Hey there folks!

今回はMelanie Martinez のアルバム『K-12』に収録されていて、映画『K-12』にも流れる“Strawberry Shortcake”の和訳です🍰❤️

ロッカールームにいるCrybabyが自分と他の女の子を比べているシーンから始まるこの曲は、女性に対しての性的な目線や、男の子が我慢できずに襲ったり、綺麗にみせようとワックス脱毛をするなどと歌っています。ストーリーに直接関係しませんが、学校という社会の中で女の子達がどう扱われているのかがわかります。「スカートが短いから着替えろと家に帰された」は、実際に私服登校ができる学校で起きる問題で、肩出しやレギンスが禁止されている学校もあります。

 

歌詞👇

[Verse 1]

Feeling unsure of my naked body

自分の裸に自信が持てないわ

Stand back, watch it taking shape

少し下がって、成長していくのを眺める

Wondering why I don’t look like Barbie

どうして私はバービーに似ていないのかしら

They say boys like girls with a tiny waist

男の子は小さなウエストの女の子が好きと彼らは言う

Now, my mama’s preaching to make sure I’m pure

ママは私がヴァージンだと確信したいから説教をする

But, I never really cared ‘bout this shit before

でも、私はそんなくだらない事気にしてない

Look around the room to whoever wants me

私を求める人を探して部屋を見渡す

 

[Pre-Chorus]

Got boys acting like they ain’t seen skin before

男の子達はまるで肌を見た事ないかのように振る舞う

Got sent home to change ‘cause my skirt is too short

スカートが短すぎるから着替えろと家へ帰された

 

[Chorus]

It’s my fault, it’s my fault ‘cause I put icing on top

クリームをのせてしまった私のせいよ

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

男の子達は苺のショートケーキを食べたがってる

That’s my bad, that’s my bad, no one told them not to grab

私が悪いの、取ってはいけないと誰も彼らに教えてあげなかったから

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

男の子達は苺のショートケーキを食べたがってる

 

[Verse 2]

Gotta make sure that my legs are shiny

自分の脚を輝かせなくちゃ

Hot wax melting, burn my skin

熱いワックスが溶けていく、私の肌を焼いていく

People all around me are watching closely

私の周りの人はじっと眺めている

‘Cause it’s how I look and not what I think

重要なのは私の考えではなく見た目だから

 

[Pre-Chorus]

Mikey’s eyes seem to be glued to her chest

マイキーの視線は彼女の胸に釘付け

So, I’m stuffing my bra so that mine look the best

だから私は一番に見せようとブラに詰め物をしてるの

 

[Chorus]

It’s my fault, it’s my fault ‘cause I put icing on top

クリームをのせてしまった私のせいよ

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

男の子達は苺のショートケーキを食べたがってる

That’s my bad, that’s my bad, no one told them not to grab

私が悪いの、取ってはいけないと誰も彼らに教えてあげなかったから

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

男の子達は苺のショートケーキを食べたがってる

 

[Bridge]

Instead of making me feel bad for the body I got

私に自分の身体が嫌だと思わせるよりも

Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop

彼にそれをパンツにしまうのを教えて、もうやめるように言ってよ

[Chorus]

Sayin’ it’s my fault, it’s my fault ‘cause I put icing on top

クリームをのせてしまった私のせいなのよ

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

男の子達は苺のショートケーキを食べたがってる

That’s my bad, that’s my bad, no one told them not to grab

私が悪いの、取ってはいけないと誰も彼らに教えてあげなかったから

Now, the boys want a taste of the strawberry shortcake

男の子達は苺のショートケーキを食べたがってる

👆

Have a wonderful day❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028