[和訳]the b*tch who stole Christmas – Boys World

今年ももう終わりに近づいて世間はすっかりクリスマスムード！ということで今年もクリスマスソングを和訳したいと思います☻　2023年最初のクリスマスソングはガールズグループのBoys Worldがリリースした「the b*tch who stole Christmas」です。

公式MV

和訳動画

曲について

TikTokで200万人越えのフォロワーを誇る、LA発の「Boys World」は全員がセンターと言えるレベルのパフォーマンス力がある5人組です。2020年にデビュー以来大人気の彼女たちがクリスマスソングをリリース。タイトルの「the b*tch who stole Christmas」は定番クリスマス映画でもある「The Grinch who stole Christmas」にインスパイアされていると思います。

歌詞＆和訳

[Verse 1: Queenie]
See you staring at my red dress
私の赤いドレスを見つめてる貴方
Take my scarf off and kiss my neck (My neck)
私のスカーフを脱がして首にキスをして
I didn’t make Santa’s nice list
サンタさんの良い子リストに載れなかったの
I’m full of surprises
サプライズだらけの女よ
So come home with me this Christmas
今年のクリスマスは一緒に過ごしましょ

[Pre-Chorus: Makhyli, Elana]
Let’s see where it goes
どこまでいくか見てみましょ
Light up a candle
Make love in the snow
キャンドルを灯して雪の中でヤるの
No one’ll know
バレる事はないわ
After we’re done
You can go home
終わったら家に帰ってもいいから
Same thing next year
来年も同じ事
Presents, reindeer
プレゼントやトナカイ
Carols singing
キャロルを歌って
Jingle bells are ringing
鳴り響くベル
But I’m no angel
でも私は天使なんかじゃない
A little too playful
いたずらが好きなの

[Chorus: Elana]
You want me
私が欲しい貴方
But your mom don’t want me
On your wishlist
でも貴方のママには嫌われてる
‘Cause baby I’m the bitch who stole Christmas
クリスマスを奪ったビッチは私だからよ、ベイビー

[Verse 2: Olivia]
Come and meet mе by the fireside
暖炉のそばで私と待ち合わせ
Promisе it won’t be a silent night
静かな夜にはならないと約束するわ
Let’s go and have some fun
楽しい事をしようよ
Tiptoeing around
忍び足で動きながら
Until December’s done
We’re nowhere to be found
12月が終わるまで誰にも見つからないから

[Pre-Chorus: Lillian, Elana]
Let’s see where it goes
どこまでいくか見てみましょ
Light up a candle
Make love in the snow
キャンドルを灯して雪の中でヤるの
So hot and so cold
とっても寒くてホット
Keep it down low
秘密にするの
And do the
Same thing next year (Year)
来年も同じ事をしましょ
Presents, reindeer (Oh, oh-oh, oh)
プレゼントやトナカイ
Carols singing
キャロルを歌って
Jingle bells are ringing (Bells are ringing)
鳴り響くベル
But I’m no angel
でも私は天使なんかじゃない
A little too playful (-Ful)
いたずらが好きなの

[Chorus: Elana, Queenie]
You want me
私が欲しい貴方
But your mom don’t want me
On your wishlist (Wishlist)
でも貴方のママには嫌われてる
‘Cause baby I’m the bitch who stole Christmas
クリスマスを奪ったビッチは私だからよ、ベイビー
‘Cause baby I’m the bitch who stole
奪ったビッチは私だから

[Outro: Elana]
Don’t have to be traditional
伝統なんて無視して
We’ve got a better ritual
私たちの方が良い儀式を知ってる
Blame it on me
私のせいにしていいわよ
I can be the bitch who stole Christmas
クリスマスを奪ったビッチになってあげる