Hey there folks!
今回はTaylor Swiftの『Lover』の和訳です💗
8月23日リリース予定のアルバム『Lover』と同じタイトルのこの曲は愛する人に気持ちを伝えています。
“Lover”には愛人という意味もありますが、恋人っていうピュア（？）な表現が好きです😍
このLoverはテイラーが今お付き合いしている俳優のJoe Alwynに向けたもので、一緒に過ごした3年間（夏を三つ）などに彼らの関係が表現されています。
パワフルな曲や元気のでる曲もいいけどやっぱりTayはロマンチックな曲が得意ですね🥰
歌詞👇
[Verse 1]
We could leave the Christmas lights up ‘til January
1月までクリスマスライトを飾ったままにできるわ
This is our place,we make the rules
ここは私達の家、私達がルールを作るの
And there’s a dazzling haze,a mysterious way about you dear
あなたには眩しくてミステリアスな雰囲気があるわ
Have I known you 20 seconds or 20 years?
あなたと出会って20秒それとも20年かしら？
[Chorus]
Can I go where you go?
あなたの行く場所へ行ってもいい？
Can we always be this close forever and ever?
永遠にいつまでもこれくらい近くにいてもいいかしら？
And ah,take me out,and take me home
私を遊びに連れて行って、そして家へと連れて帰って
You’re my,my,my,my lover
あなたは私の恋人
[Verse 2]
We could let our friends crash in the living room
友達をリビングに泊められるわ
This is our place,we make the call
ここは私達の家、私達が決めるのよ
And I’m highly suspicious that everyone who sees you wants you
見た人皆があなたを欲しがるって疑っちゃうの
I’ve loved you three summers now,honey,but I want ‘em all
あなたを愛した夏は3つもあったけど、全部の季節が欲しいの
[Chorus]
Can I go where you go?
あなたの行く場所へ行ってもいい？
Can we always be this close forever and ever?
永遠にいつまでもこれくらい近くにいてもいいかしら？
And ah,take me out,and take me home
私を遊びに連れて行って、そして家へと連れて帰って
You’re my,my,my,my lover
あなたは私の恋人
[Bridge]
Ladies and gentlemen,will you please stand?
紳士淑女の皆様、お立ちいただけますか？
With every guitar string scar on my hand
私の手に刻まれた数々のギターの傷により
I take this magnetic force of a man to be my lover
引き寄せられるような力を持ったこの男性を私の恋人とします
My heart’s been borrowed and yours has been blue
私の心は借り物だったしあなたの心は悲しんでいた
All’s well that ends well to end up with you
あなたと一緒なら全てが丸く収まるわ
Swear to be overdramatic and true to my lover
私の恋人に対して大袈裟で正直でいる事を誓います
And you’ll save all your dirtiest jokes for me
あなたの下ネタジョークは私のためにとっておいてね
And at every table,I’ll save you a seat,lover
どんなテーブルでも、あなたのために席を取っておくわ、恋人
[Chorus]
Can I go where you go?
あなたの行く場所へ行ってもいい？
Can we always be this close forever and ever?
永遠にいつまでもこれくらい近くにいてもいいかしら？
And ah,take me out,and take me home (Forever and ever)
私を遊びに連れて行って、そして家へと連れて帰って
You’re my,my,my,my
あなたは私の
Oh,you’re my,my,my,my
あなたは私の
Darling,you’re my,my,my,my lover
ダーリン、あなたは私の恋人よ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント