[和訳]Thank u, next – Ariana Grande

hi there!

今回はAriana Grandeの大ヒット曲『Thank  U,Next』の和訳です🌸

MVは色々な映画にインスパイアされていてとても可愛いです🌸

こちらでMVを解説しています🌸

歌詞👇

Verse 1]

Thought I’d end up with Sean

ショーンと結ばれると思ってた

But he wasn’t a match

でも彼とは合わなかった

Wrote some songs about Ricky

リッキーについて何曲か書いたわ

Now I listen and laugh

今聴くと笑えちゃうわね

Even almost got married

もう少しで結婚するとこだったわ

And for Pete, I’m so thankful

ピートには、とても感謝してる

Wish I could say, “Thank you” to Malcolm

「ありがとう」とマルコムに言えたらよかったわ

‘Cause he was an angel

だって彼は天使だったもの

 

[Pre-Chorus]

One taught me love

愛を教えてくれた人

One taught me patience

我慢を教えてくれた人

And one taught me pain

痛みを教えてくれた人

Now, I’m so amazing

今の私は素晴らしいの

I’ve loved and I’ve lost

私は愛して失いもした

But that’s not what I see

でも私はそう思わないわ

So, look what I got

私が得たものをみてよ

Look what you taught me

あなたが教えてくれた事をみてよ

And for that, I say

だから私はこう言うの

 

[Chorus]

Thank you, next (Next)

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

I’m so fuckin’—

私はとってもー

 

Verse 2]

Spend more time with my friends

友達ともっと過ごすようになったの

I ain’t worried ‘bout nothin’

心配なんて何もしてないわ

Plus, I met someone else

それにね、新しい出会いがあったの

We havin’ better discussions

私達は話が合うの

I know they say I move on too fast

次に進むのが早すぎると言われてるのはわかってる

But this one gon’ last

でもこの関係はきっと長続きするわ

‘Cause her name is Ari

彼女の名前はアリで

And I’m so good with that (So good with that)

私はとっても満足してるの

 

[Pre-Chorus]

She taught me love (Love)

彼女は愛を教えてくれた

She taught me patience (Patience)

彼女は我慢を教えてくれた

How she handles pain (Pain)

どう苦痛と向き合うかをね

That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)

それって素晴らしい事なのよ

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

私は愛して失いもした

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

でも私はそう思わないわ

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

私がみつけたものをみてよ

Ain’t no need for searching, and for that, I say

探さなくていいわよ、だから言わせて

 

[Chorus]

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Thank you)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

 

Post-Chorus]

Thank you, next

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

I’m so fucking—

 

[Bridge]

One day I’ll walk down the aisle

いつか私はヴァージンロードを歩くわ

Holding hands with my mama

ママと手を繋ぎながら

I’ll be thanking my dad

私はパパに感謝しているでしょうね

‘Cause she grew from the drama

彼女はたくさん乗り越えてきた

Only wanna do it once, real bad

一度だけ、大きな間違いをしたいだけよ

Gon’ make that shit last

この関係を長続きさせてやる

God forbid something happens

何か起こるなんてとんでもないわ

Least this song is a smash (Song is a smash)

少なくともこの曲は大ヒットよ

 

[Pre-Chorus]

I’ve got so much love (Love)

愛を手に入れて

Got so much patience (Patience)

我慢できるようになって

I’ve learned from the pain (Pain)

苦痛から学んだわ

I turned out amazing (Turned out amazing)

私は素晴らしい人になれたの

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

私は愛して失いもした

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

でも私はそう思わないわ

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

私がみつけたものをみてよ

Ain’t no need for searching

探す必要はないわ

And for that, I say

だから言わせて

 

Chorus]

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Thank you)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう、次

Thank you, next (Next)

ありがとう、次

I’m so fuckin’ grateful for my ex

元彼にはめちゃくちゃ感謝してるわ

 

[Post-Chorus]

Thank you, next

ありがとう、さあ次よ

Thank you, nexth

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

Yeah, yee

Thank you, next

ありがとう、さあ次よ

Thank you, next

ありがとう、次

Thank you, next

ありがとう、次

Yeah, yee

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028