[和訳]the grudge – Olivia Rodrigo

オリヴィア・ロドリゴ最新アルバム「Guts」に収録されている「the grudge」を和訳してみました💜

公式

和訳動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
I have nightmares each week ‘bout that Friday in May
五月のあの金曜日の悪夢を毎週見る
One phone call from you and my entire world was changed
あなたからの電話一本で私の世界は変わった
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
あなたに裏切られた信頼、いまだに引きずってる混乱
Took everything I loved and crushed it in between your fingers
私の愛するもの全てをあなたはその手で掴んで潰した
And I doubt you ever think about the damage that you did
自分がしたダメージをあなたは考えたこともないでしょ
But I hold onto every detail like my life depends on it
私は細かい事にまで命懸けでしがみついてるのに
My undying love, now, I hold it like a grudge
消えない愛情を恨みかのように抱えてる
And I hear your voice every time that I think I’m not enough
自分じゃ足りないと思う時に聞こえるのはあなたの声

[Chorus]
And I try to be tough, but I wanna scream
タフになろうとするけど、叫んでしまいたい
How could anybody do the things you did so easily?
どうしてあんなに酷いことを簡単にできるの？
And I say I don’t care, I say that I’m fine
気にしてない、大丈夫だなんて口では言ってるけど
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
長い間努力したのに諦められないし、あなたも知ってる
It takes strength to forgive, but I don’t feel strong
忘れるためには強さが必要なのに、私にはそれがない

[Verse 2]
The arguments that I’ve won against you in my head
頭の中であなたに勝てた口喧嘩
In the shower, in the car, and in the mirror before bed
シャワーの時、車の中や寝る前の鏡の前で
Yeah, I’m so tough when I’m alone, and I make you feel so guilty
一人だとこんなにもタフで、あなたに罪悪感すら与える
And I fantasize about a time you’re a little fuckin’ sorry
悪いと思ってる惨めなあなたを想像してる
And I try to understand why you would do this all to me
私になぜ酷い事をしたか、あなたを理解しようとする
You must be insecure, you must be so unhappy
きっとあなたは不安で不幸なんだろうな
And I know, in my heart, hurt people hurt people
傷ついてる人こそ人を傷つける事を心の中でわかってる
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal
お互いに血を流したけど、傷の深さは違かった

[Bridge]
Ooh, do you think I deserved it all?
私はこの仕打ちを受けるべきだったの？
Ooh, your flowers filled with vitriol
あなたからの花は悪意に満ちていた
You built me up to watch me fall
私を高く持ち上げて落ちていくのを眺めていた
You have everything, and you still want more
あなたは全てを手に入れたのに、もっと欲しがっていた

[Chorus]
I try to be tough, I try to be mean
タフになろうとした、意地悪になろうとした
But even after all this, you’re still everything to me
あんな事があった後でもあなたは私の全てなのに
And I know you don’t care, I guess that that’s fine
あなたはどうでもいいと思ってる、仕方ないよね
But you know I can’t let it go, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried for so long
長い間努力したのに諦められないし、あなたも知ってる
It takes strength to forgive, but I’m not quite sure I’m there yet
忘れる為には強さが必要だけど、私にはまだ余裕ない
It takes strength to forgive, but
忘れる為には強さが必要だけど