Hey there folks!

今回はMelanie Martinez のアルバム『K-12』に収録されていて、映画『K-12』にも流れる”Orange Juice”の和訳です🍊🧡

魔法が使える女の子、フレアーをケリーから救おうと、Crybabyは彼女達をトイレまで追いかけます。

二人の入っている個室に隣にこっそり入ったCrybabyは、食べたものを吐いているのを聞いてしまいます。

苦しんでるフレアーを置いてけぼりにし、ケリーは去ってしまいます。Crybabyはフレアーを慰め、「見た目は気にしなくていい、あなたの今の身体は一時的なものだから」といい、もう食べては吐くのをやめるようにいいます。

Crybabyとフレアーはカフェテリアへ戻りますが、ケリーが二人に嫉妬します。

フードファイトの騒ぎを聞きつけた新しい校長先生は、騒動をはじめたのはCrybabyだと言うケリーを信じ、彼女を居残り室へと連れて行きます。

歌詞👇

[Verse 1]

Oh, oh‚ stick it down your throat

あなたは喉に指を突っ込んでる

I’m watching from the bathroom making sure I don’t

Choke‚ choke from the words you spoke

私はトイレから眺めてるの、あなたが言う言葉に窒息したくないから

When you’re screaming at the mirror

鏡に向かってあなたが叫ぶ言葉にね

Now you’re sitting in the cafeteria

カフェテリアで座ってるあなた

Shoving clementines and orange bacteria

Down your throat a dozen times or near‚ yeah

小さなミカンやオレンジを数十回以上くらい押し込んでいく

Fooling those around of your bulimia

過食症を周りに隠してる

 

[Chorus]

You turn oranges to orange juice

あなたはオレンジをオレンジジュースに変える

Enter there, then spit it out of you

そこに入れて、自分の中から吐き出す

Your body is imperfectly perfect

あなたのからだは不完全な完璧よ

Everyone wants what the other one’s working

誰もが他人のものを欲しがる

No orange juice

オレンジジュースはダメよ

 

[Post-Chorus]

Ee, ah‚ ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee‚ ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

 

[Verse 2]

Oh, oh, I believe you chose to blow it on the reading carpet

カーペットにぶちまける事を選んだのはあなただと思うわ

That’s what happens when you stuff it

詰め込んでしまうと起きる事よね

Please say that you won’t continue

Ordering oranges off the menu

メニューにないオレンジはもう注文しないと言ってよ

Stuffin’ up your mouth with t-t-tissue

あなたは口にティッシュを詰めてる

The way you look is not an issue

あなたの見た目に問題はないのよ

 

[Chorus]

You turn oranges to orange juice

あなたはオレンジをオレンジジュースに変える

Enter there, then spit it out of you

そこに入れて、自分の中から吐き出す

Your body is imperfectly perfect

あなたのからだは不完全な完璧よ

Everyone wants what the other one’s working

誰もが他人のものを欲しがる

No orange juice

オレンジジュースはダメよ

 

[Post-Chorus]

Ee, ah‚ ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee‚ ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

 

[Bridge]

Ooh, I wish I could give you my set of eyes

ああ、私の両眼をあなたにあげられたらな

‘Cause I know your eyes ain’t working, mmm

あなたの目は使えないとわかってるから

I wish I could tell you that you’re fine, so fine

あなたは素晴らしいのよと言えたらな

But you will find that disconcerting

でもあなたは困惑するだけよね

 

[Chorus]

You turn oranges to orange juice

あなたはオレンジをオレンジジュースに変える

Enter there, then spit it out of you

そこに入れて、自分の中から吐き出す

Your body is imperfectly perfect

あなたのからだは不完全な完璧よ

Everyone wants what the other one’s working

誰もが他人のものを欲しがる

No orange juice

オレンジジュースはダメよ

 

[Post-Chorus]

Ee, ah‚ ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee‚ ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

 

[Outro]

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

Ee, ah, ee, ah, OJ

オレンジジュース

👆

Have a wonderful day🧡

 

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028