[和訳]Nights like these – Benson Boone

今回はワシントン州出身のシンガーソングライター、Benson Booneの曲を和訳してみました！

公式

歌手・曲について

ベンソン・ブーン（2002年6月25日生まれ）は、ワシントン州モンロー出身のシンガーソングライターです。高校のバンドバトルに友達と一緒に参加したのがきっかけで、自分の歌の才能に気づいたそう。

ブーンはTikTokでカバーソングを投稿し、一躍有名に。2021年初頭、オーディション番組「アメリカン・アイドル」シーズン19のオーディションを受けましたが、後にキャリアを考慮して撤退しました。

2022年7月末に、自身初のEPである「Walk Me Home…」をリリース。このEPには、彼のデビューシングルである「Ghost Town」が収録されており、これはBillboard Hot 100を含む13か国でチャートインしました。

この曲は恋人との別れを克服しようとする曲です。

英単語

Glance	ひと目、ひと目、ざっと目を通す
Willpower	意志（の）力、自制心、意思、意志、克己心
Urge	（人に～するよう強く）促す、要請する、勧める

歌詞＆和訳

[Verse 1]
Lights are low
ライトは弱め
My hands are cold against the wheel
運転する俺の手は冷えてる
And you still have my coat
君は俺のコートを着たまま
Eyes are lost in the fog without you here
君がいないから俺の目は霧の中を彷徨う
And I can’t see the road
なのに道路は見えない

[Pre-Chorus]
Now I’m standing at your door
君の玄関で立ち尽くしている
And I hope that you’re not home
まだ家に帰ってないことを願ってる
So, I can get used to being alone
一人でいることに慣れるよう

[Chorus]
On nights like these when my willpower’s weak
俺の意志が弱まるこんな夜は
I’m gonna call, so just let it ring
電話してしまうだろうから無視してくれ
I’ll drive these streets, don’t come looking for me
この通りをドライブするだろうけど俺を探さないでくれ
If you’re letting go
もう別れるなら
Then I’m gonna need more nights like these
こんな夜が俺にはもっと必要になるだろう

[Verse 2]
I fight the urge to write the words up in my head
頭の中の言葉を打たないよう我慢してる
That I know I shouldn’t send (That I know I shouldn’t send)
送るべきじゃないってわかってるから
It’s hard to heal when I keep stealing glances at your picture
君の写真を見てると立直れない
So I look away again
だからまた目を背ける

[Chorus]
On nights like these when my willpower’s weak
俺の我慢が弱まるこんな夜は
I’m gonna call, so just let it ring
電話してしまうだろうから無視してくれ
I’ll drive these streets, don’t come looking for me
この通りをドライブするだろうけど俺を探さないでくれ
If you’re letting go
もう別れるなら
Then I’m gonna need more nights like these
こんな夜が俺にはもっと必要になるだろう

[Bridge]
You gotta let me drown
俺を溺れさせてくれ
You gotta let me fall apart
落ち込ませてくれ
Without you here to catch me
俺を受け止める君はもういない
And if you’re not around
I gotta learn to face the dark
もう傍にいてくれないから暗闇に立ち向かうしかない
‘Cause days turn into nights like these
Nights like these (Nights like these)
こんな夜には、日が夜に代わってしまうんだ

[Chorus]
On nights like these when my willpower’s weak
俺の我慢が弱まるこんな夜は
I’m gonna call, so just let it ring
電話してしまうだろうから無視してくれ
I’ll drive these streets, don’t come looking for me
この通りをドライブするだろうけど俺を探さないでくれ
If you’re letting go
もう別れるなら
Then I’m gonna need
More nights like these
こんな夜が俺にはもっと必要になるだろう