★和訳★Wheels On The Bus – Melanie Martinez

K-12

Hey there folks!

今回はアルバム『K-12』に収録されていて、映画『K-12』にも流れる“Wheels on the bus”の和訳です🚌

★和訳★Wheels On The Bus – Melanie Martinez

Wheels on the bus”は有名な童謡で、バスは走り続けるよと歌っています。

さてこの曲は、映画で流れる一番目の曲です。寄宿学校に向かうCrybabyAngelitaの他にKellyBlue Boyなどが乗っています。

泣き虫なことやブラジャーにティッシュを詰めた事をからかわれながらもバスは走り続けます。ちょっと大人な行為や葉巻を吸っている生徒もいじめも運転手は全て見ていますが何も言いません。しかし、あるバス停でKellyの彼氏であり、Crybabyの好きな人であるBrandonが乗ってきます。ニコニコと彼に近づくCrybabyに嫉妬したKellyBrandonを自分の元へ引き寄せます。

その一部始終を見ていたバスの運転手は気をとられ、バスは水の中へ落ちてしまいます。

CrybabyAngelitaは魔法を使ってバスを空まで持ち上げて、無事学校に到着します。

歌詞👇

[Verse 1]

I’m just looking out the window and it’s cold outside

私は窓をみつめてるだけ、外は寒いわ

There are two boys yelling behind me and I’m terrified

男の子二人が私の後ろで叫んでて怖いわ

Counting trees as they pass me by

通り過ぎていく木を数えてる

And I’m trying not to look across the aisle

通路の反対側を見ないようにしてるの

‘Cause Maya’s letting Dan put his hand up her skirt

だってマヤがダンにスカートの中を触らせてるんだもん

And shes got her hand down his pants

それに彼女は彼のパンツに手を突っ込んでる

 

[Pre-Chorus]

I know the driver sees it

運転手に見えてるのはわかってる

I know he’s peeking in the rearview mirror

バックミラーからチラチラ見てるのはわかってる

He says nothing

彼は何も言わない

Trying to ignore it is fucking boring

無視しようとするってクソつまんないわ

I’m quietly observing,I’m saying nothing

私は静かに観察してる、何も言わずにね

 

[Chorus]

No one’s watching usdon’t give a fuck

誰も私達をみてないわ、どうでもいいって

Wheels on the bus

バスは走り続ける

I’m holding it down up in the front

私は前の方で我慢してる

Wheels on the bus

バスは走り続ける

Oohoohooh

Wheels on the bus

バスは走り続ける

 

[Verse 2]

Now,I’ma light it up and pass it

私は火をつけて他の人に渡す

Puff,puff and pass it

吸ったら渡してよ

Don’t be a dick and babysitc’mon,just pass it over here

嫌な奴になるのはやめて、ほら、こっちにも渡してよ

Counting cars as they pass me by

通り過ぎていく車を数えてる

And I’m trying not to look a row behind me

私の後ろの列を見ないようにしてる

‘Cause Jason’s got his ass on the glass

だってジェイソンがケツを窓にくっつけてるんだもん

And I hate him,driver hit a bump fast

彼が大嫌いなの、運転手さんコブにはやくぶつけてよ

 

[Pre-Chorus]

I know the driver sees it

運転手に見えてるのはわかってる

I know he’s peeking in the rearview mirror

バックミラーからチラチラ見てるのはわかってる

He says nothing

彼は何も言わない

Trying to ignore it is fucking boring

無視しようとするってクッソつまんないわ

I’m quietly observing,I’m saying nothing

私は静かに観察してる、何も言わずにね

 

[Chorus]

No one’s watching usdon’t give a fuck

誰も私達をみてないわ、どうでもいいって

Wheels on the bus

バスは走り続ける

I’m holding it down up in the front

私は前の方で我慢してる

Wheels on the bus

バスは走り続ける

Oohoohooh

Wheels on the bus

バスは走り続ける

 

[Bridge]

Ooh,ooh,oh,ooh

Wheels on the,on the bus

バスは走り続ける

Ooh,ha,ooh,oh,ooh,ooh

Wheels on the bus

バスは走り続ける

 

[Chorus]

No one’s watching usdon’t give a fuck

誰も私達をみてないわ、どうでもいいって

Wheels on the bus

バスは走り続ける

I’m holding it down up in the front

私は前の方で我慢してる

Wheels on the bus

バスは走り続ける

Ooh (Wheels on the bus)

Ooh (Wheels on the bus)

Ooh

Wheels on the bus

バスは走り続ける

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました