hey there folks

今回はスウェーデン出身で世界中の人々に影響を与えたAviciiの大人気曲、『Wake Me Up』の和訳です。

彼が亡くなってしまってから2年、彼の音楽はこれからも多くの人々の心に響くと思います。

ちなみに歌っているのはラッパーのAloe Blaccで、『SOS』でもAviciiとコラボしています。

 

歌詞👇

[Verse 1]

Feeling my way through the darkness

暗闇の中で進むべき道を感じる

Guided by a beating heart

胸の鼓動に導かれている

I can’t tell where the journey will end

旅の終わりがどこかは言えないが

But I know where to start

どこから始めるかはわかってる

They tell me I’m too young to understand

若造の俺には理解できないと彼らは言う

They say I’m caught up in a dream

俺は夢に囚われていると彼らは言うんだ

Well life will pass me by if I don’t open up my eyes

だが目を開かなければ人生は過ぎ去っていく

Well that’s fine by me

俺はそれでもいいんだ

 

[Chorus]

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

 

[Instrumental Break]

 

[Verse 2]

I tried carrying the weight of the world

世界の重みを一人で抱え込もうとしていた

But I only have two hands

でも俺には二つの手しかない

I hope I get the chance to travel the world

いつか世界中を旅できる機会が欲しい

But I don’t have any plans

でも俺には計画なんて何もない

I wish that I could stay forever this young

このまま永遠に若いままでいたいんだ

Not afraid to close my eyes

目を閉じる事を恐れる事なく

Life’s a game made for everyone

人生は全ての人々のために作られたゲームさ

And love is the prize

そして愛が賞品なんだ

 

[Chorus]

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

So wake me up when it’s all over

これが全て終わったら起こしてくれ

When I’m wiser and I’m older

もっと賢くて歳を重ねた俺になっていたら

All this time I was finding myself

俺はずっと自分を見つけていた

And I didn’t know I was lost

自分が迷子だってのを知らずに

 

[Outro]

I didn’t know I was lost

自分が迷子だったのを知らなかった

I didn’t know I was lost

自分が迷子だったのを知らなかった

I didn’t know I was lost

自分が迷子だったのを知らなかった

I didn’t know, I didn’t know, I didn’t know

自分が迷子だったのを知らなかった

 

[Instrumental]

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028