[和訳]pretty isn’t pretty – Oliva Rodrigo

オリヴィア・ロドリゴ最新アルバム「Guts」に収録されている「pretty isn’t pretty」を和訳してみました💜

公式

和訳動画

曲について

「この時期はソーシャルメディアにハマっていたんだ。常に傷つくような投稿を探しては他のみんなと自分を比べていた。自分の人生は深くなんかなくて、インスタのフィードくらいに浅いと思ってた。十代としてすごく危ない思考だと思う。」ーNYLON Magazineより

タイトルの「Pretty isn’t pretty」は直訳で「可愛いは可愛くない」になります。

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Bought a bunch of makeup, tryna cover up my face
顔を隠そうとしてコスメを沢山買った
I started to skip lunch, stopped eatin’ cake on birthdays
お昼は抜くようになって、誕生日ケーキは食べなくなった
I bought a new prescription to try and stay calm
落ち着くために買った新しい処方薬
‘Cause there’s always somethin’ missin’
常に何かが足りないから
There’s always somethin’ in the mirror that I think looks wrong
鏡を見るたびに、何か変なところを見つけてしまう

[Chorus]
When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
この可愛いじゃ足りない時はどうするの？
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
みんなついていけてるから、自分が悪いと思ってしまう
I could change up my body and change up my face
体型を変えたり顔を変えたりしても
I could try every lipstick in every shade
色んな色の色んなリップを試したとしても
But I’d always feel the same
やっぱり気持ちは変わらない
‘Cause pretty isn’t pretty enough anyway
だって結局この可愛いじゃ足りないから

[Verse 2]
You can win the battle, but you’ll never win the war
勝負には勝てても、戦争は終わらない
You fix thе things you hated, and you’d still feel so insecure
嫌なところを直したのに、不安は消えない
And I try to ignorе it, but it’s everythin’ I see
無視しようとしても視界に入ってしまう
It’s on the poster on the wall, it’s in the shitty magazines
壁のポスターにも、クソみたいな雑誌にも
It’s in my phone, it’s in my head, it’s in the boys I bring to bed
スマホ、頭の中、連れ込んだ男子にも
It’s all around, it’s all the time, I don’t know why I even try
身の回りの全てにずっといる、何で対抗してるのかすらわからない

[Chorus]
When pretty isn’t pretty enough, what do you do?
この可愛いじゃ足りない時はどうするの？
And everybody’s keepin’ it up, so you think it’s you
みんなついていけてるから、自分が悪いと思ってしまう
I could change up my body and change up my face
体型を変えたり顔を変えたりしても
I could try every lipstick in every shade
色んな色の色んなリップを試したとしても
But I’d always feel the same
やっぱり気持ちは変わらない
‘Cause pretty isn’t pretty enough
だってこの可愛いじゃ足りないから

[Bridge]
And I bought all the clothes that they told me to buy
買えと言われた服は全部買った
I chased some dumb ideal my whole fucking life
馬鹿みたいな理想を今までずっと追いかけてた
And none of it matters, and none of it ends
全部無意味なのに終わりがない
You just feel like shit over and over again
何度も何度もクソみたいな気分になるだけ

[Outro]
No, it’ll never change
ずっと変わらない
Pretty isn’t pretty enough, mmm
この可愛いじゃ足りない
Everybody’s keepin’ it up, oh
みんなついていけてるのに
Pretty isn’t pretty enough
この可愛いじゃ足りない
Pretty isn’t
可愛いは