Hi guys! 今回はLauvの「Superhero」という曲の和訳です❤️

2018年のツアーでLauvは「my blue thoughts 」という箱を会場に設置していました。それは、ライブに来た人がその時の自分の感情や考えを書いて箱に入れるという企画でした。悩みが一時的にでもいいからなくなるようにとの願いが込められていた企画です。

そしてこの曲「superhero」はその箱に入っていた紙からインスピレーションを受けたそうです。

ドイツ出身のマーティンは、当時の彼女であるダイアナに会いにボストンに来ていたそうです。二人は一緒にLauvのコンサートに行く事になっていました。しかし、喧嘩をしてしまいマーティンが一人でLauvのコンサートに行く事になってしまいました。そこで彼は“My Blue Thoughts” 箱に「僕はスーパーヒーローに出会った、彼女を失ってしまった、彼女を取り戻したい。(I met a superhero, I lost her, I want her back.)」と書き残したそうです。

悲しいお話ですがいい企画だなと私は思いました😭💙

明日はLauvの東京ライブですね!楽しみです🥰

 

歌詞👇

[Chorus]

I met a superhero

スーパーヒーローに出会った

I lost her

僕は彼女を失ってしまった

I want her back

彼女を取り戻したい

She did things to me that no one else could

誰も僕にできなかった事を彼女はした

And I miss that

それが恋しいんだ

 

[Post-Chorus]

Ohhh

Don’t wanna talk about it

その話はしたくないよ

Oooh

I was so wrong about it

僕は間違っていたんだ

Oooh

Can’t do a thing about it now

Now

それについては今じゃ何もできない

 

[Verse]

Cause they say if you love her let her go

愛してるなら彼女を手離せと彼らは言う

And they say if it’s meant to be you’ll know
Know

運命ならわかるからと彼らは言う

 

[Chorus]

I met a superhero

スーパーヒーローに出会った

I lost her

僕は彼女を失ってしまった

I want her back

彼女を取り戻したい

She did things to me that no one else could

誰も僕にできなかった事を彼女はした

And I miss that

それが恋しいんだ

Yeah

I met a superhero

スーパーヒーローに出会ったんだ

I lost her

僕は彼女を失ってしまった

I want her back

彼女を取り戻したい

She did things to me that no one else could

誰も僕にできなかった事を彼女はした

And I miss that

それが恋しいんだ

I miss that

それが恋しいんだ

I miss that

それが恋しいんだ

I miss that

それが恋しいんだ

I miss that

それが恋しいんだ

 

[Bridge]

Ohhh

Don’t wanna talk about it

その話はしたくないよ

Oooh

I was so wrong about it

僕は間違っていたんだ

Oooh

Can’t do a thing about it now

Now

それについては今じゃ何もできない

Ohhh

Don’t wanna talk about it

その話はしたくないよ

Oooh

I was so wrong about it

僕は間違っていたんだ

Oooh

Can’t do a thing about it now

Now

それについては今じゃ何もできない

 

[Chorus]

And they say if it’s meant to be you’ll know

運命ならわかるからと彼らは言う

I met a superhero

スーパーヒーローに出会ったんだ
I lost her

僕は彼女を失ってしまった

I want her back

彼女を取り戻したい

She did things to me that no one else could

誰も僕にできなかった事を彼女はした

And damn, I miss that

僕はそれがめちゃくちゃ恋しいんだ

👆

Have a wonderful day 🔥

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028