今回はJustin Bieberの最新アルバム『Justice』にも収録される予定の『Hold on』を和訳しました🌸
彼のドキュメンタリー『Justin Bieber:Next Chapter』内で、アルバムのセットリストをきめるシーンがあり、そこで『Anyone』や『Lonely』とともに名前があったそうです。
Hold On : 待つ、持ち堪える、電話を切らずに待つ、踏みとどまる、踏ん張る
ジャスティンの誕生日である3月1日にリリースされたこの曲は希望や自身の孤独な時期についてだそうです。
MVも前回に引き続き、ストーリーのあるものになっています🎥
歌詞👇
[Verse 1]
You know you can call me if you need someone
ぬくもりが必要な時は俺を呼んでくれ
I’ll pick up the pieces if you come undone
もうダメだと感じても君を立て直すから
[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
感情を見つけようとして、君は天井に星を描いてる
You know you can call me if you need someone
誰かが必要な時には俺を呼んでくれ
[Chorus]
I need you to hold on
持ち堪えて欲しいんだ
Heaven is a place not too far away
天国はそう遠くないよ
We all know I should be the one
To say we all make mistakes (We all make mistakes)
誰だって間違える事はあるってのは俺が言うべきセリフさ
Take my hand and hold on
俺の手を握って頑張ってくれ
Tell me everything that you need to say
言いたい事は全部俺にぶつけていいから
‘Cause I know how it feels to be someone (Someone)
Feels to be someone who loses their way
道を見失った時の気持ちはよくわかるんだ
[Verse 2]
You’re looking for answers in a place unknown
見知らぬ場所で君は答えを探してる
You need the connection but you can’t get close (Can’t get close)
繋がりを必要としてるのに近づけない
[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
感情を見つけようとして、君は天井に星を描いてる
You know you can call me if you need someone
誰かが必要な時には俺を呼んでくれ
[Chorus]
I need you to hold on (Hold on)
持ち堪えて欲しいんだ
Heaven is a place not too far away (Away, yeah)
天国はそう遠くないよ
We all know I should be the one
To say we all make mistakes (We all make mistakes)
誰だって間違える事はあるってのは俺が言うべきセリフさ
Take my hand and hold on (Oh, oh, oh-woah, oh-woah)
俺の手を握って頑張ってくれ
Tell me everything that you need to say
言いたい事は全部俺にぶつけていいから
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way
道を見失った時の気持ちはよくわかるんだ
[Bridge]
Midnight ‘til morning
朝でも夜中でも
Call if you need somebody
ぬくもりが欲しい時は呼んでくれ
I will be there for you (I will be there for you)
君のために駆けつけるから
Midnight ‘til morning
朝でも夜中でも
Call if you need somebody
誰かが必要な時は電話してくれ
I will be there for you
君のために駆けつけるから
[Chorus]
I need you to hold on
持ち堪えて欲しいんだ
Heaven is a place not too far away
天国はそう遠くないよ
We all know I should be the one
To say we all make mistakes (We all make mistakes)
誰だって間違える事はあるってのは俺が言うべきセリフさ
Take my hand and hold on (Hold on)
俺の手を握って頑張ってくれ
Tell me everything that you need to say
言いたい事は全部俺にぶつけていいから
‘Cause I know how it feels to be someone (Ooh yeah)
Feels to be someone who loses their way
道を見失った時の気持ちはよくわかるんだ
[Bridge]
Midnight ‘til morning
朝でも夜中でも
Call if you need somebody
ぬくもりが欲しい時は呼んでくれ
I will be there for you (Oh yeah, yeah)
君のために駆けつけるから
Midnight ‘til morning
朝でも夜中でも
Call if you need somebody
誰かが必要な時は電話してくれ
I will be there for you
君のために駆けつけるから
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント