★和訳★Narcissist – No Rome ft. The 1975

コラボ

Hey there folks!

今回はフィリピン出身のミュージシャンNo RomeThe 1975のコラボ曲です🌸

★和訳★Narcissist – No Rome ft. The 1975

デビューEPに収録されているこの曲、MVが近未来的でなんだかKpopを思いだします🤩

No Rome ft. The 1975 – Narcissist (Official Video)

彼はThe 1975のイギリスアリーナ・ツアーに参加したりとどんどん有名になっていくアーティストです🥳

歌詞👇

[Intro]

(You got me like)

(君のせいさ)

(You got me like)

(君のせいさ)

 

[Verse 1: No Rome]

Take a picture of all my flaws

俺の弱みの写真を撮りなよ

Or you can take a video on your phone

携帯で動画でも撮ればいいじゃないか

(You got me like)

(君のせいさ)

And you know that I would talk

俺が話したいのはわかってるだろ

But I’m too afraid to pick you up and go home

でも君を乗せて家に帰るのが怖すぎるんだ

(You got me like)

(君のせいさ)

I’m feeling Dazed like a magazine

雑誌みたいにボーっとしてる俺

Finding my own sanity, wishing it’ll all go away

正気を取り戻そうとしてる、全部消えちまえと願いながら

(You got me like)

(君のせいさ)

Now we’re smoking off the balcony

俺たち二人はバルコニーでタバコ吸ってる

You’re telling me profanities, maybe it was never okay

(You got me like)

(君のせいさ)

俺を罵る君、平気だった事は無かったみたいだな

 

[Pre-Chorus: No Rome]

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

同じ事を繰り返す俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

またやってる俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

 

[Chorus: Matty Healy]

(You got me like) (You got me like)

(You got me like) (You got me like)

(君のせいさ)

And I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

But I’ve not found a way to tell you

でも君にどう伝えればいいかわからない

(You got me like)

(君のせいさ)

That I’m seeing somebody

誰かとデートしてるなんて

There’s not a nice way for me to say that

良い感じに言えるわけない

(You got me like)

(君のせいさ)

I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

You know I want you to be happy

俺が幸せな君を見たいのはわかってるだろ

(You got me like)

(君のせいさ)

Since I’m seeing somebody and then maybe we can get on with it

俺は新しい恋人ができたんだ、その話をしようよ

(You got me like) (You got me like)

(You got me like)

(君のせいさ)

 

[Verse 2: No Rome]

Stay out late, I just wanna get stoned

遅くまで外出、俺は酔っ払いたいだけなんだ

Telling all your friends that I’m never at home

俺がいつも家にいないって君は友達に言いふらしてる

And my face filling up with blood

俺の顔に血が昇る

But you’re still saying they don’t like your bourgeois

それでも君は中流家庭だから友達嫌われてるなんて言ってる

Coughing up the promethazine

プロメタジンを咳で吐き出す

Living like an evergreen, sorry for the things that I’ve done

若々しく生きてるんだ、俺のしてしまった事を謝るよ

Now Selena won’t be friends with me, I was kissing Emily

俺がエミリーにキスしたから、もうセレーナとは友達じゃない

I love you, it was never your fault (Got me like)

愛してるよ、君のせいなんかじゃないよ

 

[Pre-Chorus: No Rome]

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

同じ事を繰り返す俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

 

[Chorus: Matty Healy]

(You got me like)

(君のせいさ)

And I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

But I’ve not found a way to tell you

でも君にどう伝えればいいかわからない

(You got me like)

(君のせいさ)

That I’m seeing somebody

誰かとデートしてるなんて

There’s not a nice way for me to say that

いい感じに言える訳がない

(You got me like)

I’ve been seeing somebody

ある人とデートしてるんだ

You know I want you to be happy

君に幸せになってほしいのはわかってるだろ

(You got me like)

(君のせいさ)

Since I’m seeing somebody and then maybe we can get on with it

俺はもう違う人と会ってるんだ、もうその話をできるかもな

(You got me like)

Seeing somebody

違う人と会ってる

(You got me like)

 

[Outro: No Rome]

345, that’s where we stayed

345に俺らは泊まった

She told me I’m a narcissist doing it again

同じ事を繰り返す俺は自己中だと彼女に言われた

Took a bunch of acid and she told me, “not again”

LSDをやる俺に彼女は『またやるのね』と言った

Now I’ve gotta tell her that I’m lovin’ her friends

君の友達に惚れたと彼女に伝えなきゃ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました