[和訳]Used To Be Young – Miley Cyrus

9歳でモデルデビューをして以来ハリウッドで輝き続け、お騒がせアイドルとも呼ばれた歌姫、Miley Cyrusの最新曲を和訳しました🌸

公式

和訳動画

曲について

子役モデル、子役としてのドラマ出演、ディズニー・チャンネルオリジナルドラマシリーズ「ハンナ・モンタナ」の主人公役、映画「ラスト・ソング」や「LOL」の主人公、世界で大ヒットするシンガーソングライター。マイリー・サイラスは30歳になりましたが、その勢いは止まりません。私は彼女を「ハンナ・モンタナ」で見てからずっと見守ってきました。6歳上の彼女はかっこよくて、服装や髪型を真似たりもしました（笑）。ディズニー・チャンネルを卒業した2015年あたりから、きわどい服装や奇抜な行動をとるようになり、「お騒がせセレブ」の一員として見られるように。彼女をロールモデルとしていた子たちは戸惑って離れる子と、受け入れる子に別れた気がします。私は全然気にならなかったのですが、親にもう彼女の曲は聴くなと言われて、こっそり聴いていたのを覚えています。

結婚・離婚、薬物と飲酒問題と様々な問題を乗り越えてこの曲を歌い上げるマイリー。これまでの自分を「若かったから」と表現し、受け入れるのがまさにマイリー・サイラスだなと感じました。

歌詞＆和訳

[Verse 1]
The truth is bulletproof, there’s no foolin’ you
真実は覆せない、貴方を騙せない
I don’t dress the same
昔のような服装じゃない
Me and who you say I was yesterday
Have gone our separate ways
私と貴方の言う昨日の私は別の道を歩んでる
Left my livin’ fast somewhere in the past
遊んでばかりの生き方は過去に置いてきた
‘Cause that’s for chasin’ cars
あんなのは追いかけっこに過ぎないから
Turns out open bars lead to broken hearts
And goin’ way too far
飲み放題は失恋と過ちしか生まなかった

[Chorus]
I know I used to be crazy
昔の私はクレイジーだった
I know I used to be fun
昔の私は楽しい人だった
You say I used to be wild
昔はワイルドだったと言うけど
I say I used to be young
それは私が若かったから
You tell me time has done changed me
時間が私を変えたと貴方は言う
That’s fine, I’ve had a good run
楽しかったからそれでいい
I know I used to be crazy
昔の私はクレイジーだった
That’s ‘causе I used to be young
それは私が若かったから

[Verse 2]
Take onе, pour it out, it’s not worth cryin’ ‘bout
吸って、飲んで、泣くほどの事じゃないってわかる
The things you can’t erase
消せない事もある
Like tattoos and regrets, words I never meant
And ones that got away
タトゥーや後悔、意味もなく言った事や別れてしまった人たち
Left my livin’ fast somewhere in the past
And took another road
生き急ぐ事は過去に置いて別の道を歩み始めた
Turns out crowded rooms empty out as soon
There’s somewhere else to go, oh-oh
人が沢山いる部屋でも、次の目的が決まれば空っぽになる

[Chorus]
I know I used to be crazy
昔の私ははクレイジーだった
I know I used to be fun
昔の私は楽しい人だった
You say I used to be wild
昔はワイルドだったと言うけど
I say I used to be young
それは私が若かったから
You tell me time has done changed me
時間が私を変えたと貴方は言う
That’s fine, I’ve had a good run
楽しかったからそれでいい
I know I used to be crazy
昔の私はクレイジーだった
That’s ‘causе I used to be young
それは私が若かったから

[Bridge]
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh
Yeah
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh

[Chorus]
I know I used to be crazy
昔の私はクレイジーだった
Messed up, but, God, was it fun
めちゃくちゃだったけど、すごく楽しかった
I know I used to be wild
昔の私はワイルドだった
That’s ‘cause I used to be young
でもそれは私が若かったから
Those wasted nights are not wasted
酔って過ごした夜も無駄じゃない
I remember every one
私は全部覚えてる
I know I used to be crazy
昔の私はクレイジーだった
That’s ‘causе I used to be young
それは私が若かったから
You tell me time has done changed me
時間が私を変えたと貴方は言う
That’s fine, I’ve had a good run
楽しかったからそれでいい
I know I used to be crazy
昔の私はクレイジーだった
That’s ‘causе I used to be young
それは私が若かったから