[和訳]MOON CYCLE – Melanie Martinez

メラニーの最新アルバム「Portals」に収録されている「Moon Cycle」を和訳しました。

公式

和訳動画

曲について

「この曲は、Pearl Lionが弾くギターをループ再生にして聴きながら、一人ぼっちの部屋の中で書いたもの。自分のアルバムに最低一曲は社会のタブーを、沢山の人が経験するのに誰もそれを音楽にしないような事を曲にするのが好き。生理を経験する人として、血は生命と活力を表す事を楽しくて軽快な曲にして書いた。サビを可愛くて血を流すことを優しいメタファーに変えたものにしたかった。最初の方に流れるゴロゴロという音は、実は私の生理痛で、スマホで録音されたものよ。家父長制社会がシスジェンダー男性にする「他人の体に意見をしても良い」という洗脳に対して、生理中の性行為が好きな男について歌うことで彼らを不快にしたい。」ーApple Musicより

英単語

Delirious	錯乱した、うわごとを言う、狂乱状態の
Pomegranate	ザクロ
Amphibious	水陸両用

歌詞＆和訳

[Verse 1]
“Why you always act so serious?”
「何でいつもマジなの？」
I said, “Baby boy, you know I’m on my period,” yuh
「ベイビー、今生理なのわかってるでしょ」って返した
He bit the cherry down, he’s delirious
サクランボを齧ってしまった彼は錯乱した
Seein’ red figures in his mirrors and
鏡に映った彼には赤い物体が見えてる
Actin’ like a real tough, furious
怒り狂ってタフに振る舞ってる
Blood-swimmin’ turned him amphibious
血の中を泳いだ彼は両生類に変わった
He says he doesn’t care, that he’s into this
気にしない、これが趣味なんだと言う彼
It happens every time a new season hits
季節の変わり目にいつも起こること

[Chorus]
Skin ready for my heavy daily creme, I keep it handy
毎日使う私からのクリームを受け入れる肌、そばに置いてるの
Womb shedding any lessons, making room for blessings
子宮は教訓を流し、恩恵のためにと場所をあける
Juice melting like raspberry, pomegranate
ラズベリーやザクロのように溶けていくジュース
It’s so scary how my aura got him howling at my moon cycle, baby
私のオーラが彼を生理周期に吠えさせるなんて怖いわ

[Verse 2]
Now he kissin’ on the ground that I walk on
今じゃ私が歩く大地にキスする彼
Tryna get another taste, but I’m all cramped up
また味わおうとしてるけど私の全身が引き攣ってる
Pain like a blade on the front lawn
刃で刈られる芝のような痛み
But I don’t givе a fuck ‘cause I’m so strong
でも私は強いからそんなの気にしない
I don’t gotta act, I’m Ethereous
私は既に優美だから演じる必要はないの
I could win a fight on my period
生理中でも勝負に勝てる
Matter of fact, right now, I could build a pyramid
ぶっちゃけ今だってピラミッドを建てられる
You messin’ with my cycle, that is dangerous
私の周期を乱したら痛い目みせるから