[和訳]yes, and? – Ariana Grande

今回はAriana Grandeの新曲を和訳しました🌸

公式動画

曲について

デビュー当時から見た目に関して様々なコメントをされてきたアリアナ・グランデ。最近ではコロナ禍で交際・結婚までしたダルトン・ゴメスとの離婚が成立し、ミュージカル映画『ウィキッド』で共演するイーサン・スレーターとの交際も発覚したことで大炎上した彼女の心の内を歌詞にしたのではないかと思います。

「自分らしくいよう」、「他人を気にしないで」と勇気づける歌詞でもあります。

新しいアルバムリリースをほのめかしている上、11月に映画公開を控えている今後の彼女が楽しみですね！

歌詞＆和訳

[Verse 1]
In case you haven’t noticed
気付いていないようだけど
Well, everybody’s tired
みんな疲れてるの
And healin’ from somebody
Or somethin’ we don’t see just right
悪い人や何かから立直ろうとしてる

[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin’)
ほら、リップを塗って（誰もあなたに何も言えない）
Come on and walk this way through the fire (Don’t care what’s on their mind)
そうこの火の道を歩くの（あいつらの意見何てどうでもいい）
And if you find yourself in a dark situation
暗闇の中にいたとしても
Just turn on your light and be like
自分で灯りをつけてこう言うの

[Chorus]
“Yes, and?”
「ええ、で？」
Say that shit with your chest, and
胸を張って言うのよ
Be your own fuckin’ best friend
自分で自分の親友になるの
Say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
Keep moving like, “What’s next?”
「次は何？」って進み続けるの
“Yes, and?”
「ええ、で？」

[Verse 2]
Now, I’m so done with caring
もう気にするのに疲れたの
What you think, no, I won’t hide
あなたの意見に、いいえ、私はもう隠れない
Underneath your own projections
あなたが作り上げた予想図の下になんか
Or change my most authentic life
私の人生を変える事ももうしない

[Bridge]
My tongue is sacred, I speak upon what I like
私の舌は神聖、好きな事しか言わない
Protected, sexy, discerning with my time (My time)
守られていて、セクシーで自分の時間の価値を知ってる
Your energy is yours and mine is mine (It’s mine, it’s mine)
あなたの活力はあなたの、私のは私もの
What’s mine is mine
私のものは私のもの
My face is sitting, I don’t need no disguise (I don’t need no disguise)
私の顔は変わらないし変装も必要ない（変装は必要ない）
Don’t comment on my body, do not reply
私のカラダについて語らないで、返答をしないで
Your business is yours and mine is mine
私は自分の事を気にするからあなたはあなたを気にして
Why do you care so much whose **** I ride?
私が誰のち〇こに座ってるかなんてなぜ気にするの？
Why?
どうして？

[Chorus]
“Yes, and?” (Yes, and?)
「そうよ、で？」
Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)
胸を張って言うのよ
Be your own fuckin’ best friend (Oh, be your own, be your own)
自分で自分の親友になるの
Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)
胸を張って言うのよ
Keep moving like, “What’s next?”
「次は何？」って進み続けるの
“Yes, and?”
「ええ、で？」
“Yes (Ooh), and?”
「そうよ、で？」
Say that shit with your chest (Ooh), and
胸を張って言うのよ
Be your own fuckin’ best (Be your own) friend
自分で自分の親友になるの
Say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
Keep moving like, “What’s next?”
「次は何？」って進み続けるの
“Yes, and?” (Yeah)
「そうよ、で？」