[和訳]Boy by Anne-Marie

リクエストされたAnne-Marieの曲を和訳してみました🌸

本家MV

和訳動画

歌詞＆和訳

[Intro]
Oh, yeah
See, I can’t work it out
私にはわからない

[Verse 1]
Oh, geez, you tease
私を焦らすんだね
You’re pretty much everything that I need
あなたはまさに私が求めてるもの
Good flirt, nice shirt
口説くのが上手いし、シャツは似合ってるし
I can feel I’m gonna fall head first
私の方が先に惚れるのがはっきりしてるわね
Golden skin, cute grin
黄金のように焼けた肌、可愛い笑顔
Saying all the right things
言う事全部正解
And then you hit me for my number, babe
連絡先まで聞いてきたのに、ベイビー
But then you go and call me mate
わたしのことをダチ呼ばわり
What?
は？

[Pre-Chorus]
All the things I like
私が好きなところだらけ
But I guess I have to say goodbye
でもさようならを言うべきみたいね
Until I figure it out
はっきりするまでは

[Chorus]
Are you into me, boy
ねえ、私が好きなの？
Or are you into someone else?
他に好きな人がいるの？
Like maybe that boy
あの男の子だったりして
‘Cause you know I never can tell
私にはわからないんだ
Ooh, boy
I really wanna be your girl
本気であなたの彼女になりたい
So I gotta know, know, know, know, know, know
だから知りたいの
‘Cause you’re hanging around with him bare
彼の傍では脱いでるじゃん

[Post-Chorus]
Ooh-ah, ooh-ah,
What you want boy?
ねえ、何が狙いなの？
Ooh-ah, ooh-ah

[Verse 2]
See you looking at me
あなたの視線に気づいてる
It’s kinda like you’re checkin’ my clothes
私の服を気にしてる感じ
Don’t care what’s underneath
服の下には興味無さそう
Just wanna know where I got them from, hmm
どこで買ったかだけ知りたそうな感じ
Mistook that look, I should’ve known it was all too good
視線の意味を間違えたみたい、上手い話だと思ったんだ
To be true, me and you, oh, were a fool
あなたと私、ああ、バカだった

[Chorus]
Are you into me, boy
ねえ、私が好きなの？
Or are you into someone else?
他に好きな人がいるの？
Like maybe that boy
あの男だったりして
‘Cause you know I never can tell
私にはわからないんだ
Ooh, boy
I really wanna be your girl
本気であなたの彼女になりたい
So I gotta know, know, know, know, know, know
だから知りたいの
‘Cause you’re hanging around with him bare
彼の傍では脱いでるじゃん

[Post-Chorus]
Ooh-ah, ooh-ah,
what you want boy?
ねえ、何が狙いなの？
Ooh-ah, ooh-ah,
Did I get you wrong?
私の勘違いなの？
Ooh-ah, ooh-ah,
what you want boy?
ねえ、何が狙いなの？
Ooh-ah, ooh-ah, oh

[Bridge]
I was blind, it took me so long to see
盲目だった、気づくのにこんなにかかった
You ain’t interested in no one like me
あなたは私のような子に興味ない
All this time thinking how good this could be
どんなにいい恋人になるか考えてた
I just couldn’t believe that you weren’t
違うって信じられなかった

[Chorus]
You weren’t into me, boy
私はタイプじゃなかったんだね
You were into someone else
別の人が好きなんて
Oh, and it’s that boy
あの男なんでしょ
But you know I never can tell
私には見抜けなかった
Ooh, boy, totally wanted to be your girl
あーあ、本気で彼女になりたかった
And now I know, know, know, know, know, know
やっとわかった
Why you’re hanging around with him bare
なんで彼の傍では脱ぐのか

[Post-Chorus]
Ooh-ah, ooh-ah,
what you want boy?
ねえ、何が狙いなの？
Ooh-ah, ooh-ah,
did I get you wrong?
私の勘違いなの？
Ooh-ah, ooh-ah,
what you want boy?
ねえ、何が狙いなの？
Ooh-ah, ooh-ah,
and that’s it
これで終わり