Hey guys!

今回はフロリダ出身の歌手/音楽プロデューサー、Blackbearの新アルバム「anonymous 」に収録されている曲の和訳です🔥

私の大好きなrapperの彼はまたもや最高のアルバムをリリースしてくれました🥰

私のお気に入りはこの「dead to me」です。

直訳すると「俺にとって死んでる」となるこのフレーズは、”縁を切る“や“存在を忘れる”など、相手を死人のように扱う意味があります。しかし、このフレーズは多くの場合、死人を尊敬したり大切に思う事はなく、その真逆の感情を意味しています。

歌詞からして元恋人にちょっぴり未練があるものの、縁を切ったと歌っています。恋人だけじゃなく友人でも当てはまると思います。

「Dead to me」は私が一生言われたくない、言いたくないフレーズの一つです😂

W&F📝

Rest In Peace (R.I.P) 安らかに眠れ

Destiny 運命、定め、天命

Six feet under the ground 死体を埋めるための穴の深さが6フィート(約1m82cm)ということから、埋葬されて、死去して

Sick to my stomach ムカつく、吐き気がする、嫌悪感

歌詞👇

[Intro]

La-da-da-da-da, yeah, uh

[Verse 1]

Dead to me

死んだも同然だ

Even if you’re still alive

君が生きていたとしても

It’s a mess to me, so rest in peace

俺にとっちゃ面倒だから安らかに眠ってくれ

You’re dead to me

君は死んだも同然だ

Left me here with nothing, took the best of me

俺から良いとこを全て奪った、何も残さなかった

Left my destiny

俺の運命から出て行った

[Pre-Chorus 1]

Six feet under the ground, you turned it around on me

墓に入ってる、君は俺に背を向けた

And left me with the cold pillow on your side

君がいつも眠っていた枕にはもう温もりがない

No phone call, didn’t write

電話もしてない、何も書いてない

Wrong place, wrong time, let it die

場所もタイミングも悪かった、終わらせよう

Told my friends wouldn’t let it get to me

俺はもう気にしていないと友達に伝えた

Now it’s pressin’ on me

でも気にしてしまう

When I open my phone

携帯を見れば

Go to camera roll, scroll, scroll, scroll

カメラロールを眺めてしまう

[Chorus]

Somebody that I used to know is dead to me

知っていたあいつは今じゃ死んだも同然だ

Think less of me, you’re dead to me

俺のことをあまり考えるな、君とは絶縁だ

I don’t want anything to do with you

君とはもう何の関係も持ちたくない

I’m through with you

俺たちは終わりだ

You’re dead to me, and I’m dead to you

君は死んだも同然だ、俺は君にとって死人同然だ

[Verse 2]

You’re dead to me, and I’m still alive

君は死んだも同然だ、俺はまだ生きてる

Now we’re enemies, let me rest in peace

今じゃ俺たちは敵対してる、俺に安らぎをくれ

You’re dead to me

君とは絶縁だ

Got me sick to my stomach, you got the best of me

君には嫌悪感しかない、俺の良いとこを全て奪った

Let your text turn green

君の番号はブロックした

[Pre-Chorus 2]

I’m six feet under the ground, you turned it around on me

墓に入ってる、君は俺に背を向けた

Had me thinking that I never really tried

本気で努力しなかったと考えるようになった

If you told me that you loved me, then you lied

愛してると俺に言ったお前は嘘をついていた

Wrong place, wrong guy, let it die

場所も男も間違いだった、終わらせよう

Told my friends wouldn’t let it get to me

俺はもう気にしていないと友達に伝えた

Now I see you in my dreams

でも君の夢を見てしまう

And the pills won’t work

薬は効果がない

You hate me I’m the worst

俺は最低で君は俺を憎んでる

It hurt, hurt, hurt

傷ついたぜ

[Chorus]

Somebody that I used to love is dead to me

愛したあいつは今じゃ死んだも同然だ

Think less of me, you’re dead to me

俺のことをあまり考えるな、君とは絶縁だ

I don’t want anything to do with you

君とはもう何の関係も持ちたくない

I’m through with you

俺たちは終わりだ

You’re dead to me, and I’m dead to you

君は死んだも同然だ、俺は君にとって死人同然だ

You’re dead to me

君とは絶縁だ

I don’t want anything to do with you

君とは何の関係も持ちたくない

I’m through with you, you’re dead to me

俺たちは終わりだ、君は死んだも同然だ

And I’m dead to you

俺は君にとって死人同然だ

You’re dead to me

君とは絶縁だ

[Outro]

I’m dead to you, you’re dead to me, I’m dead to you (Dead)

俺は君にとって死人同然だ、君は死んだも同然だ、俺は君にとって死人同然だ

You’re dead to me, and I’m still alive

君は死んだも同然だ、俺はまだ生きてる

It’s a mess to me, let me rest in peace (Dead)

俺にとっちゃ面倒だ、安らぎをくれ

👆

Have a wonderful day 🐻🔥

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028