Hey there folks!

今回はJojiの新曲『Sanctuary』の和訳です!

彼のデビューアルバム『BALLADS 1』に収録されるこの曲は、恋人にに自分の気持ちを伝えてる曲ですね。

なんだが切なくて、恋人を自分の『聖域』と呼んでいます。

さてMVですが、こちらも切ないです。TVシリーズ『スタートレック』を思い出させる景観で、悪役を倒してしまい、やる気や目的を失ってしまった宇宙船のキャプテン。そんなキャプテンを心配している乗組員の一人は、自ら悪者になり、キャプテンに再び目的を与えます。

これってアニメーション映画『メガマインド』と似ている内容だなあと思いました。映画では悪役がヒーローを倒してしまい、目的を失ってしまった姿を描いています。生きがいってえなんだろうなと考える映画です。

歌詞👇

[Verse 1]

Go ahead and bark after dark

暗くなってから叫んでみなよ

Fallen star,I’m your one call away

流れ星、呼んでくれたらすぐ行くよ

Motel halls,neon walls

モーテルの廊下、ネオンが光る壁

When night falls,I am your escape

夜になると俺は君の避難場所

 

[Pre-Chorus]

When you lay alone,I ache

君が一人で寝てる時、俺の心が痛む

Something I wanted to feel

俺が感じたかった何かさ

 

[Chorus]

If youve been waitin’ for fallin’ in love

恋に落ちるのを待っているなら

Babe,you dont have to wait on me

ベイビー、俺に期待しないでくれ

‘Cause I’ve been aimin’ for Heaven above

俺は前から天国より上を狙っていた

But an angel ain’t what I need

でも俺には天使なんか必要ない

 

[Verse 2]

Not anyone,you’re the one

他も誰でもない、君が運命の人さ

More than fun,you’re the sanctuary

楽しいだけじゃない、君は俺の神聖な場所だ

‘Cause what you want is what I want

2人の望んでいるものは同じだ

Sincerity

誠意さ

 

[Pre-Chorus]

Souls that dream alone lie awake

孤独に夢見る魂は目を開けたまま横たわる

Ill give you somethinso real

君には現実的なものをあげるよ

 

[Chorus]

If youve been waitin’ for fallin’ in love

恋に落ちるのを待っているなら

Babe,you dont have to wait on me

ベイビー、俺に期待しないでくれ

‘Cause I’ve been aimin’ for Heaven above

俺は前から天国より上を狙っていた

But an angel ain’t what I need

でも俺には天使なんか必要ない

 

[Bridge]

Pull me oh so close

俺を抱き寄せてくれ

‘Cause you never know

Just how long our lives will be

俺達の人生がどれだけ長いかは誰も知らないから

 

[Chorus]

If youve been waitin’ for fallin’ in love

恋に落ちるのを待っているなら

Babe,you dont have to wait on me

ベイビー、俺に期待しないでくれ

‘Cause I’ve been aimin’ for Heaven above

俺は前から天国より上を狙っていた

But an angel ain’t what I need

でも俺には天使なんか必要ない

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028