Hey there folks!
今回はSelena Gomezの新曲「Lose you to love me」の和訳です💔
この曲は、2010年から2018年まで付き合ったり別れたりを繰り返していた元彼、ジャスティン・ビーバーとの関係を歌っています。
ガキなジャスティンと大人なセレーナとでは色々ありましたが、結局、彼女と別れた二ヶ月後には元々仲の良かったHailey Bieber(旧姓Baldwin)と交際を始め、現在は夫婦です。
やっと完結した二人の関係。これから新しい自分を見せてくれるセレーナから目が離せませんね😍
MV👇
歌詞👇
[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
あなたに世界を約束された私は恋をした
I put you first and you adored it
あなたを優先した事を嬉しく思ったでしょ
Set fires to my forest
And you let it burn
私の森に火をつけ燃やした
Sang off-key in my chorus
私の曲のサビでは音程を外して歌った
‘Cause it wasn’t yours
あなたの歌ではないから
I saw the signs and I ignored it
サインに気づいていいたけど無視したわ
Rose-colored glasses all distorted
歪んだバラ色のメガネ
Set fire to my purpose
And I let it burn
私の意志に火をつけ燃やした
You got off on the hurtin’
When it wasn’t yours, yeah
苦痛を自分のものにしようとした
[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
私達はいつも見えないまま突っ込んでいった
I needed to lose you to find me
自分をみつけるためにあなたを失ったの
This dance, it was killing me softly
このダンスはゆっくりと私を殺していったわ
I needed to hate you to love me, yeah
自分を愛するためにあなたを嫌うようになったの
[Chorus]
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
I needed to lose you to love me, yeah
自分をみつけるためにあなたを失ったの
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
I needed to lose you to love me
自分をみつけるためにあなたを失ったの
[Verse 2]
I gave my all and they all know it
私が全てをあなたに捧げたことはみんな知っている
Then you tore me down and now it’s showing
私を引き裂いたのはバレてるわよ
In two months, you replaced us
二ヵ月であなたは新しい恋をみつけた
Like it was easy
まるで簡単な事かのように
Made me think I deserved it
私にはこれがふさわしいと思わせた
In the thick of healing, yeah
立ち直ろうとしてる時にね
[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
私達は見えないまま突っ込んでいった
I needed to lose you to find me
自分をみつけるためにあなたを失ったの
This dance, it was killing me softly
このダンスはゆっくりと私を殺していったわ
I needed to hate you to love me, yeah
自分を愛するためにあなたを嫌うようになったの
[Chorus]
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
I needed to lose you to love me, yeah
自分をみつけるためにあなたを失ったの
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
I needed to lose you to love me
自分をみつけるためにあなたを失ったの
[Bridge]
You promised the world and I fell for it
あなたに世界を約束された私は恋をした
I put you first and you adored it
あなたを優先した事を嬉しく思ったでしょ
Set fires to my forest
And you let it burn
私の森に火をつけ燃やした
Sang off-key in my chorus
私の曲のサビでは音程を外して歌った
[Chorus]
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
I needed to hate you to love me, yeah
自分を愛するためにあなたを嫌うようになったの
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
I needed to lose you to love me
自分を愛するためにあなたを失ったの
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
[Outro]
And now the chapter is closed and done
この章はもう終わり、完結よ
To love, love, yeah
愛するために
To love, love, yeah
愛するために
To love, yeah
愛するために
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
これは別れなの、私達の関係へのさようならよ
👆
Have a wonderful day💚
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028
コメント