★和訳★Bad Guy – Billie Eilish ft. Justin Bieber

Billie Eilish

Hey there folks!

今回はBillie EilishとJustin Bieberのコラボ曲です🤩

新曲ではなく、ビリーの曲をジャスティンがアレンジした形でリリースされたこの曲は、「悪い男(奴)」がジャスティンだと言う設定で歌われてるのかなあと感じました🤔

Billie Eilish – bad guy (with Justin Bieber) [Audio]

昔からジャスティンの大ファンだと言うビリーはどんな気持ちでアレンジを許可したのでしょうか😂❤️ 自分の歌を「ガチ恋」していたアーティストに歌ってもらえるなんて夢のようですね🥰

歌詞自体は大きな変化がないです。二番が歌詞をジャスティンがアレンジしたものになっています。

歌詞👇

[Intro: Billie Eilish & Justin Bieber]

Hmm, da-da-da-da-da

Da-da-da, hmm

Da-da-da-hmm (Yeah, yeah)

Oh, ah

[Verse 1: Billie Eilish]

White shirt now red, my bloody nose

白いシャツは赤く染まった、鼻から血が出てる

Sleepin’, you’re on your tippy toes

眠ってる、あなたは忍び足で歩いてる

Creepin’ around like no one knows

誰も気づいてないと思ってる

Think you’re so criminal

犯罪者気取りね

Bruises on both my knees for you

私の両膝にはあなたのための痣がある

Don’t say thank you or please

ありがとうもおねがいも言わないで

I do what I want when I’m wanting to

私は自分のしたい時にしたいことをするから

My soul? So cynical

私の魂?なんて皮肉かしら

[Chorus : Billie Eilish]

So you’re a tough guy

あなたがタフな男なのね

Like it really rough guy

とても乱暴が好きな男なのね

Just can’t get enough guy

満足しない男なのね

Chest always so puffed guy

いつも胸を張ってる男なのね

I’m that bad type

私はそういう悪いタイプなの

Make your mama sad type

あなたのママを悲しませるタイプ

Make your girlfriend mad tight

あなたの彼女を怒らせちゃう

Might seduce your dad type

あなたのパパを誘惑するタイプよ

I’m the bad guy

私が悪い男よ

Duh

[Post-Chorus]

I’m the bad guy

私が悪い男よ

[Verse 2: Justin Bieber]

Gold teeth, my neck, my wrist is froze (So icy)

金歯、首や手首にはダイヤモンド

I got more ice than, than the snow

俺は雪よりクールだぜ

That guy, don’t act like you don’t know

噂の男、知らないフリはするな

That guy, so critical (Skrrt)

噂の男、危ない奴さ

Tattoos on both my sleeves

俺の両腕にはタトゥーが入ってる

Yeah, I don’t sleep, please don’t wake me

俺は眠らないんだ、起こさないでくれ

Loosen my tie up so I can breathe

苦しくならないようにネクタイを緩める

It ain’t political, oh no (Uh-uh)

堅苦しくないだろ

[Chorus: Justin Bieber & Billie Eilish]

Yeah I’m a bad guy

ああ、俺は悪い男さ

Ain’t no holdin’ back guy

後戻りなんてしない男さ

Come off like I’m mad guy

狂った奴だと思われてる
Always got your back guy

いつも君を支える男さ

Yeah, I’m the real type

ああ俺は本気になるタイプだ

Keep you full of thrills type

君を退屈させないタイプさ
Show you what it feels like

どんな感じか見せてあげる

Got an open invite

いつでも大歓迎さ

I’m the bad guy,woah-ooh

俺が悪い男だ

(Duh)

[Post-Chorus: Billie Eilish]

I’m the bad guy

私が悪い男よ

Duh

I’m only good at bein’ bad, bad

悪い人になることだけが得意なの

[Bridge: Billie Eilish & Justin Bieber]

(Ahh)

(Ah)

I like when you get mad

怒るあなたが好きよ

I guess I’m pretty glad that you’re alone (So icy)

あなたが孤独なのがありがたいわ

You said she’s scared of me?

彼女が私を怖がってるの?

I mean, I don’t see what she sees

なんていうか、何が見えてるのかわからないわ

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne (Let’s go)

多分私があなたの香水を使っているからかしら

[Outro: Billie Eilish & Justin Bieber]

I’m a bad guy (Damn right)

私は悪い男よ

I-I’m a bad guy (Bad guy, aw, yeah, bad guy)

私は悪い男よ

I’m a bad…

私は悪い…

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました