「Justin Bieber」カテゴリーアーカイブ

Ariana Grande, Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★Stuck with u – Ariana Grande, Justin Bieber

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はAriana GrandeとJustin Bieberの初コラボ曲「Stuck with u」の和訳です🌸

今全世界で大流行しているウィルスの関係で多くの人々が家にいるこの状況を歌にしたそうです。

「Stuck with you : あなたにくっついて離れない」という訳になっている事が多いですが、「家にこもっている」のを歌っているので、そう訳しました👍

MvはファンやArianaとJustin本人も出演しています

歌詞👇

Intro: Ariana Grande]

Mmm

Hey, yeah

(That’s just for fun)

(What?)

Ah, yeah

 

[Verse 1: Ariana Grande]

I’m not one to stick around

普段は長居しないタイプなの

One strike and you’re out, baby

一度失敗したらアウトよ、ベイビー

Don’t care if I sound crazy

クレイジーに聞こえても気にしないわ

But you never let me down, no, no

でもあなたは私をがっかりさせたりしない

That’s why when the sun’s up, I’m stayin’

だから太陽が昇ってもここにいるのよ

Still layin’ in your bed, sayin’

あなたのベッドで寝転んで、こう言うの

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

Ooh, ooh, ooh, ooh

Got all this time on my hands

こんなにも時間を持て余してるの

Might as well cancel our plans, yeah

せっかくだし2人の予定はキャンセルしましょ

I could stay here for a lifetime

一生ここに居たっていいわ

 

[Chorus: Ariana Grande]

So, lock the door and throw out the key

だからドアをロックして、鍵を投げ捨てて

Can’t fight this no more, it’s just you and me

もう立ち向かえないわ、あなたと私だけになったのよ

And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do

私にできることは何もないわ

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you

あなたと閉じこもってるの

So, go ahead and drive me insane

だからほら、私を怒らせてみて

Baby, run your mouth, I still wouldn’t change

ベイビー、喋り続けてよ、私はそれでも変わらないわ

Being stuck with you, stuck with you, stuck with you

あなたと閉じこもりながら

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby

あなたと一緒に閉じこもってるの

 

[Verse 2: Justin Bieber with Ariana Grande]

There’s nowhere we need to be, no, no, no

僕達がいるべき場所なんてない

I’ma get to know you better

君をもっと知る事ができる

Kinda hope we’re here forever

ここに君と永遠にいたいと願ってしまう

There’s nobody on these streets

通りには誰もいない

If you told me that the world’s endin’

世界の終わりだと君に言われたら

Ain’t no other way that I can spend it

これ以外にしたい事はないよ

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber, with Ariana Grande & Both]

Oh, oh, oh, oh (Ooh)

Got all this time in my hands

こんなにも時間を持て余してるんだ

Might as well cancel our plans (Yeah, yeah)

せっかくだし二人の予定はキャンセルしようか

I could stay here forever

ここに永遠に居られるよ

 

[Chorus: Justin Bieber with Ariana Grande]

So, lock the door and throw out the key

だからドアをロックして、鍵を投げ捨てて

Can’t fight this no more, it’s just you and me

もう立ち向かえない、君と僕だけになったんだ

And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do

僕にできることは何もない

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you

君と閉じこもってるんだ

So, go ahead and drive me insane

だからほら、僕を怒らせてみて

Baby, run your mouth, I still wouldn’t change

ベイビー、喋り続けて、僕はそれでも変わらない

Being stuck with you, stuck with you, stuck with you

君と閉じこもりながら

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby

あなたと一緒に閉じこもってるんだ

 

[Bridge: Justin Bieber, Ariana Grande & Both]

Woah

Baby, come take all my time

ベイビー、僕の時間を全て奪ってくれ

Go on, make me lose my mind

ほら、僕をおかしくしちゃってよ

We got all that we need here tonight

今夜僕達に必要なものはここに全部あるさ

 

[Chorus: Ariana Grande, Justin Bieber & Both]

I lock the door (Lock the door) and throw out the key

だから私はドアをロックして、鍵を投げ捨てたの

Can’t fight this no more (Can’t fight this no more), it’s just you and me

もう戦えないわ、あなたと私だけになったのよ

And there’s nothin’ I, nothin’ I’d rather do

他にやりたい事なんてないわ

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you

あなたと一緒み閉じこもってるの

So, go ahead and drive me insane

だからほら、私を怒らせてみてよ

Baby, run your mouth, I still wouldn’t change

ベイビー、喋り続けて、私はそれでも変わらないわ

All this lovin’ you, hatin’ you, wantin’ you

あなたを愛し、憎み、求めるわ

I’m stuck with you, stuck with you, stuck with

あなたと一緒に閉じこもってるの

You, oh, oh

あなたと

 

[Outro: Ariana Grande]

Stuck with you, stuck with you, stuck with you

あなたと一緒に閉じこもってる

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2

Twitter : @chocomint1028

Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★Baby – Justin Bieber ft. Ludarics

コメントする
広告

hey there folks!

今回はJustin Bieberの代表曲とも言える、『Baby ft. Ludarics』を和訳しました！

2010年1月18日にリリースされ、アルバム『My World 2.0』に収録されているこの曲。その年で一番売れた曲、インターネットで最も視聴された動画としてギネスブックに載り、Youtubeでは800万回以上再生された大大ヒット曲なんです。

この曲で一躍有名なったのは間違いないですね。

歌詞👇

[Intro: Justin Bieber]

Oh, woah

Oh, woah

Oh, woah

 

[Verse 1: Justin Bieber]

You know you love me, I know you care

僕を愛してるとわかってるだろ、僕を気にかけてる

Just shout whenever and I’ll be there

叫んでくれれば僕は駆けつけるよ

You want my love, you want my heart

君は僕の愛を、ハートを望んでる

And we will never, ever, ever be apart

僕達が別れる事は絶対にない

Are we an item? Girl, quit playing

僕達が噂になってる？からかわないでくれよ

We’re just friends, what are you saying?

ただの友達よ、君は一体何を言ってるんだ？

Said “There’s another,” and looked right in my eyes

『他の人がいるの』と言って僕の目を見た

My first love broke my heart for the first time, and I was like…

僕は初恋の子に初めて失恋をしたんだ、そして僕は…

 

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby oh

ベイビー

Like baby, baby, baby no

ベイビー

Like baby, baby, baby no oh

ベイビー

Thought you’d always be mine, mine

君はずっと僕のものだと思ってた

Baby, baby, baby oh

ベイビー

Like baby, baby, baby no

ベイビー

Like baby, baby, baby no oh

ベイビー

Thought you’d always be mine, mine

君はずっと僕のものだと思ってた

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Oh, for you I would have done whatever

君のためならばなんでもしてあげたよ

And I just can’t believe we ain’t together

僕達が一緒じゃないなんて信じられない

And I wanna play it cool, but I’m losing you

平気なフリをしたいのに、君を失ってる

I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring

なんでも買ってあげる、どんな指輪も買ってあげるよ

And I’m in pieces, baby, fix me

僕は粉々だ、ベイビー、僕を直してくれ

And just shake me ‘til you wake me from this bad dream

この悪夢から目覚めるまで僕を揺さぶってくれよ

I’m going down, down, down, down

どんどん落ち込む

And I just can’t believe my first love won’t be around, and I’m like…

僕の初恋の子がそばにいてくれないなんて信じられないよ、だから僕は…

 

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby oh

ベイビー

Like baby, baby, baby no

ベイビー

Like baby, baby, baby no oh

ベイビー

Thought you’d always be mine, mine

君はずっと僕のものだと思ってた

Baby, baby, baby oh

ベイビー

Like baby, baby, baby no

ベイビー

Like baby, baby, baby no oh

ベイビー

Thought you’d always be mine, mine

君はずっと僕のものだと思ってた

 

[Verse 3: Ludacris]

(Luda)

When I was 13, I had my first love

13歳の時、初めて恋をした

There was nobody that compared to my baby

俺のベイビーと比べ物になる人はいなかった

And nobody came between us, nor could ever come above

俺達の間に入れる奴や、俺達より上の奴はいなかった

She had me going crazy

彼女は俺を夢中にした

Oh, I was starstruck

ゾッコンだったよ

She woke me up daily, don’t need no Starbucks

彼女のおかげで毎朝起きれた、スターバックスなんていらない

She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and

道で彼女を見かけるとハートは高鳴り、ドキドキしたよ

At school on the playground, but I really want to see her on the weekend

学校の遊び場でもな、でも本当は週末に会いたかったんだ

She knows she’s got me dazing, cause she was so amazing

目を眩ませてたのは彼女も知ってた、彼女は素晴らしいからな

And now my heart is breaking, but I just keep on saying

今じゃ失恋しちまった、それでも俺は言い続ける

 

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby oh

ベイビー

Like baby, baby, baby no

ベイビー

Like baby, baby, baby no oh

ベイビー

Thought you’d always be mine, mine

君はずっと僕のものだと思ってた

Baby, baby, baby oh

ベイビー

Like baby, baby, baby no

ベイビー

Like baby, baby, baby no oh

ベイビー

Thought you’d always be mine, mine

君はずっと僕のものだと思ってた

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Justin Bieber, 和訳

★和訳★Yummy – Justin Bieber

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はジャスティン・ビーバーの新曲「Yummy」の和訳です🥰

「美味しい」の他に、スラングとして「見た目が良い」などの意味がある“Yummy”は、彼の妻ヘイリー・ビーバーの事を歌っています。

ちなみにDrew Houseはジャスティンのアパレルブランドです。

ライム病を患っていたと告白した彼は、ドキュメンタリーやアルバム、ツアーをも発表し洋楽界に復活です🥰

歌詞👇

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

Any night, any day

どんな夜でもどんな日でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

In the mornin’ or the late

朝でも遅い時間でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

 

[Verse 1]

Bona fide stallion

美しい姿の君

Ain’t in no stable, no, you stay on the run

立ち止まったりしない、いや、君は走り続ける

Ain’t on the side, you’re number one

脇役なんかじゃない、君はナンバーワンさ

Yeah, every time I come around, you get it done (You get it done)

俺がいつ遊びに行っても、君はやり遂げてくれた

 

[Pre-Chorus]

Fifty-fifty, love the way you split it

半分こ、君の分け方が大好きなんだ

Hundred racks, help me spend it, babe

この大金を使いたい、手伝ってくれよ

Light a match, get litty, babe

マッチをつけて

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

世界を飛び回って、夕焼けを眺めるのさ

Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

白目を剥き、つま先が曲がるくらいイく

 

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

Any night, any day

どんな夜でもどんな日でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

In the mornin’ or the late

朝でも遅い時間でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

 

[Verse 2]

Standin’ up, keep me on the rise

支えてくれる、俺を成長させてくれる

Lost control of myself, I’m compromised

理性を失った、降参するよ

You’re incriminating, no disguise (No disguise)

君は罪深い女だ、隠そうともしない

And you ain’t never runnin’ low on supplies

君の魅力が底を尽きる事もない

 

[Pre-Chorus]

Fifty-fifty, love the way you split it

半分こ、君の分け方が大好きなんだ

Hundred racks, help me spend it, babe

この大金を使いたい、手伝ってくれよ

Light a match, get litty, babe

マッチをつけて、豪華にしようよ

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

世界を飛び回って、夕焼けを眺めるのさ

Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

白目を剥き、つま先が曲がるくらいイく

 

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

Any night, any day

どんな夜でもどんな日でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

In the mornin’ or the late

朝でも遅い時間でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

 

[Bridge]

Hop in the Lambo’, I’m on my way

ランボルギーニに飛び乗って、向かうよ

Drew House slippers on with a smile on my face

俺のブランドDrew Houseのスリッパとスマイルでね

I’m elated that you are my lady

君が俺のものなのはすっげえ嬉しい

You got the yum, yum, yum, yum

You got the yum, yum-yum, woah

Woah-ooh

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

 

[Chorus]

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Yeah, you got that yummy-yum

That yummy-yum, that yummy-yummy

君はセクシーで魅力がある

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

Any night, any day

どんな夜でもどんな日でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

In the mornin’ or the late

朝でも遅い時間でも

Say the word, on my way

一言言ってくれれば、向かうよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★100,000 Hours – Dan + Shay with Justin Bieber

コメントする
広告

Hey there folks !

今回は、先日結婚式を挙げたJustin Bieberとテネシー州出身のカントリーデュオ、Dan+Shayのコラボ曲🥰

 

先日、Hayley Baldwinと結婚式を挙げたJustinの式に招待されたDan+Shayは、ポップなカントリーソングで有名です。中でも一番知られているのは、「Tequila」です。

結婚式にぴったりなこの曲は素晴らしいMVもあるので要チェック！ジャスティンとヘイリーのいちゃいちゃがみれます😂❤️

歌詞👇

[Verse 1: Dan + Shay]

Do you love the rain,

君は雨が好きかい？

does it make you dance

When you’re drunk with your friends at a party?

パーティーで酔って友達といる時は踊りたくなるかい？

What’s your favorite song, does it make you smile?

君のお気に入りの曲を教えてよ、聴けば君は笑顔になるのかい？

Do you think of me?

君は僕の事を考える？

 

[Pre-Chorus: Dan + Shay]

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin’?

君が瞳を閉じる時、教えてよ、どんな夢をみるんだい？

Everything, I wanna know it all

すべて、僕は全部知りたいんだ

 

[Chorus: Dan + Shay]

I’d spend ten thousand hours and ten thousand more

１００００時間かけ、また１００００時間をかけるよ

Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours

それが君の優しい心を知るのにかかる時間なら

And I might never get there, but I’m gonna try

そこにたどり着けるかわからないけど、努力はする

If it’s ten thousand hours or the rest of my life

それが１００００時間でも一生かかったとしても

I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

君を愛するよ

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Do you miss the road that you grew up on?

君が育った通りを恋しく思う？

Did you get your middle name from your grandma?

ミドルネームは君のおばあちゃんからもらったの？

When you think about your forever now, do you think of me?

自分の永遠について君が考える時、僕の事を考えるかい？

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

When you close your eyes, tell me, what are you dreamin’?

君が瞳を閉じる時、教えてよ、どんな夢をみるんだい？

Everything, I wanna know it all

すべて、僕は全部知りたいんだ

 

[Chorus: Justin Bieber]

I’d spend ten thousand hours and ten thousand more

１００００時間かけ、また１００００時間をかけるよ

Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours

それが君の優しい心を知るのにかかる時間なら

And I might never get there, but I’m gonna try

そこにたどり着けるかわからないけど、努力はする

If it’s ten thousand hours or the rest of my life

それが１００００時間でも一生かかったとしても

I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

君を愛するよ

I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

君を愛するよ

I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

君を愛するよ

 

[Bridge: Justin Bieber]

Ooh, want the good and the bad and everything in between

良い事も悪い事も全部欲しいんだ

Ooh, gotta cure my curiosity

僕の好奇心を治めてくれ

Ooh, yeah

 

[Chorus: Dan + Shay & Justin Bieber]

I’d spend ten thousand hours and ten thousand more

１００００時間かけ、また１００００時間をかけるよ

Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours

それが君の優しい心を知るのにかかる時間なら

And I might never get there, but I’m gonna try

そこにたどり着けるかわからないけど、努力はする

If it’s ten thousand hours or the rest of my life

それが１００００時間でも一生かかったとしても

I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

君を愛するよ

I’m gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

君を愛するよ

Yeah

And I…

そして僕は

Do you love the rain, does it make you dance?

君は雨が好きかい、踊りたくなるかい？

I’m gonna love you (I’m gonna love you)

君を愛するよ

I’m gonna love you

君を愛するよ

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Chris Brown, Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★Next To You – Chris Brown ft. Justin Bieber

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はJustin BieberとChris Brownのコラボ曲です❤️

2011年にリリースされたこの曲は、二人の始めてのコラボです。Chris Brownのアルバム“F.A.M.E”に収録されていて、何が起こっても変わらない愛を歌っています。

MVでは世界の終わりのような状況で愛しあう恋人達の姿が見れます。少し長めですがぜひチェックしてください❤️

 

歌詞👇

[Verse 1: Chris Brown & Justin Bieber]

You’ve got that smile that only Heaven can make

天国でしか作れないような君の笑顔

I’ll pray to God every day that you keep that smile

君がずっと笑顔でいれらるよう毎日神様に祈るよ

Yeah, you are my dream (You are my dream), there’s not a thing I won’t do

君は俺の夢だ、君のためならなんでもする
I’ll give my life up for you ‘cause you are my dream

自分の人生だって諦める、君は俺の夢だから

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & Justin Bieber]

And baby, everything that I have is yours

ベイビー、僕の持ってるもの全て君のものさ

You will never go cold or hungry

君には寒さも飢えも感じさせないよ

I’ll be there when you’re insecure

不安な時はそばにいるから

Let you know that you’re always lovely, girl

いつも素晴らしいって君に伝えるよ

‘Cause you are the only thing that I got right now

だって今の俺には君しかいないから

 

[Chorus: Chris Brown]

One day when the sky is falling

いつの日か空が降ってきた時には

I’ll be standing right next to you, right next to you

君のすぐ横に俺は立っているよ

Nothing will ever come between us

俺達の間に何かが来る事はないさ

‘Cause I’ll be standing right next to you, right next to you

俺は君のすぐ横に立っているから

 

[Verse 2: Chris Brown & Justin Bieber]

If you had my child (Yodel-lay-ah)

もし君が俺の子供を産んだら

You would make my life complete (Yodel-lay-ah)

君は俺の人生を完成させる

Just to have your eyes on little me

小さな俺に君の瞳があるだけでいいんだ

That’d be mine forever (Ooh)

永遠に俺のものさ

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & Justin Bieber, Chris Brown]

And baby, everything that I have is yours (Oh, everything)

ベイビー、僕の持ってるもの全て君のものさ

You will never go cold or hungry (Oh)

君には寒さも飢えも感じさせないよ

I’ll be there when you’re insecure (Insecure)

不安な時はそばにいるから

Let you know that you’re always lovely, girl

いつも素敵だって君に伝えるよ

‘Cause you are the only thing that I got right now

だって今の俺には君しかいないから

 

[Chorus: Chris Brown & Justin Bieber, Justin Bieber]

One day when the sky is falling

いつの日か空が降ってきた時には

I’ll be standing right next to you, right next to you (Whoa)

君のすぐそばに俺は立っているよ

Nothing will ever come between us

俺達の間には何も入れない

I’ll be standing right next to you, right next to you

俺は君のすぐそばに立っているから

 

[Bridge: Chris Brown & Justin Bieber]

We’re made for one another (One another), me and you (And you, and you, and you)

俺達はお互いのために生まれたんだ、俺と君

And I have no fear, I know we’ll make it through

怖くもないよ、俺達なら乗り越えられるとわかってる

One day when the sky is falling

いつの日か空が降ってきた時に

I’ll be standing right next to you, whoa-oh

君のすぐそばに俺は立つよ

 

[Chorus: Chris Brown & Justin Bieber]

One day when the sky is falling (When the sky is falling, falling, oh)

いつの日か空が降ってきた時には

I’ll be standing right next to you (Right next to you, oh)

君のすぐそばに俺は立つよ

Right next to you (Right next to you, oh)

君のすぐそばに

Nothing will ever (Nothing will ever) come between us (Come between us)

俺達の間に入れるものはない

(Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na)

I’ll be standing right next to you (Whoa)

君のすぐ横に俺は立つよ

(Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na)

Right next to you (Right next to you)

君のすぐ横に

(Oh-na-na, oh-na-na)

 

[Post-Chorus: Chris Brown & Justin Bieber]

(Oh-na-na)

Oh yeah, stand by my side, side, side

俺の隣に立ってくれ

(Whoa)

(Oh-na-na, oh-na-na, oh-na-na)

When the sky falls down

空が降ってきた時

(Oh-na-na, oh-na-na)

I’ll be there, I’ll be there

(Oh-na-na, oh-na-na)

 

[Outro: Chris Brown, Justin Bieber & Both]

You’ve got that smile that only Heaven can make

天国でしか作れないような君の笑顔

I’ll pray to God every day to keep you forever

永遠に君と一緒にいられるよう神様に祈るよ

Oh-oh

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

                  CHOCOMINT 2  : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ

Twitter : @chocomint1028

Billie Eilish, Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★Bad Guy – Billie Eilish ft. Justin Bieber

コメントする
広告

Hey there folks!

今回はBillie EilishとJustin Bieberのコラボ曲です🤩

新曲ではなく、ビリーの曲をジャスティンがアレンジした形でリリースされたこの曲は、「悪い男(奴)」がジャスティンだと言う設定で歌われてるのかなあと感じました🤔

昔からジャスティンの大ファンだと言うビリーはどんな気持ちでアレンジを許可したのでしょうか😂❤️ 自分の歌を「ガチ恋」していたアーティストに歌ってもらえるなんて夢のようですね🥰

歌詞自体は大きな変化がないです。二番が歌詞をジャスティンがアレンジしたものになっています。

歌詞👇

[Intro: Billie Eilish & Justin Bieber]

Hmm, da-da-da-da-da

Da-da-da, hmm

Da-da-da-hmm (Yeah, yeah)

Oh, ah

[Verse 1: Billie Eilish]

White shirt now red, my bloody nose

白いシャツは赤く染まった、鼻から血が出てる

Sleepin’, you’re on your tippy toes

眠ってる、あなたは忍び足で歩いてる

Creepin’ around like no one knows

誰も気づいてないと思ってる

Think you’re so criminal

犯罪者気取りね

Bruises on both my knees for you

私の両膝にはあなたのための痣がある

Don’t say thank you or please

ありがとうもおねがいも言わないで

I do what I want when I’m wanting to

私は自分のしたい時にしたいことをするから

My soul? So cynical

私の魂？なんて皮肉かしら

[Chorus : Billie Eilish]

So you’re a tough guy

あなたがタフな男なのね

Like it really rough guy

とても乱暴が好きな男なのね

Just can’t get enough guy

満足しない男なのね

Chest always so puffed guy

いつも胸を張ってる男なのね

I’m that bad type

私はそういう悪いタイプなの

Make your mama sad type

あなたのママを悲しませるタイプ

Make your girlfriend mad tight

あなたの彼女を怒らせちゃう

Might seduce your dad type

あなたのパパを誘惑するタイプよ

I’m the bad guy

私が悪い男よ

Duh

[Post-Chorus]

I’m the bad guy

私が悪い男よ

[Verse 2: Justin Bieber]

Gold teeth, my neck, my wrist is froze (So icy)

金歯、首や手首にはダイヤモンド

I got more ice than, than the snow

俺は雪よりクールだぜ

That guy, don’t act like you don’t know

噂の男、知らないフリはするな

That guy, so critical (Skrrt)

噂の男、危ない奴さ

Tattoos on both my sleeves

俺の両腕にはタトゥーが入ってる

Yeah, I don’t sleep, please don’t wake me

俺は眠らないんだ、起こさないでくれ

Loosen my tie up so I can breathe

苦しくならないようにネクタイを緩める

It ain’t political, oh no (Uh-uh)

堅苦しくないだろ

[Chorus: Justin Bieber & Billie Eilish]

Yeah I’m a bad guy

ああ、俺は悪い男さ

Ain’t no holdin’ back guy

後戻りなんてしない男さ

Come off like I’m mad guy

狂った奴だと思われてる
Always got your back guy

いつも君を支える男さ

Yeah, I’m the real type

ああ俺は本気になるタイプだ

Keep you full of thrills type

君を退屈させないタイプさ
Show you what it feels like

どんな感じか見せてあげる

Got an open invite

いつでも大歓迎さ

I’m the bad guy,woah-ooh

俺が悪い男だ

(Duh)

[Post-Chorus: Billie Eilish]

I’m the bad guy

私が悪い男よ

Duh

I’m only good at bein’ bad, bad

悪い人になることだけが得意なの

[Bridge: Billie Eilish & Justin Bieber]

(Ahh)

(Ah)

I like when you get mad

怒るあなたが好きよ

I guess I’m pretty glad that you’re alone (So icy)

あなたが孤独なのがありがたいわ

You said she’s scared of me?

彼女が私を怖がってるの？

I mean, I don’t see what she sees

なんていうか、何が見えてるのかわからないわ

But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne (Let’s go)

多分私があなたの香水を使っているからかしら

[Outro: Billie Eilish & Justin Bieber]

I’m a bad guy (Damn right)

私は悪い男よ

I-I’m a bad guy (Bad guy, aw, yeah, bad guy)

私は悪い男よ

I’m a bad…

私は悪い…

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube: CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★Don’t check on me – Chris Brown ft. Justin Bieber,Ink

コメントする
広告

Hey everyone!

今回はChris Brown、Justin Bieber、Inkの豪華コラボ曲の和訳です😍

既に”Next to you”,”Up(remix)”や”Ladies Love Me”でコラボしているChrisとJustin。アコースティックな感じで彼らの声が生かされていて素敵な曲になっています❤️ですが、素晴らしいハーモニーを作るには歌手のInkの声が重要な声になっています！あまり情報がでてこなくて、名前がAtia “Ink” Boggsなのと、過去にChrisとコラボしていたのくらいしかみつからなかったです。

歌の内容が内容なので、「セレーナの事では？」と言われていますね、インタビューでも「セレーナのことは愛したし今でも愛している。僕の心にいるよ。でも妻はヘイリーだ。」と言っています。やっと乗り越える事ができたのでしょうか？最近また精神面での体調を崩してしまったと報道されているジャスティン。彼は素晴らしい才能を持っているのは間違いないので、無理せず自分を優先してほしいです。

Chrisは元カノのRihannaに暴行をして、接近禁止命令まで出されています。「幸せな俺を見るのが辛いのはわかってる」がRihannaと事だと噂されていますがはたして？🤔私はたまたまだと思いますけどね笑

秋や冬の方が彼氏・彼女を欲しがり、春や夏は“自由”になりたがることが多いそうです！

たしかに寒いと人肌恋しくなりますよね🙃

かなりの意訳ですが彼らの言葉が伝われば幸いです😊

歌詞👇

[Verse 1: Chris Brown, with Ink]

If I’m out at the bar havin’ a night on the town

もしも俺が夜の街でバーを楽しんでいて、

Life of the party, pourin’ shots of the brown

ショットを飲みながら人生を満喫していたら

And you see me from the street but I don’t turn around

通りから俺が見えた君に見向きもしなかったら

Would you say, “Hi”? Would you keep going?

君は俺に声をかけるか？そのまま進み続けるか？

If I told your family that you didn’t mean nothing

もしも君が無意味だったと君の家族に言ったら

If you posted about it and I didn’t even comment

君がその事について投稿しても、俺が何もコメントしなかったら

If the songs weren’t true, but you still feel something

歌詞が真実でなくても、それでも君にその気があったとしたら

Would you still come looking for me?

君はそれでも俺を探しに来るか？

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink]

Oh, don’t go reaching out

連絡しないでくれ

‘Cause you can’t have everything

望むもの全てが手に入るわけない

Your head and your heart won’t feel the same

君の頭と心は同じように感じないだろうね

Even if it feels like it every time

毎回そう思えたとしてもね

 

[Chorus: Chris Brown & Ink]

Don’t check on me

俺のことを気にかけないでくれ

If we’re not together, then it’s probably for a reason

俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ

Every heartbreak has its season

どの失恋にも季節がある

It ain’t always summer in June

6月が夏だとは限らない

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Might run across your mind but don’t worry ‘bout me, no

僕が頭をよぎるかもね、でも僕の心配はいらないよ

My heart is back in one piece, it ain’t skipped a beat, no

僕の心は一つに戻ったよ、止まったりもしてないよ

Feeling rested up, I ain’t missing sleep, no-oh

休めている気がする、ちゃんと眠れているよ

Don’t take it personal if I can’t reply now

僕が返信しなくても君のせいじゃないよ

I’m distant ‘cause I don’t wanna be reached now

僕が距離を置くのは連絡して欲しくないからなんだ

Won’t let the ghosts of our past weigh my future down

I’m liberated

僕の未来を僕達の過去に押しつぶさせない、解放されたのさ

Energy’s like a circle, it comes back around

Reciprocated

エネルギーは円のように巡っているのさ、報われたんだ

Don’t shed no more tears

もう涙は流さないで

Won’t gain no empathy from me

僕から共感は得られないよ

In the upcoming years

これから数年間は

Oh, I don’t need your pity

君からの哀れみなんていらない

 

[Chorus: Justin Bieber, with Chris Brown & Ink, Ink]

Don’t check on me

連絡しないでくれ

Oh, don’t check on me

俺に連絡しないでくれ

If we’re not together, then it’s probably for a reason

俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ

Every heartbreak has its season

どの失恋にも季節がある

And it looks like winter for you

君は冬に失恋するみたいだね

 

[Verse 3: Chris Brown, with Ink]

Ain’t call you back ‘cause I let it go

次に進んだから君の電話はかけ直さない

I had to focus energy and just let it flow

エネルギーに集中して流す必要があったんだ

And when we ride low, we were already gone

冷めていたあの頃、既に二人は終わっていたんだ

It wouldn’t mean anymore to me now

今じゃ俺にとって何の意味もない

I know it hurts you so bad just to see me happy

幸せな俺を見るのが辛いのはわかってる

That I finally moved on, and you thought it wouldn’t happen

やっと次に進めた俺の姿、こうなるとは思わなかっただろ

At times I used to cry, when the world was laughing

世界が笑っていた時、俺は時々泣いていた

But I act like I didn’t notice

そんな自分に気づかないフリをしてた

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink, Ink]

Oh, don’t go reaching out

連絡しないでくれ

‘Cause you can’t have everything

望むもの全てが手に入るわけない

You can’t kill a flame with gasoline

炎にガソリンをかけても消えない

Even if it feels like it every time

毎回そう思えたとしても

No matter how hard you try

どんなに努力をしてもね

 

[Chorus: Chris Brown, Ink & Justin Bieber]

Don’t check on me

俺のことを気にかけないでくれ

If we’re not together, then it’s probably for a reason

俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ

Every heartbreak has its season

どの失恋にも季節がある

It ain’t always summer in June

6月が夏だとは限らない

Don’t check on me

俺のことを気にかけないでくれ

If we’re not together, then it’s probably for a reason

俺たちが一緒にいないのは、きっと理由があるからさ

Every heartbreak has its season

どの失恋にも季節がある

It ain’t always summer in June

6月が夏だとは限らない

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Ed Sheeran, Justin Bieber, コラボ, 和訳

★和訳★I Don’t Care – Ed Sheeran & Justin Bieber

コメントする
広告

Hi guys!

今回はEd Sheeran とJustin Bieberのコラボ曲です❤️❤️❤️

やっと！！Justinが曲をリリースしてくれましたね😍Twitterで告知されてからドキドキしながら待っていましたが、期待以上の曲になっていてとても嬉しいです😭❤️

好きな子がいてくれれば何も気にしない（I Don’t care）と歌っています。それぞれの奥さんことかな〜って思ってます🤔 MVはまだ公開されていませんが（2019.05.14）、なんと！日本が出てくるっぽいです🇯🇵 とても楽しみです🥰

 

歌詞👇

[Verse 1: Ed Sheeran]

I’m at a party I don’t wanna be at

僕はいたくもないパーティにいる

And I don’t ever wear a suit and tie,yeah

スーツもネクタイも着ていない

Wonderin’ if I could sneak out the back

抜け出せるかを考えてる

Nobody’s even lookin’ me in my eyes

誰も僕の目を見ようともしない

Can you take my hand?

僕の手を取ってくれるかい？

Finish my drink,say,“Shall we dance?” (Hell,yeah)

僕のドリンクを飲み終えたら、「踊らない？」と誘ってくれ

You know I love ya,did I ever tell ya?

君を愛しているのはわかってるだろ、君に言ったっけ？

You make it better like that

君は物事を良くしてくれるんだ

 

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]

Don’t think I fit in at this party

僕はこのパーティーに馴染めないと思う

Everyone’s got so much to say (Yeah)

みんな言いたいことが多すぎる

I always feel like I’m nobody,mmm

自分は価値のない人だといつも感じてしまう

Who wants to fit in anyway?

馴染みたい人なんていないよね？

 

[Chorus: Ed Sheeran]

‘Cause I don’t care when I’m with my baby,yeah

ベイビーといればどうでも良くなるからさ

All the bad things disappear

悪い事が全て消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody

それに君は俺に価値があるかもと感じさせるんだ

I can deal with the bad nights

悪い夜も乗り越えられるよ

When I’m with my baby,yeah

僕のベイビーといるとね

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near

君のそばにいられる限り、僕は気にしない

You can take me anywhere

どこへでも連れて行ってくれ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody

それに君は僕も誰かに愛されていると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

悪い夜も乗り越えられるよ

When I’m with my baby,yeah

僕のベイビーといるとね

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh

 

[Verse 2: Justin Bieber]

We at a party we don’t wanna be at

僕達はいたくもないパーティーにいる

Tryna talk,but we can’t hear ourselves

話そうとしてるけど、自分達が聞こえない

Read your lips,I’d rather kiss ‘em right back

君の唇の動きを読もうとしてる、本当は今すぐにキスをしたいよ

With all these people all around

I’m crippled with anxiety

周りに人がこんなにいると、不安で固まってしまう

But I’m told it’s where we’re s’posed to be

でもここが僕達のいるべき場所だと言われたんだ

You know what? It’s kinda crazy ‘cause I really don’t mind

でもね？変だけど本当に気にしていないんだ

And you make it better like that

それに君がこれを良くしてくれるんだ

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

Don’t think we fit in at this party

僕達はこのパーティーに馴染めないと思う

Everyone’s got so much to say,oh yeah,yeah

みんな言いたいことが多すぎる

When we walked in,I said I’m sorry,mmm

僕達が入った時に僕はごめんと謝った

But now I think that we should stay

でも今二人は残るべきだと思うよ

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

‘Cause I don’t care when I’m with my baby,yeah

ベイビーといればどうでも良くなるからさ

All the bad things disappear

悪い事が全て消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody

それに君は俺に価値があるかもと感じさせるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh (Oh yeah,yeah,yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near

君のそばにいられる限り、僕は気にしない

You can take me anywhere

どこへでも連れて行ってくれ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody

それに君は僕も誰かに愛されていると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh (No)

 

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]

I don’t like nobody,but it’s like you’re the only one here

誰も好きになれないけど、まるでここには君しかいないようだ

I don’t like nobody but you,baby,I don’t care

君以外誰も好きになれない、ベイビー、僕は気にしてないよ

I don’t like nobody but you,I hate everyone here

君以外誰も好きになれない、ここにいる全員が嫌いだ

I don’t like nobody but you,baby,yeah

君以外誰も好きになれないよ、ベイビー

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

‘Cause I don’t care (Don’t care)

When I’m with my baby,yeah (Oh yeah)

ベイビーといればどうでも良くなるからさ

All the bad things disappear (Disappear)

悪い事が全て消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)

それに君は俺に価値があるかもと感じさせるんだ

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

When I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh (Oh yeah,yeah,yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)

君のそばにいられる限り、僕は気にしない

You can take me anywhere (Anywhere,anywhere)

どこへでも連れて行ってくれ

And you’re making me feel like I’m loved by somebody

それに君は僕も誰かに愛されていると感じさせてくれるんだ

(I’m loved by somebody,yeah,yeah,yeah)

I can deal with the bad nights

When I’m with my baby,yeah

ベイビーといれば悪い夜も乗り越えられるのさ

Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh,ooh

👆

 

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Charlie Puth, Ed Sheeran, Halsey, Justin Bieber, Lil Dicky, Miley Cyrus, Shawn Mendes, 和訳

★和訳★Earth – Lil Dicky

コメントする
広告

Hey guys! 

今回はLil Dickyの新曲「Earth」の紹介+和訳です🌏💗

この曲は沢山の大物アーティスト達が動物や植物になって歌っています。

参加したアーティスト達👇

Lil Dicky(リル・ディッキー)

Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

Halsey(ホールジー)

Zac Brown(ザック・ブラウン)

Brendon Urie(ブレンドン・ウリー)

Hailee Steinfeld(ヘイリー・スタインフェルド)

Wiz Khalifa(ウィズ・カリファ)

Snoop Dogg (スヌープ・ドッグ)

Kevin Hart(ケヴィン・ハート)

Adam Levine(アダム・レヴィーン)

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

Charlie Puth(チャーリー・プース)

Sia(シーア)

Miley Cyrus(マイリー・サイラス)

Lil Jon(リル・ジョン)

Rita Ora(リタ・オラ)

Miguel(ミゲル)

Katy Perry(ケイティー・ペリー)

Lil Yachty(リル・ヨッティ)

Ed Sheeran(エド・シーラン)

Meghan Trainor(メーガン・トレイナー)

Joel Embiid(ジョエル・エンビード )

Tory Lanez(トリー・レーンズ)

PSY(サイ)

Bad Bunny(バッド・バニー)

Kris Wu(ウー・イーファン/クリス・ウー)

Backstreet Boys （バック・ストリート・ボーイズ）

👆

誰がどの動物かあててみてださい！

1人ワンフレーズくらいですが自分の好きなアーティストの声が聞こえるとテンションが上がります😎🔥

実はカニエ・ウエストに出演をお願いしたそうですが、断られたため、彼のモノマネが得意なケヴィン・ハートにオファーが行ったそうです。「俺はカニエ・ウエストだ」と皮肉を込めて歌っているんだと思います🤔

他にも、音楽プロデューサーのBenny BlancoやCashmere Catも参加しています。

そしてこの曲の収益の一部はレオナルド・ディカプリオが選別する非営利団体に寄付され、地球に住んでいる人の健康と福祉に使われるそうです！

とっても大切なメッセージが込められたこの曲で、少しでも多くの人が環境のことを気にしてくれることを願います🙏🏻

W&F📝

Baboon  ヒヒ

Anus 肛門

Cub 肉食動物のこども(トラやクマなど)

Tits 乳(スラング)

Fungus キノコ、真菌類

Disgruntled 不機嫌な、不満を持った

Trudge とぼとぼ歩く、重い足取り

Cracking as hell 最高にかっこいい

 

 

歌詞👇

[Intro: Lil Dicky]

What up, world? It’s your boy, just one of the guys down here. 

調子はどうだ地球？俺は住んでる奴らの内の1人だ

Well, I could be more specific. 

もう少し具体的に言うこともできる。

Uh, I’m a human, and I just wanted to, you know, for the sake of all of us earthlings out there, just wanted to say:

うーん、俺は人間で、地球人を代表して言いたい事があるんだ:

 

[Chorus]

We love the Earth, it is our planet

俺たちは地球を愛してる、俺達の惑星さ

We love the Earth, it is our home

俺たちは地球を愛してる、俺達の家なんだ

We love the Earth, it is our planet

俺たちは地球を愛してる、俺達の惑星さ

We love the Earth, it is our home

俺たちは地球を愛してる、俺達の家なんだ

 

[Justin Bieber]

Hi, I’m a baboon

やあ、俺はヒヒだ
I’m like a man, just less advanced and my anus is huge

少し劣っててケツの穴がデカイけど、俺は人間に似てるんだ

[Ariana Grande]

Hey, I’m a zebra

私はシマウマよ

No one knows what I do, but I look pretty cool

私が何をしてるか誰もわからないけど、見た目はかっこいいの

Am I white or black?

私って白なの黒なの？

[Halsey]

I’m a lion cub, and I’m always getting licked (Meow!)

私はライオンの子よ、いつも舐められてるの

[Zac Brown]

How’s it going? I’m a cow (Moo!)

調子はどうだ？俺は牛だ

You drink milk from my tits (Moo)

お前は俺の乳からの牛乳を飲んでる

[Brendon Urie]

I’m a fat, fucking pig

俺はすげえ太ったブタだ

[Hailee Steinfeld]

I’m a common fungus

私は平凡なキノコよ

[Wiz Khalifa]

I’m a disgruntled skunk, shoot you out my butthole

俺は不機嫌なスカンクだ、ケツの穴からお前に向けて噴射してやる

[Snoop Dogg]

I’m a marijuana plant, I can get you fucked up

俺は大麻草だ、お前をめちゃくちゃにできる

[Kevin Hart]

And I’m Kanye West

そして俺はカニエ・ウエストさ

 

[Chorus]

We love the Earth, it is our planet

俺たちは地球を愛してる、俺達の惑星さ

We love the Earth, it is our home

俺たちは地球を愛してる、俺たちの家なんだ

We love the Earth, it is our planet

俺たちは地球を愛してる、俺達の惑星さ

We love the Earth, it is our home

俺たちは地球を愛してる、俺たちの家なんだ

We love the Earth

俺たちは地球を愛してる

 

[Adam Levine]

Ba-dum-da-dum-dum, ba-dum-da-di

We are the vultures, feed on the dead

俺たちはハゲタカさ、死体が餌なんだ

[Shawn Mendes]

We’re just some rhinos, horny as heck

僕達はただのサイだ、すっごいムラムラしてる

[Charlie Puth]

I’m just a giraffe, what’s with this neck?

俺はただのキリン、この首は何なんだ？

[Sia]

Hippity-hop, I’m a kangaroo

ぴょんぴょん、私はカンガルー

I hop all day, up and down with you

一日中飛んでるの、あなたと一緒に上へ下へと

[Miley Cyrus]

I’m an elephant, I got junk in my trunk

私はゾウよ、下半身には大きなお尻があるの

[Lil Jon]

What the fuck? I’m a clam!

まじかよ？俺は二枚貝だ！

[Rita Ora]

I’m a wolf. Howl!

私はオオカミよ

[Miguel]

I’m a squirrel, lookin’ for my next nut

俺はリス、次の木の実を探してる

[Katy Perry]

And I’m a pony, just a freak horse, heh-heh-heh

私はポニーよ、ただの変わった馬よ

But, uh, c’mon, get on (Yah)

でも、うーん、さあ、乗って

Giddee-up, let’s ride

出かけましょう

[Lil Yachty]

I’m HPV, don’t let me in

俺はHPVだ、俺を体の中に入れるなよ

[Ed Sheeran]

I’m a koala and I sleep all the time

僕はコアラさいつも寝てる

So what? It’s cute

だからなんだ？可愛いだろ

[Meghan Trainor]

We love you, India

インド、私達はあなたを愛してるわ

[Joel Embiid]

We love you, Africa

アフリカ、俺達はお前を愛してる

[Tory Lanez]

We love the Chinese

俺達は中国人を愛してる

[Lil Dicky]

We forgive you, Germany

俺達は君を許すよ、ドイツ

 

[Chorus: Lil Dicky, (Snoop Dogg), Meghan Trainor, Lil Dicky & Sia, John Legend]

Earth, it is our planet (It’s so tiny)

地球、俺達の惑星さ(とても小さい)

We love the Earth (We love the Earth), it is our home (Home)

俺達は地球を愛してる(俺達は地球を愛してる)俺達の家なんだ(家)

We love the Earth, it is our planet (It is our planet)

俺たちは地球を愛してる、俺たちの惑星さ(俺達の惑星)

We love the Earth, it is our home

俺たちは地球を愛してる、俺たちの家なんだ

We love the Earth

俺たちは地球を愛してる

 

[Verse 3: Lil Dicky]

I’m a man (Hello?)

俺は人間だ(こんにちは)

Can you hear me? (Anyone out there? Hello?)

俺が聞こえるかい？(誰かいますか？こんにちは？)

I’ve trudged the Earth for so damn long

俺はすっげえ長い間地球を歩いてきた

And still don’t know shit (What’s going on?)

それでも何もしらない(何が起きてるんだ？)

I hope it’s not a simulation (Huh)

これが模擬実験じゃないことを願ってる

Give each other names like Ahmed and Pedro

アハメドやペドロのような名前をお互いにつけてる

And, yeah, we like to wear clothes, girls still look beautiful

そうさ、俺達は服を着るのが好きだ、女の子はそれでも綺麗さ

And it covers up our human dick (Woo), 

eat a lot of tuna fish

人間のペニスも隠せるんだ、ツナをたくさん食べてる

But these days, it’s like we don’t know how to act

でも最近は、どう行動をすればいいかわかってない

All these shootings, pollution, we under attack on ourselves

銃撃や汚染、俺たちは自分達自身を攻撃してる

Like, let’s all just chill (Hey), respect what we built (Hey)

みんな落ち着こうぜ、自分達で作り上げたものに敬意を示そう

Like look at the internet! It’s cracking as hell

インターネットをみろよ！最高にかっこいいぜ

Fellas, don’t you love to cum when you have sex? (Ayy)

お前ら、ヤる時にイクの好きだろ？

And I heard women orgasms are better than a dick’s (Uh)

男のペニスでイクより女のオーガズムの方がいいらしいぜ

So what we got this land for? What we gotta stand for?

俺達は何のためにこの土地を手に入れたんだ？何のために立ち上がるんだ？

Love, and we love the Earth (The Earth)

愛さ、そして俺達は地球を愛してる

[Ariana Grande]

Oh, yeah, baby, I love the Earth

ええベイビー、私は地球を愛してるわ

I love this planet

この惑星を愛してるわ

[Lil Dicky]

Hey, Russia, we’re cool

なあロシア、俺達は問題ない

Hey, Asia, all of you, c’mon

なあアジア、お前たちみんな、来いよ

Every one of you from the plains to the Sahara

平野からサハラ砂漠までのお前らみんな

Let’s come together and live

みんな集まって一緒に生きよう

 

[Choir]

Hum-dum-dum-dae-dum, hum-dum-dum-dae-dum

 

[PSY]

우-우-우리는 지구를 사랑해요

俺達は君を愛してる

[Bad Bunny]

Amamos la tierra

俺達は君を愛してる

[Kris Wu]

我们爱地球

俺達は君を愛してる

 

[Outro: Lil Dicky, Ariana Grande & Justin Bieber]

(We love you, we love you)

(俺達は君を愛してる)

C’mon everybody, I know we’re not all the same

なあ、みんなが同じじゃないのはわかってる

But we’re living on the same Earth

でも俺達はみんな同じ地球に住んでる

(We love you, we love you)

(俺達は君を愛してる)

Have you ever been to Earth?

あなたは地球へ行ったことある？

Everyone who is listening has been to Earth, Ariana

アリアナ、これを聴いてる人は全員地球に来たことがあるよ

(We love you, we love you)

(俺達は君を愛してる)

We’re not making music for aliens here

宇宙人向けの曲を作ってるわけじゃない

Are we gonna die?

俺たちは死ぬの？

You know what, Bieber? We might die

ビーバー、あのな？俺達は死ぬかもしれねえ

(We love you, we love you)

(俺達は君を愛してる)

I’m not going to lie to you

お前に嘘は言わないよ

I mean, there’s so many people out here who don’t think Global Warming’s a real thing. 

地球温暖化が本当だと思わない人が沢山いるんだ

You know? We gotta save this planet. 

わかるか？俺達は地球を救わなきゃならないんだ。

We’re being stupid

俺たちは馬鹿みたいに振る舞ってる

Unless we get our shit together now

今こそ行動を変えないとね

👆

Have a wonderful day 🌏

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028

Justin Bieber, コラボ, 和訳

♡和訳♡Home To Mama – Justin Bieber ft. Cody Simpson

コメントする
広告

今回はジャスティン・ビーバーとコーディー・シンプソンの歌詞です＜３

先日行われたBBMAにノミネートされていたものの、出席せず、NYで目撃されたジャスティン。

日本でのスタジアム公演（VIP席が３０，０００円もする！）も発表され、まだまだスケージュールがいっぱいそうですね！

ノリノリな曲ももちろんいいけど、ギター一本とジャスティンの歌声だけの曲は

やっぱり素敵です。

そんなジャスティンのあまーい声が聴けるのがこの「Home to mama」です！

コーディー・シンプソンとコラボしたバージョンのほうが有名ですね。

歌詞＆和訳

I don’t work hard when it’s easy
簡単だったら努力はしない
I put in work when it’s hard
難しいからやる気が出る
Girl I never believed in
愛なんて信じなかった
Love until I had yours
君の愛を知るまでは
This is more than a season
ワンシーズンで終わらせない
And I’m not just sprung
目の前の事に夢中になってるんじゃない
I’m not afraid to tell ya
自信を持って君に言える
That you’re the one
君が運命の人だって

The one I wake up thinking about
起きると思い浮かぶのは君
The one I can run to when I’m feeling down
落ち込んでる時に頼れる人
Life is all good when you’re around
君がいると人生が上手くいく
Girl nobody from the past is
過去の誰も
Beating you right now
君には勝てない

‘Cause I take you home to mama
君を母に紹介するよ
Let you meet my friends
友達にも会わせたい
‘Cause you don’t come with drama
君は大袈裟にしないから
So I want you til’ the world ends
世界の終わりまで君といたい
You’re way more than worth it
君が最高すぎて
But I don’t feel like I deserve it
僕なんかでいいのかと思ってしまう
You got the pieces
君は全てのパーツを持ってる
You’re my kind of perfect
僕の理想さ

I don’t work hard when it’s easy
簡単だったら努力はしない
I put in work when it’s hard
難しい時は努力する
Girl I never believed in
愛なんて信じなかった
Love until I had yours
君の愛を知るまでは
This is more than a season
ワンシーズンで終わらせない
And I’m not just sprung
目の前の事に夢中になってるんじゃない
I’m not afraid to tell ya
自信を持って君に言える
That you’re the one
君が運命の人だって
I’m the one you wake up thinking about
起きると思い浮かぶのは僕
Life is all good when you’re around
君がいると人生が上手くいく
Girl nobody from the past is
過去の誰も
Beating you right now
君には勝てない

‘Cause I take you home to mama
君を母に紹介するよ
Let you meet my friends
友達にも会わせたい
‘Cause you don’t come with drama
君は大袈裟にしないから
So I want you til’ the world ends
世界の終わりまで君といたい
You’re way more than worth it
君が最高すぎて
And I don’t feel like I deserve it
僕なんかでいいのかと思ってしまう
You got the pieces
君は全てのパーツを持ってる
You’re my kind of perfect
僕の理想さ

Ooh whoah
Ooh whoah
Whoah

I take you home, home, home to mama
きみを母に紹介するよ

Oh, oh, oh

おわり