「Justin Bieber」カテゴリーアーカイブ

[和訳] 2U – David Guetta ft Justin Bieber

広告

今回はJustin BieberDavid Guettaのコラボ曲を和訳しました。

相手の為なら何でもするという内容の歌詞です。

MVはヴィクトリアシークレットのモデルたちがリップシンクしています。

歌詞👇

No limit in the sky that I won’t fly for ya
君の為に飛ぶ空には限界がない
No amount of tears in my eyes
that I won’t cry for ya, oh no
君のために流さない涙はない
With every breath that I take
この全ての呼吸を
I want you to share that air with me
俺とわかちあって欲しいんだ
There’s no promise that I won’t keep
俺に守れない約束はない
I’ll climb a mountain, there’s none too steep
山だって登る、君の為なら険しい山なんてない


When it comes to you
君のことになると
There’s no crime
罪はないさ
Let’s take both of our souls
and intertwine
二人の魂を絡ませよう
When it comes to you
君のことになると
Don’t be blind
目を伏せないで
Watch me speak from my heart
俺がが心から話すのを聞いてくれ
When it comes to you
君のことになると
Comes to you
君のことになると


Want you to share that
君に広めて欲しいんだ
(When it comes to you)
(君のことになると)
Cupid ain’t a lie
キューピッドは本物さ
Arrow got your name on it, oh yeah
弓矢には君の名前がついてる
Don’t miss out on a love
愛を間違えることはない
And regret yourself on it, oh
自分自身を後悔することもね
Open up your mind, clear your head
君の考えを話してよ、頭をすっきりさせて
Ain’t gotta wake up to an empty bed
空っぽのベッドで目覚めたくない
Share my life, it’s yours to keep
僕の人生を共有するよ、君のものさ
Now that I give to you all of me, oh
俺の全てを君に捧げたんだ

 

When it comes to you
君のことになると
There’s no crime
罪はないさ
Let’s take both of our souls
and intertwine
二人の魂を絡ませよう
When it comes to you
君のことになると
Don’t be blind
目を伏せないで
Watch me speak from my heart
俺がが心から話すのを聞いてくれ
When it comes to you
君のことになると
Comes to you
君のことになると

 


Want you to share that
君に広めて欲しいんだ
(When it comes to you)
(君のことになると)

Want you to share that
君に広めて欲しいんだ

When it comes to you
君のことになると
There’s no crime
罪はないさ
Let’s take both of our souls
and intertwine
二人の魂を絡ませよう
When it comes to you
君のことになると
Don’t be blind
目を伏せないで
Watch me speak from my heart
俺がが心から話すのを聞いてくれ
When it comes to you
君のことになると
Comes to you
君のことになると

 

 

[和訳]Stay – The Kid LAROI, Justin Bieber

広告

今回はオーストラリア🇦🇺出身の弱冠17歳の歌手、 The Kid LAROIJustin Bieberのコラボ曲です🌸

オーストラリア🇦🇺出身の弱冠17歳の歌手、THE Kid LAROI“Without you”が大ヒット!今注目のアーティストです🌸

mv🌸

歌詞👇

[Chorus: The Kid LAROI]

I do the same thing I told you that I never would

絶対やらないと君に言った事をしてしまう

I told you I’d change, even when I knew I never could

無理なのをわかってるのに変わるよと言ってしまう

I know that I can’t find nobody else as good as you

君のような子にもう出逢えないのはわかってる

I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)

行かないで欲しい、ここにいて欲しい

 

[Verse 1: The Kid LAROI]

I get drunk, wake up, I’m wasted still

酔って目が覚めても、まだ酔いは抜けない

I realize the time that I wasted here

ここで無駄にした時間に気づいたんだ

I feel like you can’t feel the way I feel

二人は同じ気持ちにはなれない気がする

Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here

今ここにいてくれないと俺めちゃくちゃになる

 

[Pre-Chorus: The Kid LAROI]

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I’ll be fucked up if you can’t be right here

ここにいてくれないと俺はめちゃくちゃになる

 

[Chorus: The Kid LAROI]

I do the same thing I told you that I never would

絶対やらないと君に言った事をしてしまう

I told you I’d change, even when I knew I never could

無理なのをわかってるのに変わるよと言ってしまう

I know that I can’t find nobody else as good as you

君のような子にもう出逢えないのはわかってる

I need you to stay, need you to stay

行かないで欲しい、ここにいて欲しい

I do the same thing I told you that I never would

絶対やらないと君に言った事をしてしまう

I told you I’d change, even when I knew I never could

無理なのをわかってるのに変わるよと言ってしまう

I know that I can’t find nobody else as good as you

君のような子にもう出逢えないのはわかってる

I need you to stay, need you to stay

行かないで欲しい、ここにいて欲しい

 

[Verse 2: Justin Bieber]

When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)

君から離れていると、その温もりが恋しくなる

You’re the reason I believe in love

俺が愛を信じる理由は君なんだ

It’s been difficult for me to trust (Ooh)

俺にとって信頼するのは難しいんだ

And I’m afraid that I’ma fuck it up

台無しにするのが怖いんだ

Ain’t no way that I can leave you stranded

君を置き去りになんて絶対しない

‘Cause you ain’t ever left me empty-handed

君はいつも俺になにかを与えてくれたから

And you know that I know that I can’t live without you

もう君なしでは生きられないのをお互い知ってる

So, baby, stay

だからベイビー、行かないでくれ

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber, The Kid LAROI, Both]

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

I’ll be fucked up if you can’t be right here

ここにいてくれないと俺はめちゃくちゃになる

 

[Chorus: The Kid LAROI with Justin Bieber]

I do the same thing I told you that I never would

絶対やらないと君に言った事をしてしまう

I told you I’d change, even when I knew I never could

無理なのをわかってるのに変わるよと言ってしまう

I know that I can’t find nobody else as good as you

君のような子にもう出逢えないのはわかってる

I need you to stay, need you to stay,hey

行かないで欲しい、ここにいて欲しい

I do the same thing I told you that I never would

絶対やらないと君に言った事をしてしまう

I told you I’d change, even when I knew I never could

無理なのをわかってるのに変わるよと言ってしまう

I know that I can’t find nobody else as good as you

君のような子にもう出逢えないのはわかってる

I need you to stay, need you to stay,hey

行かないで欲しい、ここにいて欲しい

 

[Outro: The Kid LAROI, Justin Bieber]

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

行かないで欲しい、ここにいて欲しい

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Hold On – Justin Bieber

広告

今回はJustin  Bieberの最新アルバム『Justice』にも収録される予定の『Hold on』を和訳しました🌸

彼のドキュメンタリー『Justin  Bieber:Next Chapter』内で、アルバムのセットリストをきめるシーンがあり、そこで『Anyone』や『Lonely』とともに名前があったそうです。

Hold On : 待つ、持ち堪える、電話を切らずに待つ、踏みとどまる、踏ん張る

ジャスティンの誕生日である31日にリリースされたこの曲は希望や自身の孤独な時期についてだそうです。

MVも前回に引き続き、ストーリーのあるものになっています🎥

歌詞👇

[Verse 1]

You know you can call me if you need someone

ぬくもりが必要な時は俺を呼んでくれ

I’ll pick up the pieces if you come undone

もうダメだと感じても君を立て直すから

 

[Pre-Chorus]

Painting stars up on your ceiling

‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you

感情を見つけようとして、君は天井に星を描いてる

You know you can call me if you need someone

誰かが必要な時には俺を呼んでくれ

 

[Chorus]

I need you to hold on

持ち堪えて欲しいんだ

Heaven is a place not too far away

天国はそう遠くないよ

We all know I should be the one

To say we all make mistakes (We all make mistakes)

誰だって間違える事はあるってのは俺が言うべきセリフさ

Take my hand and hold on

俺の手を握って頑張ってくれ

Tell me everything that you need to say

言いたい事は全部俺にぶつけていいから

‘Cause I know how it feels to be someone (Someone)

Feels to be someone who loses their way

道を見失った時の気持ちはよくわかるんだ

 

[Verse 2]

You’re looking for answers in a place unknown

見知らぬ場所で君は答えを探してる

You need the connection but you can’t get close (Can’t get close)

繋がりを必要としてるのに近づけない

 

[Pre-Chorus]

Painting stars up on your ceiling

‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you

感情を見つけようとして、君は天井に星を描いてる

You know you can call me if you need someone

誰かが必要な時には俺を呼んでくれ

 

[Chorus]

I need you to hold on (Hold on)

持ち堪えて欲しいんだ

Heaven is a place not too far away (Away, yeah)

天国はそう遠くないよ

We all know I should be the one

To say we all make mistakes (We all make mistakes)

誰だって間違える事はあるってのは俺が言うべきセリフさ

Take my hand and hold on (Oh, oh, oh-woah, oh-woah)

俺の手を握って頑張ってくれ

Tell me everything that you need to say

言いたい事は全部俺にぶつけていいから

‘Cause I know how it feels to be someone

Feels to be someone who loses their way

道を見失った時の気持ちはよくわかるんだ

 

[Bridge]

Midnight ‘til morning

朝でも夜中でも

Call if you need somebody

ぬくもりが欲しい時は呼んでくれ

I will be there for you (I will be there for you)

君のために駆けつけるから

Midnight ‘til morning

朝でも夜中でも

Call if you need somebody

誰かが必要な時は電話してくれ

I will be there for you

君のために駆けつけるから

 

[Chorus]

I need you to hold on

持ち堪えて欲しいんだ

Heaven is a place not too far away

天国はそう遠くないよ

We all know I should be the one

To say we all make mistakes (We all make mistakes)

誰だって間違える事はあるってのは俺が言うべきセリフさ

Take my hand and hold on (Hold on)

俺の手を握って頑張ってくれ

Tell me everything that you need to say

言いたい事は全部俺にぶつけていいから

‘Cause I know how it feels to be someone (Ooh yeah)

Feels to be someone who loses their way

道を見失った時の気持ちはよくわかるんだ

 

[Bridge]

Midnight ‘til morning

朝でも夜中でも

Call if you need somebody

ぬくもりが欲しい時は呼んでくれ

I will be there for you (Oh yeah, yeah)

君のために駆けつけるから

Midnight ‘til morning

朝でも夜中でも

Call if you need somebody

誰かが必要な時は電話してくれ

I will be there for you

君のために駆けつけるから

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Anyone – Justin Bieber

広告

今回はJustin  Bieberの最新曲です🌸

MV🌸 ちなみにジャスティンの奥さん役はZoey Deutchが演じています。

歌詞👇

[Verse 1]

Dance with me under the diamonds

ダイヤモンドの下で俺と踊ろう

See me like breath in the cold

寒い日の吐息かのように俺を見る

Sleep with me here in the silence

静寂の中俺とここで寝よう

Come kiss me, silver and gold

キスをしてくれ、貴重な時間だ

 

[Pre-Chorus]

You say that I won’t lose you

私を失う事はないわと君は言う

But you can’t predict the future

でも未来の予測なんてできないんだよ

So just hold on like you will never let go

絶対に離さないつもりで俺にしがみついてくれ

Yeah, if you ever move on without me

いつか俺抜きで進む事を決めたら

I need to make sure you know

知って欲しいんだ

 

[Chorus]

That you are the only one I’ll ever love

俺が今までもこれからも愛する人は君だけだ

(I gotta tell ya, gotta tell ya)

(君に言わなきゃ)

Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

君じゃないなら、誰もいらない

(I gotta tell ya, gotta tell ya)

(君に伝えなきゃ)

Lookin’ back on my life you’re the only good I’ve ever done

(I’ve ever done)

人生を振り返ると君の存在が唯一の良い事さ

Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

(Anyone) Not anyone

君じゃないなら、誰もいらない

 

[Verse 2]

Forever’s not enough time to (No)

永遠じゃ足りないくらいだ

Love you the way that I want (Love you the way that I want)

俺の思うままに君を愛する

‘Cause every morning I find you (No)

毎朝君に会えるたびに

I fear the day that I don’t

会えなくなる日を恐れてしまう

 

[Pre-Chorus]

You say that I won’t lose you

私を失う事はないわと君は言う

But you can’t predict the future

でも未来の予測なんてできないんだよ

‘Cause certain things are out of our control

俺達にコントロールできない事もある

Yeah, if you ever move on without me

いつか俺抜きで進む事を決めたら

I need to make sure you know

知って欲しいんだ

 

[Chorus]

That you are the only one I’ll ever love (Only one)

俺が今までもこれからも愛する人は君だけだ

(I gotta tell ya, gotta tell ya)

(君に言わなきゃ)

Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

君じゃないなら、誰もいらない

(I gotta tell ya, gotta tell ya)

(君に伝えなきゃ)

Lookin’ back on my life you’re the only good I’ve ever done

(I’ve ever done)

人生を振り返ると君の存在が唯一の良い事さ

Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

It’s not anyone

君じゃないなら、誰もいらない

 

[Break]

Oh, oh, oh, oh

If it’s not you, it’s not anyone

君じゃないなら、誰もいらない

 

Oh, oh, oh yeah, woah

[Chorus]

Yeah you are the only one I’ll ever love

俺が今までもこれからも愛する人は君だけだ

(I gotta tell ya, gotta tell ya)

(君に言わなきゃ)

Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

君じゃないなら、誰もいらない

(I gotta tell ya, gotta tell ya)

(君に伝えなきゃ)

Lookin’ back on my life you’re the only good I’ve ever done

(I’ve ever done)

人生を振り返ると君の存在が唯一の良い事さ

Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone

(Anyone) Not anyone

君じゃないなら、誰もいらない

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳] All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey ft. Justin Bieber

広告

今回はクリスマスの定番曲「All I Want For Christmas Is You」を和訳しました🎄

大御所歌手Mariah Carey1994年に作曲をし、大ヒットしたこの曲。2011年にジャスティン・ビーバーとのコラボバージョンを彼のクリスマスアルバムのために歌ってくれました。

MVもクリスマス全開なのでぜひチェック!

歌詞👇

[Intro: Justin Bieber]

I just can’t wait, yeah

待ち切れないよ

 

[Verse 1: Mariah Carey]

I don’t want a lot for Christmas

クリスマスに多くは望んでないわ

There is just one thing I need

欲しいものはただ一つ

And I don’t care about the presents

Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの元にあるプレゼントなんてどうでもいいの

I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace

靴下を暖炉に飾る必要もないわ

Santa Claus won’t make me happy

With a toy on Christmas Day

このクリスマスはサンタからのおもちゃなんかで喜ばないわ

 

[Chorus: Mariah Carey]

I just want you for my own

あなたを独占したいの

More than you could ever know

あなたの想像以上にね

Make my wish come true

私の願いを叶えてよ

All I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのはあなただけ

You, baby

あなたよベイビー

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Oh, I won’t ask for much this Christmas

このクリスマスは多くを望んでないんだ

I won’t even wish for snow

雪さえも願わない

I’m just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

ヤドリギの下で待ち続けるだけさ

I won’t make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

ニック宛のリストも送らないよ

I won’t even stay awake

To hear those magic reindeer click

魔法のトナカイ達を聴くための夜更かしもしない

 

[Chorus: Justin Bieber]

‘Cause I just want you here tonight

今夜君に来て欲しいだけさ

Holdin’ on to me so tight

俺を抱きしめる君が欲しい

What more can I do?

他にどうすればいいんだ?

‘Cause, baby, all I want for Christmas is you

クリスマスに欲しいのは君だけだよベイビー

You, baby

君さ、ベイビー

 

[Bridge: Justin Bieber & Mariah Carey]

Oh-ho, all the lights are shining

So brightly everywhere (So brightly, baby)

そこら中が光り輝いてる(眩しいくらいに、ベイビー)

And the sound of children laughter fills the air

こどもの笑い声で空気が満たされる

And everyone is singing, I hear those sleigh bells ringing

みんなが歌ってる、そりの鈴も聞こえる

Santa won’t you bring me the one I really need?

サンタさんは私の願ったあの人を連れて来てくれるかしら?

Won’t you please bring my baby to me? Yeah

お願い私のベイビーを連れてきてくれない?

 

[Chorus: Mariah Carey & Justin Bieber]

Oh, I don’t want a lot for Christmas

クリスマスに多くは望んでないわ

This is all I’m asking for

欲しいものはこれだけ

I just wanna see my baby, yeah

Standing right outside my door

ドアの外に立ってる私のベイビーの姿

Oh, I just want you for my own (For my own, baby)

あなたを独占したいの(独占したも、ベイビー)

More than you could ever know (Oh no)

あなたの思う以上にね

Make my wish come true (Come true)

私の願いを叶えてよ

Baby, all I want for Christmas is you, baby

クリスマスに欲しいのはあなただけよベイビー

 

[Outro until Fade: Justin Bieber]

It’s all I want for Christmas, baby

クリスマスに欲しいのは君だけさ、ベイビー

It’s all I want for Christmas

クリスマスに欲しいのはそれだけ

It’s all I want baby, yeah yeah

欲しいのはそれだけだベイビー

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ooh baby

ベイビー

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Monster – Shawn Mendes,Justin Bieber

広告

今回はShawn MendesJustin Bieberの初コラボ曲を和訳しました🌸

124日リリース予定の、Shawn Mendesアルバム「Wonder」に収録されます。

有名になる苦悩を歌っていて、いかに人々からに人気やヘイトが簡単に上がったり下がったりするかを歌詞に込めたのだと思います。

本家MV🌸

ショーンが人気になりだしたころ、彼を知っているかと聞かれたジャスティンは「誰それ?聞いたことない」と答えました。同じカナダ出身の二人がコラボしてくれたのがすごく嬉しいです😊

歌詞👇

[Verse 1: Shawn Mendes]

You put me on a pedestal and tell me I’m the best

俺をステージに立たせ、一番だと褒め称えた君

Raise me up into the sky until I’m short of breath (Yeah)

息苦しくなるまで空高く舞い上がらせた

Fill me up with confidence, I say what’s in my chest

自信に満ち溢れた俺は言いたい事を言った

Spill my words and tear me down until there’s nothing left

放った言葉が俺をズタズタにした

Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah

周りに溶け込めるようにと破片をまたくっつけたんだ

 

[Chorus: Shawn Mendes]

But what if I, what if I trip?

でももし俺が躓いたら?

What if I, what if I fall?

もし俺が落ちてしまったら?

Then am I the monster?

俺はモンスターになるのか?

Just let me know

教えてくれよ

And what if I, what if I sin?

もし俺が罪を犯したら?

And what if I, what if I break? Yeah

もし俺が壊れてしまったら?

Then am I the monster? Yeah

俺はモンスターになるのか?

Just let me know, yeah

教えてくれよ

 

[Verse 2: Justin Bieber]

I was fifteen when the world put me on a pedestal

世間は15の俺をステージに立たせた

I had big dreams of doin’ shows and making memories

ライブや思い出を作る事が俺のビッグな夢だった

Made some bad moves tryna act cool, upset by their jealousy

クールに見せようと悪い事もした、嫉妬に動揺してた

Lifting me up (Lifting me up), lifting me up (Yeah)

どんどん俺を持ち上げる

And tearing me down (Down), tearing me down (Down, down)

そして引き下ろされる

I’ll take responsibility for everything I’ve done (Yeah)

自分の行いの責任は全て取るよ

Holding it against me (Yeah) like you’re the holy one (Yeah)

自分が聖人かのように俺を責める君

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

I had a chip on my shoulder, had to let it go

喧嘩腰な自分を変えるしかなかったんだ

‘Cause unforgiveness keeps them in control

許して貰えないとアイツらが主導権を持ったままだから

I came in with good intentions then I let it go

善意のあった俺は諦めてしまった

And now I really wanna know

だから本気で知りたいんだ

 

[Chorus: Justin Bieber & Shawn Mendes]

What if I, what if I trip? (Oh)

でももし俺が躓いたら?

What if I, what if I fall? (I fall)

もし俺が落ちてしまったら?

Then am I the monster? (Am I the monster?)

俺はモンスターに変わるのか?

Just let me know (Let me know)

教えてくれよ

And what if I, what if I sin? (Oh)

もし俺が罪を犯したら?

And what if I, what if I break?

俺が壊れてしまったら?

Then am I the monster? (Am I the monster?)

俺がモンスターに変わるのか?

Just let me know (Oh, please just let me know, yeah)

教えてくれよ(お願いだから教えてくれ)

 

[Outro: Justin Bieber & Shawn Mendes]

La-da-da-duh-duh (But what if I fall?)

(もし俺が落ちたら?)

La-da-da-duh-duh-duh-na

La-da-da-da-duh-duh

La-da-da-duh-duh-duh-na

La-da-da-duh-duh (Please don’t let me fall)

(俺を落とさないでくれ)

La-da-da-duh-duh-duh-na

La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don’t let me fall)

(俺を落とさないでくれ)

La-da-da-duh-duh-duh-na

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Heartbreaker – Justin Bieber

広告

 

Hi there!

今回はJustin Bieberのアルバム「Journals」に収録されている「Heartbreaker」を和訳しました💔

直訳で「心を壊す人」という意味の通り、フラれた心境を歌っています。

2013年の107日から毎月曜日に一曲公開されたこのアルバム。破局直後のリリースだったため、とてもパーソナルなものになっています。

ちなみに、この曲はシンガー、Eric Bellinger”What You Want”をサンプリング(他の曲からの引用)として使っています。

歌詞👇

[Verse 1]

Girl you don’t know how I feel, how I really feel

君には俺の本当の気持ちがわからない

Since you been away, oh baby

君がいなくなってからの気持ちをな、ベイビー

Any chance that you could take my call? Take my call
If I dialed you today, oh

もし今日君に電話をかけたら、出てくれるチャンスはあるかい?



[Pre-Chorus]
Girl you say that you don’t wanna talk, but it’s cool

話したくないと君に言われても平気さ

I’ve been thinking about you all day long,

一日中君の事を考えてた

hoping you pick up your phone

電話に出てくれるよう願ってた

Girl I know that I don’t wanna lose your love

君の愛情を失いたくないんだ

Oh baby, oh baby

ベイビー

 

[Chorus]

Oh girl I got a secret place that we can go

俺達が行ける秘密の場所を知ってるよ

Cause I really wanna be alone

2人きりになりたいんだ

And baby nobody else gotta know

ベイビー誰かに知らせる必要なんてない

Just meet me later on the low

後でこっそり会おうよ

Don’t tell me you’re my heartbreaker

俺のハートをズタズタにするなんて言わないでくれ

Cause girl my heart’s breaking, heartbreaker

俺のハートは壊れてる、君に傷つけられたんだ

Don’t tell me you’re my heartbreaker

俺のハートをズタズタにするなんて言わないでくれ

Cause girl my heart’s breaking, heartbreaker

俺のハートは壊れてる、君に傷つけられたんだ

 

[Verse 2]

Girl you see me standing here, standing here

立っている俺が見えるだろ

Standing in the rain, oh baby

雨の中立っている俺を、ベイビー

Any chance you could stay right here, yeah yeah

And never go away?

ずっと離れずここにいてくれるチャンスはある?

 

[Pre-Chorus]

Girl you say that you don’t wanna talk, but it’s cool

話したくないと君に言われても平気さ

I’ve been thinking about you all day long,

一日中君の事を考えてた

hoping you pick up your phone

電話に出てくれるよう願ってた

Girl I know that I don’t wanna lose your love

君の愛情を失いたくないんだ

Oh baby, oh baby

ベイビー

 

[Chorus]

Oh girl I got a secret place that we can go

俺達が行ける秘密の場所を知ってるよ

Cause I really wanna be alone

2人きりになりたいんだ

And baby nobody else gotta know

ベイビー誰かに知らせる必要なんてない

Just meet me later on the low

後でこっそり会おうよ

Don’t tell me you’re my heartbreaker

俺のハートをズタズタにするなんて言わないでくれ

Cause girl my heart’s breaking, heartbreaker

俺のハートは壊れてる、君に傷つけられたんだ

Don’t tell me you’re my heartbreaker

俺のハートをズタズタにするなんて言わないでくれ

Cause girl my heart’s breaking, heartbreaker

俺のハートは壊れてる、君に傷つけられたんだ

 

[Bridge]

So what I’m really tryna say is

俺が本当に言いたいのは

And what I hope you understand

君にわかってもらえるといいんだけど

Is despite of all the imperfections of who I am

I still wanna be your man

沢山の欠点がある俺だけどそれでも君の男でいたいんだ

I know it hasn’t been easy for us to talk

With everyone being around but

周りに人がいるから話すのが難しいのはわかってる

It’s just personal, this just, for me and you

これは俺と君だけの個人的な話しなんだ

And I want you to know that I still love you

まだ君を愛してると知って欲しい

And though the seasons may change

季節が変わろうと

Sometimes love goes from sunshine to rain

愛は晴れも雨も乗り越えるんだ

I’m under this umbrella and I’m calling your name

この傘の下で俺は君の名前を呼んでる

And you know I don’t wanna lose that, cause I still believe

俺はまだ信じてるから失いたくない

 

[Verse 3]

I still believe in love, I still believe in us

まだ愛を信じてる、まだ俺達の関係を信じてる

I hope you believe in us, the way I believe in us, you don’t see

俺と同じように君も信じてくれる事を願ってる、わかってくれ

Cause what you don’t see is when we don’t speak I really don’t sleep, I wanna talk to you

話せないと眠れない、君と話したいんだ

And if I’d have the world in my hands I’d give it all to ya

もし世界を手にしていたら君にあげるよ

I wanna know if you feeling, the way that I’m feeling

君が俺と同じ気持ちなのか知りたい

I wanna know if you feeling, the way that I’m, the way that I’m

君が俺と同じ気持ちなのか知りたい

And you taught me to be careful with your heart, your heart

ハートの扱いに気をつけてと君に言われた

You taught me to be careful with your heart, your heart, with your heart

ハートを傷つけないでと君に言われた

👆

[和訳]Lonely – Justin Bieber , Benny Blanco

広告

Hi there!

今回はJustin Bieber, Benny Blanco, FINNIASのコラボ曲💜

13歳という若さでデビューしたジャスティンの苦悩を歌にしています。どんなに大人数のファンがいたって彼が目にするのは批判だし、結局彼は孤独に感じているんだって思いました。“One Time”からファンで、10歳から20代の今まで彼を見守ってきた私としては、こんな気持ちだったなんて思いもしなくて初めてMVを見たときは泣いてしまいました。これからの彼のキャリアが楽しみですし、妻ヘイリーがいるからもっとハッピーに生きて欲しいです。今まで曲に勇気づけられて来たので今度は売り上げやステージで彼に恩返ししたいです。孤独なんかじゃない、今が最高だって歌う曲を歌ってくれるのが待ち遠しいです💜

MVはあの大人気子役Jacob Tremblayがジャスティンを演じています💜大きなステージに一人ぼっちで立つ彼をジャスティンが見つめているのがまた辛いです泣

歌詞👇

[Verse 1: Justin Bieber]

Everybody knows my name now

俺の名前は今では知れ渡ってる

But something ‘bout it still feels strange

でもいまだに違和感があるんだ

Like looking in the mirror

Tryna steady yourself and seeing somebody else

自分を落ち着けようと鏡を見ても映るのは他人

And everything is not the same now

今では何もかもが違うんだ

It feels like all our lives have changed

まるで俺達みんなの人生が変わったかのよう

Maybe when I’m older, it’ll all calm down

俺が歳を取れば多分落ち着くんだろうけど

But it’s killing me now

今はそれに押し潰されてる

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

What if you had it all but nobody to call?

もし君が全てを手にしてるのに、助けてくれる人がいなかったら?

Maybe then you’d know me

経験すれば俺の事がきっと理解できるさ

‘Cause I’ve heard everything

But no one’s listening

俺は全てに耳を傾けたのに誰も聞いてくれない

And that’s just fucking lonely

それってすげえ孤独なんだ

 

[Chorus: Justin Bieber]

I’m so lo-o-o-onely

俺は一人ぼっち

Lo-o-o-onely

孤独

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Everybody knows my past now

俺の過去は今では知れ渡ってる

Like my house was always made of glass

まるで家がガラス張りだったかのようだ

And maybe that’s the price you pay

きっとそれが対価なんだろうね

For the money and fame at an early age

若い頃に稼いで有名になる対価さ

And everybody saw me sick

And it felt like no one gave a shit

誰もが病んだ俺を見たのに気にする奴はいない気がした

They criticized the things I did

As an idiot kid

俺の行動は馬鹿なガキの仕業として批判された

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

What if you had it all but nobody to call?

もし君が全てを手にしてるのに、助けてくれる人がいなかったら?

Maybe then you’d know me

経験すればきっと俺の事が理解できるさ

‘Cause I’ve heard everything

But no one’s listening

俺は全てに耳を傾けたのに誰も聞いてくれない

And that’s just fucking lonely

それってすげえ孤独なんだ

 

[Chorus: Justin Bieber]

I’m so lo-o-o-onely

俺は一人ぼっち

Lo-o-o-onely

孤独

I’m so lo-o-o-onely

俺は一人ぼっち

Lo-o-o-onely

孤独

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[PT/BR]Holy – Justin Bieber ft. Chan The Rapper

広告

Video Official 🌸

Letra👇

[Verse 1: Justin Bieber]

I hear a lot about sinners

Ouvi falar muito sobre pecadores

Don’t think that I’ll be a saint

Eu não acho que serei um santo

But I might go down to the river

Mas talvez eu irei descer o rio

‘Cause the way that the sky opens up

when we touch

Pois o jeito que o céu abre quando nós tocamos

Yeah, it’s making me say

Me faz falar

 

[Chorus: Justin Bieber]

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

O jeito que você me abraça

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

Sinto muito abençoado

On God

juro por Deus

Runnin’ to the altar like a track star

Correndo como um atleta para o altar

Can’t wait another second

Não posso esperar nenhum segundo

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

Pois o jeito que você me abraça

Feels so holy

Sinto tão abençoado

 

[Verse 2: Justin Bieber]

I don’t do well with the drama

Não sou lido bem com dramas

And, no, I can’t stand it being fake

Eu não aguento ser falso

(No, no, no, no, no, no, no)

I don’t believe in nirvana

Eu não acredito em eliminação permanece do sofrimento

But the way that we love in the night gave me life

Mais o jeito que nos amamos a noite, me deu vida

Baby, I can’t explain

Baby, não posso explicar

 

[Chorus: Justin Bieber]

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

O jeito que você me abraça

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

Sinto muito abençoado

On God

juro por Deus

Runnin’ to the altar like a track star

Correndo como um atleta para o altar

Can’t wait another second

Não posso esperar nenhum segundo

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

Pois o jeito que você me abraça

Feels so holy

Sinto tão abençoado

 

[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]

They say we’re too young and

Dizem que somos muito novos

The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”

O cafetão e os pegadores dizem “não se apresse”

Wise men say fools rush in

O sábio diz que os tolos se precipitam

But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)

Mas eu não sei

They say we’re too young and

Dizem que somos muito novos

The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”

O cafetão e os pegadores dizem “não se apresse”

Wise men say fools rush in

O sábio diz que os tolos se precipitamos

But I don’t know (Chance the Rapper)

Mas eu não sei

 

[Verse 3: Chance the Rapper]

The first step pleases the Father

O primeiro passo agrada o Pai

Might be the hardest to take

Pode ser o mais difícil de se fazer

But when you come out of the water

Mas quando você saiu da água

I’m a believer, my heart is fleshy

Eu sou crente, meu coração e carnudo

Life is short with a temper like Joe Pesci

A vida será curta com o temperamento igual ao Joe Pesci

They always come and sing your praises, your name is catchy

Estão sempre cantando sua glória, seu nome é chamativo

But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi

Mas eles não veem o como eu vejo, Parlay e Desi

Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed

Hesi esta rápido como um avião

When they get messy, go lefty like Lionel Messi

Se começarem a bagunça, vá à esquerda como Lionel Messi

Let’s take a trip and get the Vespas or rent a jetski

Vamos viajar e pegar uma Vespas ou alugar um jetski

I know the spots that got the best weed, we goin’ next week

Conheço lugares com os melhores verdes, iremos semana que vem

I wanna honor, wanna honor you

Quero honrar você

Bride’s groom, I’m my father’s child

Noivo da noiva, eu sou filho do meu pai

I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)

Eu sei que quando o filho toma o primeiro passo, ele fica orgulhoso

If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)

Se você chegar até as águas , ele irá dividir nuvens

I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)

Ele te fez gostosa como o Oscar Proud

Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)

sofremos  até aqui agora vamos limpar

Formalize the union in communion, He can trust (Woo)

Vamos formalizar a união, na comunhão ele confia

I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)

Sei que ele não nos abandonará, assim como eu não irei te abandonar

I know we believe in God, and I know God believes in us

Sei que acreditamos em Deus, e sei que Deus acredita em nós

 

[Chorus: Justin Bieber]

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

O jeito que você me abraça

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

Sinto muito abençoado

On God

juro por Deus

Runnin’ to the altar like a track star

Correndo como um atleta para o altar

Can’t wait another second,on God

Não posso esperar nenhum segundo, juro por Deus

Runnin’ to the altar like a track star

Correndo como um atleta para o altar

Can’t wait another second,on God

Não posso esperar nenhum segundo, juro por Deus

Runnin’ to the altar like a track star

Correndo como um atleta para o altar

Can’t wait another second

Não posso esperar nenhum segundo

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me

Pois o jeito que você me abraça

Feels so ho-ho-ho-holy

Sinto tão abençoado

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

[和訳]Holy – Justin Bieber ft. Chance The Rapper

広告

 

Hi there!

今回はJustin BieberChance The Rapperのコラボ曲🌸

“I’m the one”以来のコラボ曲となる“Holy”はタイトル通り、「神聖」な内容となっています。歌詞に登場するHeFatheryouは神様の事です。

教会に通うようになってから、だいぶ変わったジャスティン。妻ヘイリーと一緒に行く姿もキャッチされており、この曲は彼の中で大きな意味を持っていると思います。

Changes以来初のシングルリリースですが、ここから新しいジャスティン・ビーバーが聴けると思うと楽しみです🌸

歌詞👇

[Verse 1: Justin Bieber]

I hear a lot about sinners

罪人の事はよく耳にする

Don’t think that I’ll be a saint

自分が聖人になれるとは思わない

But I might go down to the river

でも僕は川を下るかもね

‘Cause the way that the sky opens up

when we touch

僕達が触れた空の明け様を見ると

Yeah, it’s making me say

思わず言ってしまうんだ

[Chorus: Justin Bieber]

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君のその抱きしめ方

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

とても神聖に感じるんだ

On God

本当さ

Runnin’ to the altar like a track star

陸上選手かのように祭壇へと向かう

Can’t wait another second

1秒も待ってられない

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君のその抱きしめ方

Feels so holy

とても神聖に感じるんだ

[Verse 2: Justin Bieber]

I don’t do well with the drama

揉め事は苦手だ

And, no, I can’t stand it being fake

いや、僕は偽りなんて嫌だね

(No, no, no, no, no, no, no)

I don’t believe in nirvana

僕は涅槃を信じていない

But the way that we love in the night gave me life

でも夜に愛し合う僕達に元気を貰えたんだ

Baby, I can’t explain

上手く説明できないよ、ベイビー

[Chorus: Justin Bieber]

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君のその抱きしめ方

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

とても神聖に感じるんだ

On God

本当さ

Runnin’ to the altar like a track star

陸上選手かのように祭壇へと向かう

Can’t wait another second

1秒も待ってられない

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君のその抱きしめ方

Feels so holy

とても神聖に感じるんだ

[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]

They say we’re too young and

僕達は若すぎるらしい

The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”

「焦るな」と女たらしと遊び人は言う

Wise men say fools rush in

愚か者は急ぐと賢者は言う

But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)

でも僕にはわからない

They say we’re too young and

僕達は若すぎるらしい

The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”

「焦るな」と女たらしと遊び人は言う

Wise men say fools rush in

愚か者は急ぐと賢者は言う

But I don’t know (Chance the Rapper)

でも僕にはわからない

[Verse 3: Chance the Rapper]

The first step pleases the Father

始めの一歩が父を喜ばせる

Might be the hardest to take

一番難しい一歩かもな

But when you come out of the water

でもあなたが水から現れた時には

I’m a believer, my heart is fleshy

俺は信者さ、心は重い

Life is short with a temper like Joe Pesci

ジョー・ペシの性格をしてたら人生短いぜ

They always come and sing your praises, your name is catchy

彼らはいつも賛美歌を歌っている、あなたの名前は心を掴む

But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi

でもあなたの事を俺のようにはみてない、パーレイとデーシ

Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed

ヘシはジェットと同じ速さだ

When they get messy, go lefty like Lionel Messi

奴らが荒れだしたら、ライオネル・メッシーにように左へ行け

Let’s take a trip and get the Vespas or rent a jetski

旅行へ行こう、バイクかジェットスキーを借りようぜ

I know the spots that got the best weed, we goin’ next week

最高のハッパがある所知ってるぜ、来週行こう

I wanna honor, wanna honor you

あなたを称賛したい

Bride’s groom, I’m my father’s child

花嫁の婿、俺は父の息子だ

I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)

息子が歩き出せば父は誇りに思うだろう

If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)

水まで辿り着けば、彼は雲を割いてくれる

I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)

オスカー・プラウドのかのように彼は君を美味しくしてくれた

Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)

辛い思いをしたから片付けをしよう

Formalize the union in communion, He can trust (Woo)

この結婚を正式にしよう、彼は聖餐を信じる

I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)

彼が俺達から離れたりしないように、俺は君を離れたりしない

I know we believe in God, and I know God believes in us

俺達は神を信じ、神は俺達を信じてる

[Chorus: Justin Bieber]

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君のその抱きしめ方

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

とても神聖に感じるんだ

On God

本当さ

Runnin’ to the altar like a track star

陸上選手かのように祭壇へと向かう

Can’t wait another second, on God

1秒も待ってられない,本当さ

Runnin’ to the altar like a track star

陸上選手かのように祭壇へと向かう

Can’t wait another second, on God

1秒も待ってられない,本当さ

Runnin’ to the altar like a track star

陸上選手かのように祭壇へと向かう

Can’t wait another second

1秒も待ってられない

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me

君のその抱きしめ方

Feels so ho-ho-ho-holy

とても神聖に感じるんだ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028