hi there!

今回はBillie Eilishの和訳です🌸

本家MV🌸

歌詞👇

Lips meet teeth and tongue

唇が歯と舌に触れる

My heart skips eight beats at once

鼓動が高鳴っている

If we were meant to be, we would have been by now

あなたが運命の人なら今頃一緒にいるはず

See what you wanna see, 

自分が見たいものに目を向けて、

but all I see is him right now

私が見たいのは彼の姿だけ

 

[Chorus]

I’ll sit and watch your car burn

座ってあなたの車が燃えるのを見てるわ

With the fire that you started in me

あなたが私につけた火で燃える車を

But you never came back to ask it out

あなたが私をデートに誘う事はなかった

Go ahead and watch my heart burn

私の心が燃えるのを見てて

With the fire that you started in me

あなたがつけた火で燃える心を

But I’ll never let you back to put it out

あなたがそれを元に戻そうとする事を許さないわ

 

[Verse 2]

Your love feels so fake

あなたの愛は偽りにしか感じない

And my demands aren’t high to make

私が求めてるものは不可能じゃない

If I could get to sleep, I would have slept by now

眠れるのなら、私は今頃寝ていたわ

Your lies will never keep, 

あなたの嘘は長続きしない

I think you need to blow ‘em out

吹き消した方がいいと思うの

 

[Chorus]

I’ll sit and watch your car burn

座ってあなたの車が燃えるのを見てるわ

With the fire that you started in me

あなたが私につけた火で燃える車を

But you never came back to ask it out

あなたが私をデートに誘う事はなかった

Go ahead and watch my heart burn

私の心が燃えるのを見てて

With the fire that you started in me

あなたがつけた火で燃える心を

But I’ll never let you back to put it out

あなたがそれを元に戻そうとする事を許さないわ

 

Bridge]

When you call my name

私を名前を呼ぶ時

Do you think I’ll come runnin’?

あなたへと走る私を想像するの?

You never did the same

あなたはそうはしなかった

So good at givin’ me nothin’

私に何も与えないのが上手ね

When you close your eyes, do you picture me?

目閉じると私の姿が浮かぶの?

When you fantasize, am I your fantasy?

あなたの妄想に私はいるかしら?

Now you know

あなたにもわかったようね

Now I’m free

今の私は自由よ

 

[Chorus]

I’ll sit and watch your car burn

座ってあなたの車が燃えるのを見てるわ

With the fire that you started in me

あなたが私につけた火で燃える車を

But you never came back to ask it out

あなたが私をデートに誘う事はなかった

Go ahead and watch my heart burn

私の心が燃えるのを見てて

With the fire that you started in me

あなたがつけた火で燃える心を

But I’ll never let you back to put it out

あなたがそれを元に戻そうとする事を許さないわ

 

[Outro]

Never let you burn

あなたを燃えさせない

Let you burn, let you burn

Never gonna let you burn

あなたを燃えさせない

Let you burn

燃えさせない

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028