★和訳★Japanese Denim – Daniel Caesar

3AM

Hey guys !

3AM第七弾🌙

今回はカナダ🇨🇦オンタリオ州出身のシンガーソンググライターDaniel Caesarの紹介です😊

1995年生まれの彼の本名はAshton Simmondsです。

2014年にEPアルバムをリリースして以来、R&Bで人気がじわじわとでている彼は、2017年にデビューアルバムも出しています。

2019年グラミーをベストR&Bパフォーマンスで受賞している実力派です。

★日本語訳★Japanese Denim – Daniel Caesar

優しい声で歌われているこの曲は、相手に振り向いてもらえない気持ちを歌っています。

タイトルの「Japanese denim」は、彼の気持ちと日本のジーンズには「長くもつ」や「心を込めている」という共通点があるからつけたそうです。この日本製品って確かに長持ちしますよね🤔

“Bending over”は、性的な意味もありますが、この曲の場合は相手に何をされてもいいし、相手のためなら自分はなんでもするという意味になります。

“Homie”とは「友達」という意味があります。ここでは、友達と同じくらい心地よい運命の人と表しているのだと思います。

1994年にルワンダで起きた虐殺のことも「Goodbye sweet Rwanda」の部分で歌っています。

結局、相手に気づいてもらえず、耐えられなくなって彼は自らの命を奪ってしまいます。

木からぶら下がる時に着るのもブルージーンズなので、“一生着れるジーンズということになります。

悲しい歌ですがメロディがとても綺麗なので3AMで紹介してみました。Daniel Caesarは他にも”best part””get you”などの素晴らしい曲があるので是非聴いてみてください❤️

Daniel Caesar & H.E.R. – Best Part, a Visual

Daniel Caesar – Get You ft. Kali Uchis [Official Video]

W&F📝

Ponder 考え込む、思案する

Homie 友達、仲間

 

歌詞👇

[Verse 1]

I don’t stand in line, I don’t pay for clubs,

俺は並んだり、クラブに金を出したりしない

fuck that, yeah

そんなのどうでもいい

But I wait for you

でも君の事は待つよ

I don’t like to drink, I don’t like to think,

酒を飲むのも、考えるのも好きじゃない

fuck that, oh-ooo-oh

そんなのどうでもいい

But I ponder you

でも君の事はじっくり考えるんだ

I’m bending it over

君に全てを捧げるよ

my four leaf clover

君は俺の四つ葉のクローバーさ

I’m so in love, so in love

恋をしてるんだ

There’s  no one above up above

君以上の人はいない

Forever’s a long time, yes

永遠は長い時間だ

 

[Chorus]

My blue jeans
Will last me all-
My life, oh yes

俺のブルージーンズは一生使える

So should we

俺たちもそうなるべきだ

I’m spending all this time, ooh

時間を使ってるんだ

 

[Verse 2]

Met you at the shop, Sun was getting hot,

君とはショップで出会った、太陽は熱くなっていった

I’m lonely, yeah

俺は孤独なのさ

I’m in the city on my own (city on my own)

一人で街にいる

Never would’ve thought you’d be the one, I got a homie

君が運命の人だと思わなかった、友達ができた

But that’s the way it goes

でもそう進むしかないんだよな

I’m reaching Nirvana (reaching Nirvana)

安らげる場所をみつけた

Goodbye sweet Rwanda

さようならルワンダ

High school was never for me

高校は俺に合わなかった

I say let it be, let it be

成り行きに任せよう

Forever’s a long time

永遠は長い時間だ

 

[Chorus]

My blue jeans
Will last me all-
My life, oh yes

俺のブルージーンズは一生使える

So should we

俺たちもそうなるべきだ

I’m spending all this time, ooh

時間を使ってるんだ

 

[Outro]

You don’t even know me

君が俺を知りもしない

You don’t even know me

君は俺を知りもしない

I’m hanging from the tree

俺は木から吊り下がってる

I’m hanging from the tree

俺は木から吊り下がってる

👆

 

Have a wonderful day 🌙

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました