★和訳★Hot Girl Bummer – Blackbear

Blackbear

Hey there folks!

今回はBlackbearの新曲『Hot Girl Bummer』の和訳です。

Bummerとは、「嫌なこと、がっかりすること、怠け者」などの意味があります。

同時期にリリースされたMegan Thee Stallionの『Hot girl summer』のパクリ、パロディではないかと言われましたが、この曲がリリースされる約一ヶ月前に彼は楽曲の一部を公開しているので、オリジナルという事になります。

曲がリリースされた823日は“The 1”の1周年記念と“NYLA6周年記念だそうです。

MVもチェック!

blackbear – hot girl bummer [Low Budget Video]

歌詞👇

[Intro]

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

I hate your friends and they hate me too

お前の友達は大嫌いだしあいつらも俺が嫌いだ

I’m through,I’m through,I’m through

もう沢山だ,疲れたよ

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットな女の残念な聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

[Verse 1]

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットで残念な女の聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

This that throw up in your Birkin bag

お前のバーキンのバッグに吐く奴の事だ

Hook up with someone random

知らない奴とイチャつく奴の事

This that social awkward suicide

あの気まずい社会的自殺の事さ
That bite your lips and buy your likes

お前の唇を噛んでいいねを買って行く奴さ

I swear she had a man

彼女には男がいたと誓うぜ

But shit hit different when it’s Thursday night

だが木曜夜になると状況は変わってくる

[Pre-Chorus]

That college dropout music

あの大学中退の音楽さ

Everyday leg day,she be too thicc

毎日脚を鍛えて、彼女はムッチリしてる

And my friends are all annoying

俺の友達はみんなうぜえ

But we go dumb,yeah,we go stupid

でも俺らはバカ騒ぎする、アホみたいにな

This that 10K on the table just so we can be secluded

俺らを隔離するためにテーブルの上に置かれる10万の事さ

And the vodka came diluted

運ばれたウォッカは割られてる

One more line,I’m superhuman

あともう一節で俺は超人さ

[Chorus]

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

I hate your friends and they hate me too

お前の友達は大嫌いだしあいつらも俺が嫌いだ

I’m through,I’m through,I’m through

もう沢山だ,疲れたよ

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットで残念な女の聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

I hate your friends and they hate me too

お前の友達は大嫌いだしあいつらも俺が嫌いだ

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットな女の残念な聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

[Verse 2]

This that hot girl bummer two-step

これがあのホットな女の残念なダンスさ

They can’t box me in,I’m too left

俺を型にはめられない、俺はかけ離れてる

This that drip,it’s more like oceans

これは滴る水さ、まるで海のよう

They can’t fit me in a Trojan

俺をトロイの木馬に入れる事はできない

Out of pocket,but I’m always in my bag

連絡はつかないが、俺はいつも自分の世界にいる

Yeah,that’s the slogan

ああそれがモットーなんだ

This that,“Who’s all there?”

これはあの“そこに誰がいるの?”の事さ

I’m pullin’ up wit’ a emo chick that’s broken

俺は病んでるエモ女とお近づきになってる

[Pre-Chorus]

Eu,we go stupid

でも俺らはバカ騒ぎする、アホみたいにな

This that 10K on the table just so we can be secluded

俺らを隔離するためにテーブルの上に置かれる10万の事さあ

And the vodka came diluted

運ばれたウォッカは割られてる

One more line,I’m superhuman

あともう一節で俺は超人さ

[Chorus]

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

I hate your friends and they hate me too

お前の友達は大嫌いだしあいつらも俺が嫌いだ

I’m through,I’m through,I’m through

もう沢山だ,疲れたよ

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットな女の残念な聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

I hate your friends and they hate me too

お前の友達は大嫌いだしあいつらも俺が嫌いだ

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットな女の残念な聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

[Bridge]

That college dropout music

あの大学中退の音楽さ

Everyday leg day,she be too thicc

毎日脚を鍛えて、彼女はムッチリしてる

And my friends are all annoying

俺の友達はみんなうぜえ

But we go dumb,yeah,we go stupid

でも俺らはバカ騒ぎする、アホみたいにな

That college dropout music

あの大学中退の音楽さ

Everyday leg day,she be too thicc

毎日脚を鍛えて、彼女はムッチリしてる

And my friends are all annoying

俺の友達はみんなうぜえ

But we go dumb,yeah,we go stupid

でも俺らはバカ騒ぎする、アホみたいにな

We go stupid,we go stupid,we go—

俺らはバカ騒ぎする、アホみたいー

And you want me to change? Fuck you!

俺に変わって欲しいって?くたばりやがれ!

[Chorus]

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

I hate your friends and they hate me too

お前の友達は大嫌いだしあいつらも俺が嫌いだ

I’m through,I’m through,I’m through

もう沢山だ,疲れたよ

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットな女の残念な聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

I hate your friends and they hate me too

お前の友達は大嫌いだしあいつらも俺が嫌いだ

Fuck you,and you,and you

くたばれ、お前も、お前もな

This that hot girl bummer anthem

これがあのホットな女の残念な聖歌さ

Turn it up and throw a tantrum

音量上げて癇癪を起こせ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました