★和訳★Can’t Take My Eyes Of You – Frankie Valli (Joseph Vincent cover)

3AM

Hey guys!

3AM第八弾🌙

今回は名曲「can’t take my eyes off you」をJoseph Vincentカバーで紹介します😍

★日本語訳★Can’t take my eyes off you – Frankie Valli ( Joseph Vincent cover)

1967年にリリースされて以来、沢山のカバーやアレンジで色々な世代に愛されているこの曲!

Can't Take My Eyes off You – Frankie Valli and The 4 Seasons

日本ではJUJUや椎名林檎らにカバーされています。一番有名な1982年にリリースされたBoys Town Gangによるディスコ調のアレンジはCMなどで使われていますね。

Boys Town Gang – Can't take my eyes off you

今回のカバーをしているJoseph VincentLA出身の主にYoutubeで活動しているシンガーソングライターです😍

1989年に生まれた彼はフィリピン系アメリカ人です。15歳の時にカバー動画をYoutubeに投稿を始めました。オリジナル曲も出しており、今ではシンガポールやカナダ、オーストラリアなどでツアーをして完売する程のアーティストになっています!

Joseph Vincent – All I Wanted (Official Music Video) (Original Song)

歌詞👇

You’re just too good to be true

君が本物なんて信じられないよ

Can’t take my eyes off you

君から目が離せない

You’d be like heaven to touch

まるで天国に手が届いたようさ

I wanna hold you so much

君を抱きしめたい

At long last love has arrived

やっと愛が来たんだ

And I thank God I’m alive

生きてる事を神様に感謝してる

You’re just too good to be true

君が本物なんて信じられないよ

Can’t take my eyes off you

君から目が離せない

 

Pardon the way that I stare

こんな風に見つめてごめんよ

There’s nothing else to compare

比べられるものが何もない

The sight of you leaves me weak

君の姿は僕を弱らせる

There are no words left to speak

何も言えなくなってしまうんだ

But if you feel like I feel

もし君が僕と同じ気持ちなら

Please let me know that is real

お願いだからこの気持ちは本物だと教えてくれ

You’re just too good to be true

君が本物なんて信じられないよ

Can’t take my eyes off you

君から目が離せない

 

I need you baby

君が必要なんだベイビー

And if it’s quite all right

それを受け入れてくれるなら

I need you baby

君が必要なんだベイビー

To warm the lonely nights

孤独な夜を温めてくれるために

I love you baby

君を愛しているんだベイビー

Trust in me when I say

こう言ってる僕を信じてくれ

Oh pretty baby

可愛いベイビー

Don’t let me down I pray

僕を落ち込ませないと祈ってるよ

Oh pretty baby

可愛いベイビー

Now that I’ve found you stay

やっと見つけた君に残って欲しいんだ

And let me love you, baby

君を愛させてよ、ベイビー

Let me love you

君を愛したいんだ

 

You’re just too good to be true

君が本物なんて信じられないよ

Can’t take my eyes off you

君から目が離せない

You’d be like heaven to touch

まるで天国に手が届いたようさ

I wanna hold you so much

君を抱きしめたい

At long last love has arrived

やっと愛が来たんだ

And I thank God I’m alive

生きてる事を神様に感謝してる

You’re just too good to be true

君が本物なんて信じられないよ

Can’t take my eyes off you

君から目が離せない

 

I need you baby

君が必要なんだベイビー

And if it’s quite all right

それを受け入れてくれるなら

I need you baby

君が必要なんだベイビー

To warm the lonely nights

孤独な夜を温めてくれるために

I love you baby

君を愛しているんだベイビー

Trust in me when I say

こう言ってる僕を信じてくれ

Oh pretty baby

可愛いベイビー

Don’t let me down I pray

僕を落ち込ませないでと祈ってるよ

Oh pretty baby

可愛いベイビー

Now that I’ve found you stay

やっと見つけた君に残って欲しいんだ

And let me love you, baby

君を愛させてよ、ベイビー

Let me love you

君を愛したいんだ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました