[和訳]Pity Party – Melanie Martinez

Melanie Martinez

hi there!

今回はCrybabyが誕生日パーティーを開くお話です🍼🎂

★日本語訳★Pity Party – Melanie Martinez

“Her birthday was around the bend

She invited him and all her friends

None of which did attend

Her happiness came to an end”

『彼女の誕生日はめちゃくちゃ

彼と自分の友達をみんな招待した

誰も現れなかった

彼女の幸せは終わってしまった』

Melanie Martinez – Pity Party (Official Music Video)

歌詞👇

Verse 1]

Did my invitations disappear?

私が送った招待状は消えてしまったの?

Why’d I put my heart on every cursive letter?

どうして一文字ずつ心を込めてしまったのかしら?

Tell me why the hell no one is here

どうして誰もいないのか教えてよ

Tell me what to do to make it all feel better

この状況をマシにするにはどうすればいいの

 

[Pre-Chorus]

Maybe it’s a cruel joke on me

もしかしたら私へのキツイ冗談なのかも

Whatever, whatever

どうでもいいわ、気にしないわ

Just means there’s way more cake for me

私の分のケーキが増えるってことよね

Forever, forever

永遠に、ずっと

 

[Chorus]

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

Cry if I want to (cry, cry, cry)

泣きたくなったら泣くわ

I’ll cry until the candles burn down this place

この場所をロウソクが燃えつくすまで泣くわ

I’ll cry until my pity party’s in flames

私の慰め会が炎に包まれるまで泣くわ

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

Cry if I want to (cry, cry, cry)

泣きたくなったら泣くわ

I’ll cry until the candles burn down this place

この場所をロウソクが燃えつくすまで泣くわ

I’ll cry until my pity party’s in flames

私の慰め会が炎に包まれるまで泣くわ

 

[Verse 2]

Maybe if I knew all of them well

私が彼らをもっとよく知っていたら

I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me

この地獄の穴に私は閉じ込められていなかったかもね

Maybe if I casted out a spell

もし私が呪いをかけて

But told them decorations were in pastel ribbons

飾り付けはパステルカラーだと彼らに言っていたら来てくれたかもね

 

[Pre-Chorus]

Maybe it’s a cruel joke on me

もしかしたら私へのキツイ冗談なのかも

Whatever, whatever

どうでもいいわ、気にしないわ

Just means there’s way more cake for me

私の分のケーキが増えるってことよね

Forever, forever

永遠に、ずっと

 

[Chorus]

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

Cry if I want to (cry, cry, cry)

泣きたくなったら泣くわ

I’ll cry until the candles burn down this place

この場所をロウソクが燃えつくすまで泣くわ

I’ll cry until my pity party’s in flames

私の慰め会が炎に包まれるまで泣くわ

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

Cry if I want to (cry, cry, cry)

泣きたくなったら泣くわ

I’ll cry until the candles burn down this place

この場所をロウソクが燃えつくすまで泣くわ

I’ll cry until my pity party’s in flames

私の慰め会が炎に包まれるまで泣くわ

 

[Bridge]

I’m laughing, I’m crying

私は笑ってるの、泣いてるの

It feels like I’m dying

まるで死んじゃうかのような気分よ

I’m laughing, I’m crying

私は笑ってるの、泣いてるの

It feels like I’m dying

まるで死んじゃうかのような気分よ

I’m laughing, I’m crying

私は笑ってるの、泣いてるの

It feels like I’m dying

まるで死んじゃうかのような気分よ

I’m dying, I’m dying

死んでしまうの

 

[Interlude]

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

 

[Scream]

 

[Chorus]

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

Cry if I want to (cry, cry, cry)

泣きたくなったら泣くわ

I’ll cry until the candles burn down this place

この場所をロウソクが燃えつくすまで泣くわ

I’ll cry until my pity party’s in flames

私の慰め会が炎に包まれるまで泣くわ

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

Cry if I want to (cry, cry, cry)

泣きたくなったら泣くわ

I’ll cry until the candles burn down this place

この場所をロウソクが燃えつくすまで泣くわ

I’ll cry until my pity party’s in flames

私の慰め会が炎に包まれるまで泣くわ

 

[Outro]

It’s my party, it’s-it’s my party

私のパーティよ

It’s my party, it’s-it’s my party

私のパーティよ

It’s my party and I’ll cry if I want to

私のパーティなんだから泣きたきゃ泣くわ

Cry if I want to (cry, cry, cry, cry, cry)

泣きたくなったら泣くわ

👆

Have a wonderful day🍼💦

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました