hi there!
今回はAriana Grandeの和訳です🌸
本家MV🌸
歌詞👇
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
ティファニーで朝食をとってシャンパンを飲むの
Girls with tattoos who like getting in trouble
トラブルに巻き込まれるのが好きなタトゥーを入れた女の子達
Lashes and diamonds, ATM machines
まつげやダイヤモンド、ATM
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
お気に入りの物を全部買っちゃうの
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
嫌な事も経験したから悲しい女になるべきかも
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
それが私をヤバい女にするとは誰が思ったかしら？
Rather be tied up with calls and not strings
操られるよりも自分で決めた方がいいわ
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)
自分の歌う歌詞を書くかのように小切手を書くの
[Pre-Chorus 1]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossy
手首をみるのはやめて、私の首元は輝いてる
Make big deposits, my gloss is poppin’
大きい額を預金にするわ、私の唇はイケてる
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの
[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しくなって、手に入れるの
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しくなって、手に入れるの
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの
[Verse 2]
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no “Mrs.”
指輪をはめているけど、“ミセス”になんてならないわ
Bought matching diamonds for six of my bitches
私の友達のコ6人にお揃いのダイヤを買ったの
I’d rather spoil all my friends with my riches
友達に奢った方がいいわ
Think retail therapy my new addiction
買い物でストレス発散するのにハマったかも
Whoever said money can’t solve your problems
お金で問題は解決できないと言った人は
Must not have had enough money to solve ‘em
きっと解決できるほどのお金がなかったのね
They say, “Which one?” I say, “Nah, I want all of ‘em”
“どれにしますか？”彼らに聞かれるけど“全部欲しいわ”と答えるわ
Happiness is the same price as red-bottoms
幸せはルブタンと同じ値段なのよ
Pre-Chorus 2]
My smile is beamin’, my skin is gleamin’
私の笑顔は眩しくて、肌はキラキラしてる
The way it shine, I know you’ve seen it
(You’ve seen it)
この輝き、あなたが見たことあるのはわかってる
I bought a crib just for the closet
クローゼットとして使うために家を買ったわ
Both his and hers, I want it, I got it, yeah
彼と彼女のものよ、欲しくなって、手に入れるの
[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しくなって、手に入れるの
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
欲しくなって、手に入れるの
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)
見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの
[Verse 3]
Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbers
レシートは電話番号のように長い
If it ain’t money, then wrong number
お金の事じゃないなら、違う番号にかけて
Black card is my business card
ブラックカードは私の名刺よ
The way it be settin’ the tone for me
私にぴったりなの
I don’t mean to brag, but I be like, “Put it in the bag,” yeah
自慢してるわけじゃないけど、“袋に入れて”って感じよ
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
札束は私のお尻くらいに積み上げられてる
Shoot, go from the store to the booth
やっちゃったわ、お店からスタジオへ行く
Make it all back in one loop, gimme the loot
一回のループで取り戻せるわ、お金を頂戴
Never mind, I got the juice
気にしてないわ、仲間がいるもの
Nothing but net when we shoot
私達がシュートすれば得点は確実よ
Look at my neck, look at my jet
私の首元を見て、私のジェット機を見て
Ain’t got enough money to pay me respect
私に敬意を払える程のお金がないのね
Ain’t no budget when I’m on the set
私がセットにいる時は予算なんて関係ない
If I like it, then that’s what I get, yeah
私が好きになったものは、手にいれるんだから
Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)
欲しくなって、手に入れるの
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
欲しくなって、手に入れるの
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
私の髪が好きなの？あらありがとう、買ったばかりなのよ
I see it, I like it, I want it, I got it (I see, Yep)
見て、好きになって、欲しくなって、手に入れるの
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028
コメント