[和訳]Dress Up For You – The Technicolors

和訳

今回はThe Technicolorsの紹介です🌸

アリゾナ州🇺🇸のインディーロックバンドで、現在はLAを拠点にしているそうです。

既にアルバムを2個リリースしていて、少し活動が落ち着いていましたが2ヶ月程前に新曲のmvを公開しています。

その新曲が今回和訳したDress  Up For  Youです。

製作時にプロデューサーから「ストーリーの登場人物化のように演奏しろ」と言われた結果、短編映画のようなこの曲が出来上がったそうです。

あくまでも私の解釈ですが、「片思いをしていた相手が有名になり、以前は電話一本ですぐ会えたのに今ではそれすらも叶わない程の人物になってしまった。けれど応援する気持ちは変わらないから着飾って(相手のレベルに合わせるという意味でしょうか)相手の成功すた姿を観に行く」というストーリーではないかと感じました。

本家mv🌸

The Technicolors – Dress Up For You (Official Music Video)

歌詞👇

[Verse 1]

Starlight, you’re always dancing with the dark

星の光、いつも暗闇踊っている君

I can barely see the coastline

海岸線が霞んで見えるよ

We’re just a silent silhouette apart

僕たちはただの引き裂かれた沈黙の陰さ

Run it back and now it’s quarter ‘four

時間を345分に戻そう

I’m spun out on your floor

疲れ切った俺は君の部屋で寝そべってる

You’re on the phone, your words are such a poem

電話で話している君の言葉は、まるでポエムのようだ

I whisper you a sentimental truth

センチメンタルな真実を囁いてあげるよ

It’s the way you laugh when you’re not amused

君のその作り笑いがまた良いんだ

 

[Chorus]

It really makes me wanna dress up for you

君のために着飾りたくなるんだ

Dress up for you

君のために着飾るんだ

I’ll dress up for you even if it’s the best I can do

僕に出来るのがこれだけだとしても、君の為に着飾るよ

 

[Verse 2]

You’re gonna make a movie, you’re gonna be a star

君はきっと映画に出て、有名になるんだ

I try to call but I can’t reach ya

電話をしたって君は出れない

Forever wonder where you are

永遠に君の居場所を想像するだけさ

Losing all control with plastic wine

安物のワインで我を失ってる

I’m sitting in a sky of starry eyes… Flight 749

輝く瞳でいっぱいの749に乗って

I’m dizzy on you, and I know you feel it too

君に酔っているんだ、俺と同じ気持ちだろ

It’s the way you laugh when you’re not amused

君のその作り笑いがまた良いんだ

 

[Chorus]

that really makes me wanna dress up for you

君のために着飾りたくなるんだ

Dress up for you

君のために着飾るんだ

I’ll dress up for you even if it’s the best I can do

例え僕に出来るのがこれだけだとしても、君の為に着飾るよ

Cos I know you want me too…

君も俺を望んでるだろ

(The best I can do)

(これが僕の精一杯)

(The best I can do)

(これが僕の精一杯)

 

[Verse 3]

I’m gonna see your movie, now that you’re a movie star

有名になった君の映画を観に行くよ

And now I know I’ll never reach ya, forever wonder where you are

もう君は電話に出てくれない、永遠に居場所を想像するだけ

But I’ll still dress up for you, dress up for you

それでも僕は君の為に着飾るよ

Even if it’s the best I can do

僕に出来る事がこれだけでも構わない

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました