[和訳]DO IT AGAIN – BENEE

FIFA Women’s World Cup 2023 公式ソングを和訳しました！

悩みを乗り越えて夢を叶えた事を歌っています。とても勇気づけられる曲です。

公式🌸

和訳動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
I can’t, I can’t complain
文句は言えない
I’m chosen, skipped down the block
選ばれたのは私、嬉しくてスキップして帰った
No stopping
立ち止まりはしない
I couldn’t care who’s watching
誰が見てるか気にしてる暇なかった
Is it just luck?
これはただの運？
Tried but I almost gave up
挑んでは諦めそうになった
Feels like a dream takeover
夢を奪われそう
Hope that I don’t fall under
落ちぶれないよう願ってる

[Pre-Chorus]
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ

[Chorus]
Wake up, this is the start of it
目を覚ませ、ここからがスタートだ
Heads up, we’re coming home again
顔をあげて、また地元へ帰れるんだ
You see me shining
輝く私を見て
I’ll keep my head up, I’ll do it all again
顔上げたまま、また挑むんだ

[Verse 2]
I had a dream when I was younger
小さい頃に夢をみた
But I think my dream was more like a hunger
でも夢と言うより熱望だったと思う
Had to chase it down, had to hit the ground
全力で追いかけて、叩き落された
Had to get back up and turn the tables right ‘round
起き上がっては立場を逆転させた
Now I’m looking out in wide-eyed wonder
だから目の前に広がる光景に驚いてる
Taking in a crowd that roars like thunder
観客の雷のような雄叫びを受け止めている
And it took somе guts and it took some grit
勇気と根性がなきゃここまで来れなかった
And it took some time but I was nеver gonna quit
時間はかかったけれど諦めるつもりはなかった
‘Cause we were like
だって私たちはこう言ったから

[Bridge]
Wake up, this is the start of it
目を覚ませ、ここからがスタートだ
Heads up, we’re coming home again
顔をあげて、また地元へ帰れるんだ
You see me shining (Do it, don’t quit, no stress, don’t miss)
輝く私を見て
(Don’t overthink and do it again)
Heads up, we’re coming home again (Do it, don’t quit, no stress, don’t miss)
顔上げたまま、また挑むんだ
(Don’t overthink and do it again)
（考え込まないでまた挑むんだ）

[Outro]
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ
Do it, don’t quit, no stress, don’t miss
挑め、止めるな、心配するな、外すな
Don’t overthink and do it again
考え込まないでまた挑むんだ