Hey there folks!
今回はZedd とElley Duhéのコラボ曲、「Happy Now」の和訳です🤩
別れた恋人への曲だそうです！
初めてBillboardでこの曲を披露したときは、ノルウェーの歌手、Sigridがボーカルでした。
歌詞👇
[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
あなたは遥か遠くにいる
Somewhere in the crowd
人混みのどこかに
In a foreign place
どこか異国の地に
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
There’s nothing left to say
言う事は何もないの
So I shut my mouth
だから黙っておくわ
So won’t you tell me, babe
教えてよベイビー
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
[Verse 1: Elley Duhé]
You’re the only one who can up and run
立ち直って前へ進めるのはあなただけ
Leave me just as empty as the day you came
出会った日と同じくらい私を空っぽにして去って行った
And you hold all the cards, all the broken hearts
あなたは全ての切り札も傷付いた心も
Strung over your shoulder till it’s all in vain
全部が水の泡になるまで肩から吊るしてる
[Pre-Chorus: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
自分の力を知ってるのはあなただけ
The wash in the weight of your pockets
ポケットの重りを洗い流してる
so deep、And lonely
奥深くて、孤独ね
[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
あなたは遥か遠くにいる
Somewhere in the crowd
大勢の人々の中に
In a foreign place
どこか異国の地に
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
There’s nothing left to say
言う事は何もないの
So I shut my mouth
だから黙っておくわ
So won’t you tell me, babe
教えてよベイビー
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
Are you happy now?
あなたは幸せ？
Post-Chorus]
You’re the only one who can
あなたにしかできないのよ
[Verse 2: Elley Duhé]
In the palm of your hands
You can make me dance
あなたの手の中で私は踊らされる
Spin me around in circles till I’m wrapped in string
糸でぐるぐる巻きになるまで私を振り回す
You keep on talking sweet till your fingers bleed
自分の指から血が出るまであなたは優しく話し続ける
But don’t you dare ask me how I’ve been
私がどうしていたかなんて聞かないでよね
[Pre-Chorus: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
自分の力を知ってるのはあなただけ
The wash in the weight of your pockets
ポケットの重りを洗い流してる
so deep、And lonely
奥深くて、孤独ね
[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
あなたは遥か遠くにいる
Somewhere in the crowd
大勢の人々の中に
In a foreign place
どこか異国の地に
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
There’s nothing left to say
言う事は何もないの
So I shut my mouth
だから黙っておくわ
So won’t you tell me, babe
教えてよベイビー
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
Are you happy now?
あなたは幸せ？
Post-Chorus]
You’re the only one who can
あなたにしかできないのよ
You’re the only, you’re the only
You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only
あなたにしかできないのよ
[Outro]
World away
遥か遠くにいる
Somewhere in the crowd
大勢の人々の中に
In a foreign place
どこか異国の地に
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
There’s nothing left to say
言う事は何もないの
So I shut my mouth
だから黙っておくわ
So won’t you tell me, babe
教えてよベイビー
Are you happy now?
今あなたは幸せ？
Are you happy now?
あなたは幸せ？
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント