♡和訳♡Teddy Bear – Melanie Martinez

*this is a repost

Hey guys!

今回はメラニーの曲です＜３

とっても優しく大事に彼氏を扱っていたのに
おかしな行動をとるようになったというのをテディーベアにたとえています！
————————————
Stitched you up, put you together
あなたを縫って、くっつけたわ
With cotton and feather
綿と羽毛でね
Gave you love, put my heart inside you
愛を与えて、ハートを込めて
Oh, what could I do
私に何ができたのかしら

When you started talking in your sleep
あなたが寝言を言い始めた時
Saying things you’d do to me
私にしたいことを言い始めた時
I didn’t care, I wasn’t scared
気にしになかった、怖くなかった
Now I’m finding knives under the sheets
今ではシーツの下に隠したナイフをみつけてしまうの
Crumbled photographs of me
ぐちゃぐちゃになった私の写真
I’m in despair
絶望してるわ
Should I be scared?
私は怖がるべきなの？

Teddy bear, you were my teddy bear
テディーベア、あなたは私のテディーベアだった
You were comforting and quiet
あなたは包容力があって静かだったのに
How did love become so violent?
どうして愛がこんなに乱暴になったの？
Oh, teddy bear, you were my teddy bear
テディーベア、あなたは私のテディーベアだった
Everything was so sweet until you tried to kill me
私を殺そうとするまではすべてが甘かったのに

La, la, la, la, la

I threw you out, I didn’t outgrow you
あなたを捨てた、いらなくなったわけじゃないの
I just didn’t know you
誰だかわからなくなっただけ
But now you’re back
でもあなたは戻ってきた
And it’s so terrifying how you paralyze me
私を無力にするあなたが怖いわ
Now you’re showing up inside my home
私の家の中に現れて
Breathing deep into the phone
電話で深い呼吸をする
I’m so unprepared, I’m fucking scared
準備できてないわ、クッソ怖いわ

Teddy bear, you were my teddy bear
テディーベア、あなたは私のテディーベアだった
You were comforting and quiet
あなたは落ち着いてて静かだった
How did love become so violent?
どうして愛がこんなに乱暴になったの？
Oh, teddy bear, you were my teddy bear
テディーベア、あなたは私のテディーベアだった
Everything was so sweet until you tried to kill me
すべてが甘かったのに私を殺そうとするまでは