[和訳]SPIDER WEB – Melanie Martinez

メラニーの最新アルバム「Portals」に収録されている「Spider Web」を和訳しました。

公式🌸

歌詞＆和訳

I move like a moth or a butterfly
蝶や蛾のように舞うの
Craving a change in the wind
私を運ぶ風に変化を求めて
I swirl by all the insects and all the flies
昆虫や蠅を旋回するの
Watching the cycle they’re in
彼らがハマった周期を眺めながら

Better off dead than wasting my hours
時間を無駄にするくらいなら死んだ方がマシ
Flying where I shouldn’t be
禁じられた場所で飛ぶ
Flexing like pricks with their stolen power
傲慢な奴が他人から奪った権力を見せつける
They’re just who the spider would eat
彼らは蜘蛛にぴったりの餌

Spinning all your silk and moving all of your eight legs
八本脚を動かしながら絹を紡ぐ
To build a web that’ll spread through the world
世界中へと広がる蜘蛛の巣を創り上げていく
Feeding off our highs and lows
私たちの浮き沈みを餌にしながら
And curious to see us struggle
もがく私たちを物珍しそうに眺める
No one can leave once they merge
一度捕まったら逃げられない

Oh, no one can leave once they merge
一度捕まったら逃げられない
Oh, no one can leave once they merge
一度捕まったら逃げられない

I’ⅿ hiding myself from the enemy
敵から身を隠してるの
I wish to not be perceived
気付かれたくないと願ってる
Didn’t ask for this dangerous visibility
危険に晒されるなんて聞いてない
I’m feeling too scared to sleep
怖すぎて一睡もできない

Better off dead than stuck in a maze
迷路で立ち往生するくらいなら死んだ方がマシ
The center may seem like a gift
中心は天からの贈り物のように見えるかも
Once you arrive, it’ll strip you of your life
一度辿り着いてしまったら、命を引き剝がされる
And you’ll wish that you never did
来たことを後悔するわよ

Oh, no one can leave once they merge
一度捕まったら逃げられない
Oh, no one can leave once they merge
一度捕まったら逃げられない

Big bite, they liquify the insides first
大きな口で噛みつき、内側から溶かしていく
Then wrap them tight, securing their spot in the spider web
それから蜘蛛の巣にきつく縛られる
Up all night, bound to their addiction to it
一睡もせずに依存し続ける運命
Lifeless eyes, they die in the pit of the spider web
生気のない目、彼らは蜘蛛の巣に張り付いたまま死ぬ