★和訳★SLOW DANCING IN THE DARK – Joji

3AM

Hi guys!

今回は日本とオーストラリアのハーフでもある歌手兼音楽プロデューサーのJojiの紹介です😎

1996年9月18日生まれのGeorge Millerは日本人の父とオーストラリア人の母をもつハーフです。

神戸で育った彼は、18歳の時にNYへ行きました。

彼はYoutubeでコメディアンとして活動していた時期があって、2011年から2017年まで続けた“Filthy Frank”というキャラクター/チャンネルが大人気となりました。同時期にPinkGuyとして何曲かシングルをリリースしています。

2017年12月にはYoutube活動を辞めることをTwitterで発表。身体的な理由と、興味がなくなってきたからだそうです。

その後本格的にアーティスト活動をスタートし、EP”In Tongues”とデビューアルバム”Ballads 1“をリリース。

今回の曲”Slow dancing in the dark“は“Ballads 1”に収録されています。

Joji – SLOW DANCING IN THE DARK

 

MVも出しています。下半身がやぎっぽいJojiが矢に刺され、血を流しながらも“暗闇で踊って”います。矢は“キューピーッドの矢を、踊りまわるのは恋に振り回される様子を、血は溢れる愛を表しているのかなあと勝手に解釈しています。

“一夜限りにできないか”とありますが、男女の関係ではなく、ただその人ともう一夜過ごしたいという意味だとJojiがGeniusのインタビューで語っています。

ちなみに歌詞にはあって動画には出てきていないフレーズがいくつかありますが、単にささやているのだけなので、動画から省きました。

それでは歌詞です👇

I don’t want a friend (Just one more night)

友達なんていらない(もう一夜だけ)

I want my life in two (My life in two)

人生を二つに割りたい

Please one more night

お願いだからあともう一夜だけくれ

Waiting to get there

辿り着くのを待っているんだ

Waiting for you (Waiting for you)

君を待っているんだ

Just one more night

あともう一夜だけ

I’m done fighting all night

一晩中喧嘩をするのに疲れたんだ

 

When I’m around slow dancing in the dark

暗闇で俺が踊っていても

Don’t follow me, you’ll end up in my arms

ついてこないでくれ、俺の腕に抱れることになるからな

You done made up your mind

君はもう決断したんだろ

I don’t need no more signs

これ以上サインはいらない

Can you?

君は教えてくれるかい?

Can you?

君は教えてくれるかい?

 

Give me reasons we should be complete

俺達が完成するべき理由を教えてくれ

You should be with him, I can’t compete

君は彼といるべきだ、俺は対抗できない

You looked at me like I was someone else, oh well

他の誰かを見るかのように君は俺を見た

Can’t you see? (Can’t you see?)

君はわからないのか?

I don’t wanna slow dance (I don’t wanna slow dance)

俺は暗闇でスローダンスを踊りたくないんだ

In the dark, dark

暗闇で

 

When you gotta run

君が逃げなきゃいけない時は

Just hear my voice in you (My voice in you)

俺の声に耳を傾けてくれ

Shutting me out of you (shutting me out of you)

君は俺を自分から締め出してる

Doing so great (So great, so great)

上手くやってるんだね

You

君は

 

Used to be the one to hold you when you fall

Yeah, yeah, yeah (When you fall, when you fall)

君が落ちる時に受け止めるのは俺だったはず

I don’t fuck with your tone (I don’t fuck with your tone)

怒ってる君には歯向かわない

I don’t wanna go home (I don’t wanna go home)

家には帰りたくない

Can it be one night?

一夜限りにはできないか?

Can you?

君は教えてくれるかい?

Can you?

君は教えてくれるかい?

 

Give me reasons we should be complete

俺達が完成するべき理由を教えてくれ

You should be with him, I can’t compete

君は彼といるべきだ、俺は対抗できない

You looked at me like I was someone else, oh well

他の誰かを見るかのように君は俺を見た

Can’t you see? (Can’t you see?)

君はわからないのか?

I don’t wanna slow dance (I don’t wanna slow dance)

俺は暗闇でスローダンスを踊りたくないんだ

In the dark, dark

暗闇で

👆

Have a wonderful day 🌙

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028


コメント

タイトルとURLをコピーしました