Hey guys!
タイトルの『Señorita』は、スペイン語で未婚の女性に対して使うそうで、“令嬢、お嬢さん”の意味があるそうです。
2015年の『I know what you did last summer』以来のコラボになるこの曲は、制作に9ヶ月程かかったそう。
MVをみてから和訳を見て欲しいのですが、
やばい。伝わる熱気。マイアミの暑くてジメジメした空気が味わえるかのようなセットとメイク。そしてエロが溢れるショーンとカミラ。何言ってんだコイツって話ですけど、語彙力がどんどんダメージ受ける勢いのMVになってて、瞬きせずに見てほしいです😈❤️❤️❤️
歌詞は、ダメなのはわかってるけどこの感情、あなたから逃げられない、と歌っていると思い、カミラ口調で訳してみました。
この『i’ve been coming for ya』や『i’ve been coming』は、何も考えずに聴くと『coming』が『cumming』に聞こえることがあります。
『cum』は“イク”と言う意味の俗語です。それをふまえて和訳をみれば色々腑に落ちると思います。ショーンとカミラの言葉遊びなのか、単に私が考えすぎなのかわからないですが、今年の大ヒット曲になること間違いなしのシングルですね😍
歌詞👇
[Camila Cabello]
I love it when you call me senorita
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの
i wish i could pretend I didn’t need ya
あなたなんかいらないフリをしたかった
but every touch is ooo la la la
でも触られるたびにooo la la la
it’s true la la la
本当よla la la
ooo i should be running
逃げるべきなのに
ooo you keep me coming for ya
あなたに引き寄せられてしまうの
[Shawn Mendes]
Land in miami
マイアミに着いた
the air was hot from summer rain
夏の雨のおかげで暑い
sweat dripping off me
汗が滴り落ちてくる
before I even knew her name la la la
彼女の名前も知らないのにla la la
it felt like ooo la la la
感じたんだooo la la la
yeah noo
sapphire moonlight
サファイアの月明かり
we danced for hours in the sand
砂の上で何時間も踊ったんだ
tequila sunrise
美しい夜明け
her body fit right in my hands la la la
彼女のカラダは僕の手にピッタリはまるla la la
it felt like ooo la la la yea
感じたんだooo la la la
[Shawn,Camila]
I love it when you call me senorita
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたなんかいらないフリをしたかった
but every touch is ooo la la la
でも触れられるとooo la la la
it’s true la la la
本当よla la la
ooo I should be running
逃げるべきなのに
oooo you know I love it when you call me senorita
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの知ってるでしょ
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
どうしてあなたを離れるのがこんなにも難しいの
but every touch is ooo la la la
でも触られるたびにooo la la la
it’s true la la la
本当よla la la
ooo I should be running
逃げるべきなのに
ooo you keep me coming for ya
あなたに引き寄せられてしまうの
[Camila Cabello]
locked in the hotel
ホテルに閉じ込められてる
there’s just somethings that never change
ずっと変わらない事もあるのよ
you say that we’re just friends
私達はただの友達だとあなたは言う
but friends don’t know the way you taste la la la
でも友達ならあなたの味を知らないはずよla la la
cause you know it’s been a long time coming,don’t you let me fall
ここまで長かったのはわかってるでしょ、私を落とさないで
ooh, when your lips undress me
あなたの唇に服を脱がされていく時
hooked on your tongue
あなたの舌に夢中になるの
ooh love, your kiss is deadly
あなたのキスは致命的よ
don’t stop
止めないで
[Shawn,Camila]
I love it when you call me senorita
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの
I wish I could pretend i didn’t need ya
あなたなんかいらないフリをしたかった
but every touch is ooo la la la
でも触れられるとooo la la la
it’s true la la la
本当よla la la
ooo I should be running
逃げるべきなのに
oooo you know I love it when you call me senorita
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの知ってるでしょ
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
どうしてあなたを離れるのがこんなにも難しいの
but every touch is ooo la la la
でも触られるたびにooo la la la
it’s true la la la
本当よla la la
ooo I should be running
逃げるべきなのに
ooo you keep me coming for ya
あなたに引き寄せられてしまうの
[Shawn,Camila]
all along i’ve been coming for ya
ずっと君のためにそうしてきた
and i hope it meant something to ya
これが君に何か意味した事を願ってる
call my name i’ll be coming for ya
僕の名前を呼べば君の元へ行くよ
coming for ya, coming for ya, coming for you
君の元へ
for ya (ooh she loves it when I come)
for ya
君の元へ
ooo i should be running
逃げるべきなのに
ooo you keep me coming for ya
あなたに引き寄せられてしまうの
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
Twitter : @chocomint1028
コメント