[和訳]Just A Friend – Jordi

今回はJordiの新曲を和訳しました🌸

公式

和訳動画

歌詞＆和訳

[Verse 1]
So you think I’m dumb now?
私が馬鹿だと思ってる？
So you think I’m naive
世間知らずだと思ってるんだね
You think that I can’t see what you can clearly see?
こんなにはっきりしてるのに見えないと思ってる？

You say that she’s not your type

あの子はタイプじゃないって言うあなた
And she can never be me
私にはなれないとかさ
But it sure looks like you’re wishing she could be
でも本当は私と代わって欲しいように見えるよ

[Pre-Chorus]
You say “She’s just a friend”
“Yeah she’s like a sister”
「ただの友達」「妹みたいなもん」とか言うあなた
So why don’t you call me whenever you’re with her?
じゃあなんであの子と一緒にいると電話してくれないの？
If only you could lie
嘘が上手だったらよかったのにね
As good as I can roll my eyes
私の呆れ顔くらいに

[Chorus]
Spinning her around in the parking lot
駐車場であの子とイチャイチャしてる
Only two moves, but you got ‘em on lock
二つくらいしか特技はないのにもうメロメロ
I know how this ends ooh
どんな結末になるかは知ってる
I used to be just a friend too
私も「ただの友達」だったから
I know what you think when she looks at you
あの子に見つめられるとどんな事思うかわかってる
Baby, are you having deja vu?
ベイビー、これってデジャヴじゃない？
I know how this ends ooh
どんな結末になるかは知ってる
I used to be just a friend too
私も「ただの友達」だったから

[Verse 2]
Exhausted, are you sleepy yet?
疲れた、あなたはまだ寝ないの？
‘Cause I know I’m tired of begging for respect
尊重してほしいって頼むのはもう疲れたんだ
You’re saying I’m crazy
私がおかしいってあなたは言う
Said I overprotect
私が過保護だって
But all of your issues are making me miss you less
and less and less
でもあなたの悪いところがどんどん寂しさを減らしていく

[Pre-Chorus]
You say “She’s just a friend”
“Yeah she’s like a sister”
「ただの友達」「妹みたいなもん」とか言うあなた
Saw the family photos, guess I must’ve missed her
家族写真みたけど、あの子を見逃しちゃったみたい
If only you could lie
嘘が上手だったらよかったのにね
As good as I can say goodbye
私がさようならを言うくらい

[Chorus]
Spinning her around in the parking lot (mm yeah)
駐車場であの子とイチャイチャしてる
Only two moves, but you got ‘em on lock (got ‘em on lock)
二つくらいしか特技はないのにもうメロメロ
I know how this ends ooh
どんな結末になるかは知ってる
I used to be just a friend too (just a friend, just a friend too)
私も「ただの友達」だったから
I know what you think when she looks at you (you)
あの子に見つめられるとどんな事思うかわかってる
Baby, are you having deja vu?
ベイビー、これってデジャヴじゃない？
I know how this ends ooh
どんな結末になるかは知ってる
I used to be just a friend too
私も「ただの友達」だったから