♡和訳♡My Boy – Billie Eilish

Billie Eilish

こんにちは Chocomintです😊

今回はBillie Eilishの曲です。

Attachment.png

この曲は彼女のデビューEP “Don’t Smile At Me”に収録されています。

彼氏が嘘をついているのに彼女は気づいていて、終わりを迎えそうな関係の歌です。

“Ocean Eyes”と同じ人の事でしょうか?

仲が深まるにつれて本性が見えてくることってありますよね。

変に感じたらすぐにバイバイするのが一番だと思います!

私より年下なのにこんな歌詞が書ける彼女は本当にすごいです

★日本語訳★My Boy – Billie Eilish

歌詞👇

My boy’s being sus he was shady enough but now he’s just a shadow

私の彼氏は疑わしい、怪しかったけどもう確実ね

My boy loves his friends like I love my split ends

私が枝毛にする事を彼は友達にしてしまうの

and by that I mean he cuts ‘em off

切ってしまうって意味よ


(What?!)

えっ?

My boy
My boy
My boy

私の彼氏は

Don’t love me like he promised

約束どおりに私を愛してくれない


My boy
My boy
My boy

私の彼氏は


He ain’t a man and sure as hell ain’t honest

彼は大人の男じゃないし絶対に誠実でもないわ

My boy’s being sus and he don’t know how to cuss, he just sounds like he’s tryna be his father (Who are you?)

私の彼氏は疑わしくて罵る事もできない、お父さんのマネをしているようにしか聞こえないの

(あなたは誰?)

My boy’s an ugly crier but he’s such a pretty liar

and by that I mean he said he’d “change”

私の彼氏は醜い顔で泣くけど可愛い顔でよく嘘をつくの

俺は変わるって嘘をついたって意味よ

[Chorus]

My boy
My boy
My boy

私の彼氏は
Don’t love me like he promised

約束どおりに私を愛してくれない
My boy
My boy
My boy

私の彼氏は
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest

彼は大人の男じゃないし絶対に誠実でもないわ

My boy, my boy, my friends, I love my split ends

私の彼、私の彼、私の友達、私は自分の枝毛が大好きよ

(Alright dude, go trip over a knife)

ねえ、ここから姿を消して欲しいの

[Chorus]

My boy
My boy
My boy

私の彼氏は
Don’t love me like he promised

約束どおりに私を愛してくれない
My boy
My boy
My boy

私の彼氏は
He ain’t a man and sure as hell ain’t honest

彼は大人の男じゃないし絶対に誠実でもないわ

[Verse 3]

You want me to be yours well then you gotta be mine,

私にあなたのものになって欲しいのなら、あなたも私のものになって

and if you want a good girl, then goodbye

良い子ちゃんが欲しいなら、もうさようならよ

You want me to be yours well then you gotta be mine,

私にあなたのものになって欲しいのなら、あなたも私のものになって

and if you want a good girl, then goodbye

良い子ちゃんが欲しいなら、もうさようならよ

👆

Sus : Suspicious 疑わしい

Split ends: 枝毛

Ugly : 醜い

Crier : 泣く人

Trip over a knife : 自殺する

“Go trip over a knife”は ”自殺しろ“の意味ですが、和訳動画にいれるのはどうかと思い、”姿を消して“と訳しました。

Twitter→ @chocomint1028

Have a wonderful day💙


コメント

タイトルとURLをコピーしました