[和訳]Good luck, babe! by Chappell Roan

今回はChappell Roanの曲を和訳しました🌸

和訳動画

公式動画

曲について

it’s about wishing good luck to someone who is denying fate ✌️ but sure!!

「自分の運命を否定しているひとに幸運を祈る曲よ」ー Chappell Roanのニュースレターより

I was just wanting to write a big anthemic pop song. The song was a bitch to write.

I knew exactly what I wanted. I wrote it in three minutes. I felt so much anger. I was so upset. It all came out and I didn’t add anything when I wrote it all done. It was a perfect storm.

— via Rolling Stone

「みんなが合唱してくれるようなポップソングを書きたかった。結構大変だったけど。求めてたものははっきりしてたから、3分で書けた。ものすごい怒りを感じてたの。全てを出して、加えるものは何もなかった。完璧な嵐だったわ。」ーRolling Stoneより

アーティストについて

1998年アメリカ、ミズーリ州生まれのシンガーソングライター。

2015年にYouTubeにオリジナル曲「Die Young」をアップロード以降、何回かフェスティバルで講演をする程に。その後Atlantic Recordsと契約してステージ名をChappell Roanに変更しました。2017年に楽曲「Good Hurt」をリリースし、その後EP「School Nights」を発表。2018年にはロサンゼルスに移り、クィアな女性として自由に生きることができる環境で音楽活動を始めました。2020年には「Pink Pony Club」をリリースし、その後独立アーティストとして活動を続けました。Olivia Rodrigoのライブのオープニングを務めたりもしています。

2023年にはデビューアルバム「The Rise and Fall of a Midwest Princess」をリリース。その歌詞とサウンドでどんどん人気を集めています。

歌詞＆和訳

It’s fine, it’s cool
平気、気にしてない
You can say that we are nothing, but you know the truth
二人は何でもないと言ってもいいけど、あなたは真実を知ってる
And guess I’m the fool
馬鹿は私なんだね
With her arms out like an angel through the car sunroof
サンルーフから腕を出す彼女は天使のよう

I don’t wanna call it off
この関係をやめたくない
But you don’t wanna call it love
でもあなたは恋愛だと認めない
You only wanna be the one that I call “baby”
あなたは私に「ベイビー」と呼ばれたいだけ

You can kiss a hundred boys in bars
あなたはバーで何百人もの男の子をキスしたり
Shoot another shot, try to stop the feeling
感情を抑えようとしてショットを呑んだり
You can say it’s just the way you are
自分の性格なんだと言い張りながら
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳やばかげた理由を作ってる
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
まあ頑張って、上手くいくといいね
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには地球を止めるしかない
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
まあ頑張って、上手くいくといいね
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには世界を止めるしかないよ

I’m cliché, who cares?
ありきたりな女なの、別にいいでしょ？
It’s a sexually explicit kind of love affair
卑猥な恋愛関係なんだから
And I cry, it’s not fair
不公平だって泣いたりもする
I just need a little lovin’, I just need a little air
少しでいいから愛して欲しいだけ、少し距離を置きたい
Think I’m gonna call it off
関係を終わりにしようかな
Even if you call it love
あなたがこれを恋愛と呼んでも
I just wanna love someone who calls me “baby”
私は「ベイビー」と呼んでくれる人と恋愛をしたいから

You can kiss a hundred boys in bars
バーで何百人もの男の子をキスしたり
Shoot another shot, try to stop the feeling
感情を抑えようとしてショットを呑んだり
You can say it’s just the way you are
自分の性格なんだと言い張りながら
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳やばかげた理由を作ってる
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
まあ頑張って、上手くいくといいね
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには世界を止めるしかない
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
まあ頑張って、上手くいくといいね
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには世界を止めるしかないよ

When you wake up next to him in the middle of the night
あなたはいつか彼の隣で目が覚める
With your head in your hands, you’re nothing more than his wife
彼の妻でしかないあなたは頭を抱え込む
And when you think about me, all of those years ago
何年も前の私を思い出しても
You’re standing face to face with “I told you so”
あなたと向き合っているのは「だから言ったでしょ」という私
You know I hate to say it, “I told you so”
「だから言ったでしょ」と言うのは嫌なのに
You know I hate to say, but, I told you so
嫌だけど、あなたに言うの「ほらね」って

You can kiss a hundred boys in bars
バーで何百人もの男の子をキスしたり
Shoot another shot, try to stop the feeling
感情を抑えようとしてショットを呑んだり
You can say it’s just the way you are
自分の性格なんだと言い張りながら
Make a new excuse, another stupid reason
新しい言い訳やばかげた理由を作ってる
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
まあ頑張って、上手くいくといいね
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには地球を止めるしかない
Good luck, babe (well, good luck), well, good luck, babe (well, good luck)
まあ頑張って、上手くいくといいね
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには世界を止めるしかないよ
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには世界を止めるしかないよ
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには世界を止めるしかないよ
You’d have to stop the world just to stop the feeling
感情を止めるには世界を止めるしかないよ