

恋をして、失恋する

Break the rules, drink too much

ルールを破り、呑みまくる

We’re all a mess, but I guess

私達みんなめちゃくちゃ、でもきっと

This is what it feels like to be young (To be young)

若いってこういう事なんだと思う

Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)

殴られて、立ち直って

Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)

馬鹿げた行動をして、気にしちゃう

We’re all a mess (All a mess), but I guess

私達みんなめちゃくちゃ、でもきっと

This is what it feels like to be young

若いってこういう事なんだと思う

 

[Verse 2: Anne-Marie]

Small town and we drinkin’ all the liquor (Yeah)

小さな街のお酒を私達が全部飲んでる

Every night tryna feel something bigger (Feel something bigger)

毎晩少しでも大きな事を感じようとしてる

Hotbox in the car in the winter

冬なのに(薬物の)煙でいっぱいの車

We don’t wanna go home

私達は家に帰りたくないの

 

[Pre-Chorus: Anne-Marie]

And I’ll dye my hair a million colours

色んな色で自分の髪を染めるわ

Dream I’ll make a billion dollars

億万長者の自分を夢見るの

I swear that they can’t come soon enough

現実になるのを待ち切れないわ

In the meantime, we just

それまでは私達

 

[Chorus: Anne-Marie]

Fall in love (Fall in love), broken heart (Broken heart)

恋をして、失恋する

Break the rules (Break the rules), drink too much (Drink too much)

ルールを破って、たくさん呑む

We’re all a mess (All a mess), but I guess

私達みんなめちゃくちゃ、でもきっと

This is what it feels like to be young (To be young)

若いってこういう事なんだと思う

Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)

殴られて、立ち直って

Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)

馬鹿げた行動をして、気にしちゃう

We’re all a mess (All a mess), but I guess

私達みんなめちゃくちゃ、でもきっと

This is what it feels like to be young

若いってこういう事なんだと思う

 

[Verse 3: Doja Cat]

This can’t be real life (Real life), don’t even feel high (Feel high)

これが現実だなんて信じられない、気分も上がらないわ

Maybe if you take one with me then it will feel right (Feel right)

あなたが一緒に吸ってくれたらこれが正しいと思えるかもね

Don’t wanna know what stay still would even feel like

じっとしている事がどんなものか知りたくない

Wanted to fit in when I didn’t, I would know

馴染めないのに無理してた事を自分で気づいてた

And I just want freedom, can’t be lonely

自由が欲しいだけなの、独りにはなれない

Heart that’s hopeful, stupid from me

希望で満ち溢れた胸、私ってバカね

Say they love me but won’t show me

愛してると言うくせに愛情表現ゼロ

Is this how it feels like to be young?

若いってこういう事なの?

 

[Chorus: Doja Cat, Anne-Marie and Both]

Fall in love, broken heart

恋をして、失恋する

Break the rules (Young), drink too much (Young)

ルールを破り(若い)、呑みまくる(若い)

We’re all a mess (Young), but I guess

私達みんなめちゃくちゃ(若い)、でもきっと

This is what it feels like to be young

若いってこういう事なんだと思う

Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)

殴られて、立ち直って

Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)

馬鹿げた行動をして、気にしちゃう

We’re all a mess (All a mess), but I guess

私達みんなめちゃくちゃ、でもきっと

This is what it feels like to be young

若いってこういう事なんだと思う

 

[Outro: Anne-Marie]

Yeah-oh-oh-oh, yeah-oh-oh-oh

This is what it feels like to be young, young

若いってこういう事

This is what it feels like to be young

若いってこういう事なのよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました