今回はMelanie MartinezのEP『After School』に収録されている『Brain & Heart』の和訳です🌸
『何か決断する時の頭と心のバランスの大切さについての曲なの。論理と感情の量を上手く調整するのよ。』 – Melanie MartinezのYouTube コミュニティより
歌詞👇
[Verse 1]
Help me when I’m at a loss for words
言葉に詰まったら助けてね
Bring up all my memories folder please, in the temporal lobe
私の記憶のフォルダを全部持ってきてよ
False loving when I was illogical
論理的に考えられなかった私は相手に偽りの愛を注いだ
Didn’t know they held each other’s hands ‘cause they made one whole
一つとして作られたから手を繋いでるだなんて知らなかったわ
[Pre-Chorus]
Brain stem yells temperature arise now
脳幹は体温に沸き上がれと叫んだ
Sweat raindrops down my silky flesh
私のシルク肌に汗が滴り流れていく
Buttering up my consciousness
私の意識を煽てていく
Cook, cook, cook now
誤魔化さなきゃ
Ability to sleep sound throughout the star
星の中でもぐっすり眠れる才能
time’s an illusion if you just remove it
時間なんて取り除いてしまえば、ただの幻想よ
[Chorus]
When did humans start to separate brain and heart
いつから人は脳と心を分けてきたのかしら
As if they could stay alive alone?
バラバラになっても個々で生きていけると思ったの？
Flip it around the other way
違う方向から考えてみて
If they were apart and you had no power start
Or no database
別々になったらあなたは動力も知識も失う
Only your shell remains
殻だけが残るのよ
What fun is it to be so calculated
Or be taken advantage of ‘cause your heart’s too trusting?
計算し尽くされたりお人好しがゆえに騙されるのは面白くないでしょ？
Silent expressed, push my head into my chest
静寂の中で、自分の胸に頭をうずめた
Bind them up, forever wed
彼らを縛ってあげたら永遠に結ばれたの
“Don’t drift too far,” they said
『あまり遠くへ行かないでくれ』と言ってた
[Verse 2]
Help me when I’m too detached and cold
私が孤立して冷たくなったら助けてね
Give me the vitality that I need to trust love more
愛を信頼できるように気力を頂戴
Blood to the water, neither can fuel us alone
血と水、私達を満たすにはどちらも必要よ
Fervency in my arteries, passion bloomin’ through my bones
私の熱意は動脈の中、情熱が骨を駆け巡っていく
[Pre-Chorus]
Heartstrings trigger emotions, dreams
深い愛情が感情や夢のきっかけとなるのよ
Agape love’s a journey, red rivers connect all of me
無償の愛は旅のよう、紅の川が私の全てを繋げている
B-b-beat steadfast, don’t you disappoint me
迷いのない鼓動、私をがっかりさせないで
Sometimes I think you’re all I need
私に必要なのはあなただけって時々思うの
Wise beyond belief
信念の向こうには知恵
[Chorus]
When did humans start to separate brain and heart
いつから人は脳と心を分けてきたのかしら
As if they could stay alive alone?
バラバラになっても個々で生きていけると思ったの？
Flip it around the other way
違う方向から考えてみて
If they were apart and you had no power start
Or no database
別々になったらあなたは動力も知識も失う
Only your shell remains
殻だけが残るのよ
What fun is it to be so calculated
Or be taken advantage of ‘cause your heart’s too trusting?
計算し尽くされたりお人好しがゆえに騙されるのは面白くないでしょ？
Silent expressed, push my head into my chest
静寂の中で、自分の胸に頭をうずめた
Bind them up, forever wed
彼らを縛ってあげたら永遠に結ばれたの
“Don’t drift too far,” they said
『あまり遠くへ行かないでくれ』と言ってた
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント