hey guys!
今回はEd Sheeranのアルバム『No.6 Collaborations Project』に収録されている、Camila CabelloとCardi Bとの豪華コラボ曲『South of the border 』の和訳です💃
異国の地で恋をし、国境を一緒に越えよう(帰ろう)と歌っています☺️
Cardi Bのラップはかなりスラングが入っているので意味を説明しますね:
Bardi →Cardi Bのニックネーム。
Ice →高価なジュエリー。ダイアモンドが装飾されているものの事を言う
Whip →良い車、高級車
Jungle fever →黒人でない人種の人が、黒人に恋愛感情を持つこと。この曲の場合は、白人であるEdが肌の色が違う異国の女の子に恋した事を指している。
Bust it up →壊す、粉々にする、良い時間を過ごす、パーティをする
Drop a ball →間違えること、失敗する
意訳が多めですが雰囲気だけでも伝わると嬉しいです
歌詞
👇
[Verse 1: Ed Sheeran]
She got the mmm,brown eyes,caramel thighs
ブラウンの瞳にキャラメル色の太ももの彼女
Long hair,no wedding ring,hey
長い髪、結婚指輪はしてないみたいだ
I saw you lookin’ from across the way
僕を見てるのを気づいてるよ
And now I really wanna know your name
本気で君の名前が知りたいんだ
She got the mmm,white dress,but when she’s wearin’ less
白いドレスを着ている彼女、でも何も着ていないと
Man,you know that she drives me crazy
僕がどれだけクレイジーになるかわかるだろ
The mmm,brown eyes,beautiful smile
あの茶色い瞳と、美しい笑顔
You know I love watching you do your thing
得意な事をしている君の姿を見ているのが大好きなんだ
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
I love her hips,curves,lips say the words
彼女のヒップも身体の曲線も大好きだ、唇が言うんだ
“Te amo mami,ah te amo,mami”
「君を愛してる、ああ君を愛しているよ」と
I kiss her,this love is like a dream
彼女にキスをする、夢のような愛だ
[Chorus: Ed Sheeran]
So join me in this bed that I’m in
だからこのベッドに一緒に入ろう
Push up on me and sweat,darling
ダーリン、汗をかくくらいに僕の上で動いてくれ
So I’m gonna put my time in
僕も時間をかけるから
I won’t stop until the angels sing
天使の歌声が聴こえるまでやめないよ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
[Verse 2: Camila Cabello]
He got that mmm,green eyes,givin’ me signs
緑の瞳の彼は私にサインを送ってる
That he really wants to know my name—hey
本気で私の名前が知りたいそうよ
I saw you lookin’ from across the way
私を見ているのは気づいているの
And suddenly,I’m glad I came,ay!
来てよかったと急に思えるようになったわ
Ven para acá ,quiero bailar,toma mi mano
こっちへ来て、踊りたいの、私の手をとってよ
Quiero sentir tu cuerpo en mi,estás temblando
あなたの体を感じたいの、震えてるわよ
Mmm,green eyes,takin’ your time
緑の瞳の彼、自分のペースでやっている
Now we know we’ll never be the same
もう同じ人になれないのはお互いにわかってるわよね
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I love his lips ‘cause he says the words
この言葉を言う彼の唇が大好きなの
“Te amo mami,ah te amo,mami”
「君を愛してる、ああ君を愛しているよ」
Don’t wake up,this love is like a dream
この愛は夢のよう、私を起こさないで
[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello,Ed
So join me in this bed that I’m in
だからこのベッドに一緒に入ろう
Push up on me and sweat,darling
ダーリン、汗をかくくらいに僕の上で動いてくれ
So I’m gonna put my time in
僕も時間をかけるから
I won’t stop until the angels sing
天使の歌声が聴こえるまでやめないよ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
[Bridge: Ed Sheeran & Camila Cabello]
Flawless diamonds
完璧なダイアモンド
In a green field near Buenos Aires
ブエノス・アイレスの近くの野原で
Until the sun’s rising
太陽が昇るまで
We won’t stop until the angels sing
天使の歌声が聴こえるまで僕達はやめない
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]
Bardi,uh
You never live ‘til you risk your life (Life)
命を賭ける勢いでないと人生じゃないわ
You wanna shine,you gotta get more ice (Ice,ice,oh)
輝きたいならジュエリーをもっと手に入れなきゃ
Am I your lover or I’m just your vice? (Woo,yeah,yeah)
私はあなたの恋人？それともお遊び？
A little crazy,but I’m just your type
(Okurrr)
少しクレイジーだけど、ぴったりあなたの好みでしょ
You want the lips and the curves,need the whips and the furs
あなたは唇も体の曲線も求めてる、いい車も毛皮も必要としてる
And the diamonds I prefer,in my closet,his and hers,ayy
私はダイアモンドが自分のクローゼットに入ってるのが好きよ、彼と彼女のもの
He want the lil’ mamacita,margarita (Margarita)
彼はいい女もマルガリータも求めてる
I think that Ed got a lil’jungle fever,ayy (Woo!)
エドはジャングル熱になっちゃったんじゃないかしら
You are more than (You are more than)
Something borin’ (Something borin’)
あなたはつまらない人なんかじゃない
Legs open,tongue out,Michael Jordan,uh (Uh)
脚を広げたわ、舌を出して、マイケルジョーダンのように
Go explore in (Woo,woo)somethin’ foreign (Skrrt,skrrt)
探険してみて、外国産よ
Bust it up,a rain forest,it be pourin’,yeah
めちゃくちゃにして、熱帯雨林、注がれるわ
Kiss me like you need me,rub me like a genie
求めるかのように私をキスして、ランプの魔人のように擦って
Pull up to my spot in Lamborghini
駐めてある私のランボルギーニまで来てよ
‘Cause you gotta see me,never leave me (Never leave me)
私に会いたいんでしょ、私から離れないで
You got a girl that could finally do it all
なんでもできる女をやっと手に入れたわね
Drop a album,drop a baby ,but I never drop the ball ,uh
アルバムリリース、出産、それでもヒットし続けてる
[Chorus: Ed Sheeran,Camila Cabello & Both]
So join me in this bed (This bed)that I’m in (That I’m in)
だからこのベッドに一緒に入ろう
Push up on me and sweat,darling (Oh no,no,no)
ダーリン、汗をかくくらいに僕の上で動いてくれ
So I’m gonna put my time in
僕も時間をかけるから
And won’t stop until the angels sing
天使の歌声が聴こえるまでやめないよ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
Come south of the border,border (Hey)
国境の南へ僕と来てくれ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
Come south of the border,border
国境の南へ僕と来てくれ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
Jump in that water,be free
水に飛び込んで、自由になるんだ
Come south of the border with me
国境の南へ僕と来てくれ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント