[和訳]Bad Boy! – Bella Poarch

「Build a B*tch」や「Dolls」で一躍有名になったBella Poarchの最新曲を和訳しました❤

公式動画

和訳動画

曲について

タイトルにもなっているフレーズ「Bad boy」は、見た目が良くて口も上手く、ナンパしたり浮気したり、酒癖が悪かったり連絡してくれないし冷たいタイプの男性の事を指します。ヤンキー系とかワル系とかですかね？振り回されたりほったらかしにされたりと、中々スリルのある恋愛になりますが、長続きはしないし失恋する事が多いです。でもその危険が好きなんて歌っているのがこの曲です。

歌詞＆和訳

[Chorus]
I love me a bad boy
バッドボーイが大好物なの
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
That drives a Corvette and smokes cigarettes
タバコを吸って、コルベットを運転するタイプ
I know they’re the worst, but aren’t they the best?
Bad boy
彼らが最低なのはわかってるけど、バッドボーイって最高じゃない？
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
They’re bad for my head, but so good in bed
心にとっては害悪だけど、ベッドでは素晴らしいの
I know they’re the worst, but aren’t they the best?
彼らが最低なのはわかってるけど、バッドボーイって最高じゃない？

[Verse 1]
Bad boys and their trauma
トラウマ付きのバッドボーイ
All their issues with their mama
ママとの問題が山積み
Bad boys bring the drama
バッドボーイに揉め事は付きもの
Play guitar and think they’re Nirvana
ギター弾いてる自分をニルヴァーナだと思ってる
Bad manners, bad communication
マナー悪いし、連絡してくれない
Show up at parties without invitations
招待されてないパーティーにだって現れる
Fuck it, let’s face it, they don’t want my love
ぶっちゃけ私の愛なんて彼らは求めてない
They just want me naked, mm
私の裸が欲しいだけ

[Pre-Chorus]
I’vе had boys who would shower
Me with chocolates and flowеrs
花やチョコレートを沢山くれる男子とも付き合ったけど
But without the chase, it’s safe to say I’m bored
追いかけられるだけって、正直つまらないよね

[Chorus]
‘Cause I love me a bad boy
バッドボーイが大好物なの
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
That drives a Corvette and smokes cigarettes
タバコを吸って、コルベットを運転するタイプ
I know they’re the worst, but aren’t they the best?
Bad boy
彼らが最低なのはわかってるけど、バッドボーイって最高じゃない？
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
They’re bad for my head, but so good in bed
心にとっては害悪だけど、ベッドでは素晴らしいの
I know they’re the worst, but aren’t they the best?
彼らが最低なのはわかってるけど、バッドボーイって最高じゃない？
Bad boys
バッドボーイ

[Post-Chorus]
(La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

[Verse 2]
Bad boys, I can’t learn my lesson
私は失敗から学べないみたい
I keep fallin’ for messed up intentions
彼らの狂った考えに騙されちゃう
Bad boys, they don’t go to Heaven
バッドボーイは天国には行けないけど
But they bring it to you
あなたの元に天国を持ってきてくれる

[Chorus]
‘Cause I love me a bad boy
バッドボーイが大好物なの
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
That drives a Corvette and smokes cigarettes
タバコを吸って、コルベットを運転するタイプ
I know they’re the worst, but aren’t they the best?
Bad boy
彼らが最低なのはわかってるけど、バッドボーイって最高じゃない？
Bad boy
バッドボーイ
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Yeah, mm, yeah, yeah)
They’re bad for my head, but so good in bed
心にとっては害悪だけど、ベッドでは素晴らしいの
I know they’re the worst, but aren’t they the best?
彼らが最低なのはわかってるけど、バッドボーイって最高じゃない？

[Outro: Bella Poarch & The Jive Bombers]
Bad boys, oh-ooh
Bad boys
B-bad b-b-b-b-boy, bad boy
バッドボーイ
Takin’ the trouble
To blow my bubbles away
わざわざ私のシャボン玉のを割った
Bad boy
バッドボーイ