今回はMaisie Petersの和訳です🌸
「psycho」で大ヒットした彼女のデビューアルバム「You Signed Up For This」に収録されているこの曲は、19歳のときに双子の姉と初めて二人きりで行った旅行の事を歌っているそうです。
実の姉Ellenとは大の仲良しで、イギリスがロックダウンされた時は二人で暮らしたそうです。一緒にYoutube動画もあげているので気になる方はぜひチェック🌸
本家mv🌸
実際のホームビデオが使われています。
歌詞👇
[Verse 1]
Village is dead
村は静まり返ってる
Gemini panic
双子でパニックになる
Quick out of bed
早くベッドから出よう
Shuttle to Gatwick
ガトウイック空港へのバス
Noodles for breakfast
朝ごはんはパスタ
Terrible tickets
最悪な座席
I hate your tracksuit
そのジャージダサいよ
Sister, I missed this
お姉ちゃん、こんな二人が恋しいよ
[Pre-Chorus 1]
Flying and flying and flying with you on my shoulder
私の肩にあなたを乗せて飛んでいく
Only one jacket, fine, you can have it, you’re older
一枚しかない上着、お姉ちゃんのあなたに譲る
Land at 11, straight to 42nd, it’s colder
11時に着いた、42通りへ急がなきゃ、さっきより寒いね
And we’re dancing down the street
道路で踊る二人
[Chorus]
If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
[Verse 2]
Give you an earphone
イヤフォンの片耳あげるよ
Sleep on the last bus
最終バスで眠ってる
What happened in Harlem?
ハーレムで何があったの？
Don’t even ask us
聞かれても答えないよ
Sushi and a fake ID
寿司とニセの身分証
You’re Katie from Michigan
あなたはミシガン州から来たケイティね
Wing woman
男を紹介してくれた女性
“He’s fit, go for it”
「彼かっこいいわよ、行ってきな」
But we wouldn’t ever leave a sister behind
でも姉妹を置き去りになんてできない
[Chorus]
If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
[Post-Chorus]
If you want to take her out, you’re gonna have to ask me first
彼女とデートしたいなら、私の許可が必要よ
Come on, have you seen those eyes?
こんなに綺麗な瞳見たことある？
It’s nothing but the best for her
彼女には最高の人しか釣り合わないから
Oh, if you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているのなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私達と一緒にブルックリンにいるわよ
[Pre-Chorus 2]
Flying and flying and flying with you on my shoulder
私の肩にあなたを乗せて飛んでいく
Only one jacket, fine, you can have it, you’re older
一枚しかない上着、お姉ちゃんのあなたに譲る
Mom’s in the car, she parked pretty far
迎えの車はママ、結構遠くに駐車したみたい
I’m laughing, I told ya
笑っちゃう私、言った通りでしょ
I miss you already
もうあなたが恋しいわ
[Chorus]
If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
[Post-Chorus]
And if you want to take her out, you’re gonna have to ask me first
彼女とデートしたいなら、私の許可が必要よ
Come on, have you seen those eyes?
こんなに綺麗な瞳見たことある？
It’s nothing but the best for her
彼女には最高の人しか釣り合わないから
Oh If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
If you’re looking, if you’re looking for the girl of your dreams
理想の女の子を探しているなら
She’s in Brooklyn with me, she’s in Brooklyn with me
彼女は私と一緒にブルックリンにいるよ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント