hey there folks!
今回はBillie Eilishのアルバム『When We All Fall Asleep, Where Do We Go?』に収録されている、『All The Good Girls Go To Hell』の和訳です！
この曲は環境問題のことを歌っていて、キリスト教聖書に出てくる人物なども登場します。
・ルシファーは天国から追放された堕天使です。
・『My Lucifer is lonely』と歌っていますが、これはキリスト教で使われる、善と悪が自分の肩に天使と悪魔として表現される教えをつかっています。本来ならば二人なのにルシファー（悪魔）しかいない＝良心がなくなったことを意味します。
・聖ペテロは天国への門を守る天使です。彼に裁かれることによりそのまま進むか地獄へ落ちるかが決まるのですが、彼が休暇中で不在、柵も庭の柵のようなので、誰でも簡単に入れる事を意味しています。
・『My turn to ignore ya. Don’t say I didn’t warn ya』は、神様の視点です。長年環境破壊をしその変化を無視してきた人間に神様が呆れているのです。
・『I cannot do the snowflake』スノーフレークとは、雪の結晶の事を意味しますが、雪結晶のように繊細な人の意味もあります。
衝撃的なMVは環境破壊を表現していて話題にもなりました。
歌詞👇
[Intro]
My Lucifer is lonely
私のルシファーは一人ぼっち
[Verse 1]
Standing there, killing time
突っ立ってる、暇つぶし
Can’t commit to anything but a crime
犯罪以外にできることもない
Peter’s on vacation, an open invitation
聖ペテロは休暇中、誰でも天国に入れるわよ
Animals, evidence
動物達、証拠
Pearly Gates look more like a picket fence
真珠の門というよりかは庭の柵ね
Once you get inside ‘em
一回中に入れば
Got friends but can’t invite them
友達はできるけど招待はできないわよ
[Pre-Chorus]
Hills burn in California
カルフォルニアでは丘が燃えてる
My turn to ignore ya
今度は私があんたを無視する番よ
Don’t say I didn’t warn ya
警告しなかったなんて言わないで
[Chorus]
All the good girls go to Hell
良い娘はみんな地獄へ行く
‘Cause even God herself has enemies
神様にさえ敵はいるから
And once the water starts to rise
一度水が増え始めて
And Heaven’s out of sight
天国が見えなくなってしまったら
She’ll want the Devil on her team
彼女は悪魔を仲間にしたがるわ
[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely
私のルシファーは一人ぼっち
[Verse 2]
Look at you needing me
私を求めてる自分を見てごらん
You know I’m not your friend without some greenery
金がなきゃあんたの友達にはなれないわ
Walk in wearin’ fetters
足かせをつけたまま歩いてる
Peter should know better
聖ペテロはわかってないのね
Your cover up is caving in
化けの皮が剥がれてきてるわよ
Man is such a fool, why are we saving him?
人間って馬鹿ね、どうして彼らを救うわけ？
Poisoning themselves now
自分自身に毒を盛ってる
Begging for our help, wow
私たちに救いをせがんでる
[Pre-Chorus]
Hills burn in California
カルフォルニアでは丘が燃えてる
My turn to ignore ya
今度は私があんたを無視する番よ
Don’t say I didn’t warn ya
警告しなかったなんて言わないで
[Chorus]
All the good girls go to Hell
良い娘はみんな地獄へ行く
‘Cause even God herself has enemies
神様にさえ敵はいるから
And once the water starts to rise
一度水が増え始めて
And Heaven’s out of sight
天国が見えなくなってしまったら
She’ll want the Devil on her team
彼女は悪魔を仲間にしたがるわ
[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely
私のルシファーは一人ぼっち
There’s nothing left to save now
救えるものはもうないわ
My god is gonna owe me
私の神様は私に借りを作った
There’s nothing left to save now
救えるものはもうないわ
[Outro]
Haha!
I cannot do the snowflake
私は繊細にはなれないわ
👆
Have a wonderful day❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント